Empregos: Ruslan Khubiev, tradutor de quadrinhos e cofundador da editora Ramona

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Sobre o poder da educação, uma coleção de sete mil histórias em quadrinhos e tradução para capilares explodidos.

“Eu tenho que explicar aos meus pais que o Homem-Aranha não vai forçar seus filhos a matar” - sobre o amor pelos quadrinhos

Muitas pessoas te conhecem como uma pessoa que se conectou com os quadrinhos a vida inteira: você os lê há 15 anos, coleciona há 12 anos e traduzem há 8 anos. De onde vem esse grande amor?

- Aos 11 anos, tive uma leve concussão. Esta é a coisa mais nojenta que pode acontecer: em princípio, você está bem, mas sente náuseas constantes e tem que ficar no hospital por dois meses. Para se divertir, você só podia bater a cabeça contra a parede ou ficar com as mãos. Eu estava literalmente ficando louco de tédio, então minha mãe começou a trazer quadrinhos para mim: Tom e Jerry, Bamsey, Duck Tales e, além disso, publicações da Marvel e DC - não sei onde ela os conseguiu. Tinha cinco revistas à minha disposição, que apenas fiz e reli. Isso iluminou meu tempo de lazer e percebi que os quadrinhos podem ajudar muito em uma situação difícil, em tempos de depressão ou tédio, especialmente quando você é criança.

Em palestras em diferentes cidades, sempre tenho que explicar aos pais que o Homem-Aranha não forçará seus filhos a matar alguém - esse é um medo estúpido padrão. Muitos quadrinhos, ao contrário, são voltados para a promoção de qualidades morais positivas nas crianças. O mesmo Homem-Aranha é a personificação de um cara simples, que se guia não tanto pela força quanto pelo desejo de ajudar.

Quantas histórias em quadrinhos você tem em sua coleção?

- Não coleciono revistas individuais, mas sim coleções. Se contarmos por números, então cerca de sete mil, e se em coleções - cerca de 400 peças.

Qual é o mais caro?

- Há uma história em quadrinhos maravilhosa "Condado de Essex" sobre os habitantes de um pequeno condado do Canadá. Gosto muito, então decidi que queria ter a melhor edição: são cinquenta ao todo, e comprei a primeira. Não posso estimar com precisão, pois esta é uma edição limitada: os preços de itens exclusivos podem ir até 80.000 rublos. Via de regra, o custo depende da imprudência do vendedor.

Além de "Essex County" na prateleira está "Death of Gwen Stacy" autografado por Stan Lee - esta edição custa agora cerca de 110.000 rublos.

Algumas coisas são apenas caras, mas não despertam sentimentos calorosos: dá para comprar um gibi, porque você sabe que em 15 minutos ele não estará nas prateleiras e o preço aumentará várias vezes. Tenho sorte de que alguns dos títulos mais caros da minha coleção também sejam meus favoritos.

Quanto você gasta por mês na compra de publicações para atualizar constantemente o acervo e se manter no assunto?

- Diferentemente. Agora eu diminuí um pouco, mas houve um tempo em que poderia gastar todo o dinheiro que tinha em quadrinhos, digamos 80.000 rublos.

Para se manter no assunto, é preciso estudar muito quadrinhos e, consequentemente, gastar muito. E me distrair da agenda por pelo menos uma semana é fatal.

“Não somos muito espertos, então publicamos o que amamos a nós mesmos”: sobre o trabalho de um tradutor e nossa própria editora de quadrinhos

Seu trabalho também está relacionado aos quadrinhos. Como você se tornou tradutor?

- Aos cinco anos, de repente percebi que queria ser tradutor - não sei que tipo de urina bateu na minha cabeça. Os pais perguntaram se eu queria ser astronauta, policial, bombeiro ou super-herói, como todas as outras crianças, mas não consegui me convencer.

Aos seis anos, fui mandado para um péssimo jardim de infância em uma área igualmente ruim de São Petersburgo. Havia uma seção em inglês onde ouvíamos todos os tipos de canções e aprendíamos palavras. A partir daquele momento, comecei a estudar inglês ativamente.

Depois do colegial, fui trabalhar como tradutor e, via de regra, li quadrinhos no original, porque simplesmente não conseguia encontrar edições em russo. Uma vez eu estava vasculhando a Internet e descobri que existe toda uma comunidade que traduz quadrinhos, os digita no Photoshop e os coloca na web para que as pessoas possam baixá-los gratuitamente. Pareceu-me que este é um ato de altruísmo muito legal, porque você ganha no máximo 250 rublos por minuto de publicidade, que o usuário deve assistir antes de baixar.

Percebi que se me juntar a esta comunidade, posso ajudar as pessoas a aderirem à cultura.

Eu me virei para a galera, mostrei vários erros nas traduções anteriores e me ofereci para ajudar. Por três anos traduzi e postei meu trabalho em um único hosting, mas depois decidi pagar pelo meu próprio site para que as pessoas não precisassem assistir aos anúncios. Por um tempo, meus colegas e eu traduzimos e carregamos tudo para o novo site, e então nos encontramos e decidimos criar nossa própria editora para imprimir oficialmente as edições e vendê-las. Foi assim que apareceu o "", no qual trabalho agora.

Como Ramona difere de outras editoras?

- Não somos muito espertos e também profissionais de marketing muito ruins, então publicamos o que amamos. Não temos direitos sobre grandes séries, mas existe o desejo de dar a conhecer ao leitor as obras que em determinado momento mudaram a nossa vida, bem como a vida de pessoas de todo o mundo.

Nossa primeira história em quadrinhos - "" - sobre uma fobia social espremida que tenta arrumar um emprego e encontrar uma namorada, mas não consegue: dentro dele há muitos grilhões que o impedem de se abrir. Esta edição é muito popular na Rússia e a quarta edição ficou entre as dez histórias em quadrinhos mais vendidas na CEI. Parece-me que o sucesso está no fato de o herói ser um boneco de trapos: ele é informe, tantas pessoas se associam facilmente a ele.

Quanto ao meu quadrinho favorito que continuamos a publicar é "". Seis dos nove volumes já foram publicados. Parece-me que, quando o publicar na íntegra, direi com total confiança que fiz a coisa mais importante que pude para a indústria. Esta história em quadrinhos foi traduzida para 14 idiomas e é conhecida literalmente em todos os lugares, exceto na Rússia. Perguntar no exterior se você leu Bone é o mesmo que perguntar a um russo se ele leu Guerra e Paz ou Crime e Castigo.

Publicamos todos os livros com sangue e suor e trabalhamos quase negativamente, mas continuamos, porque nosso leitor merece conhecer essa lenda.

Você também traduz para a editora Comilfo?

- Sim, para ele traduzo quadrinhos da Marvel, bem como algumas séries alternativas. A Comilfo sabia que eu tinha experiência em tradução de quadrinhos, então eles me pediram para ajudar com o lançamento de Legendary Highballs e sua vida real, e depois também com Mordoboy, que eu já havia traduzido para o meu site. Com o tempo, me envolvi e ainda traduzo para eles.

Para traduzir quadrinhos, você precisa de um tremendo domínio do idioma. Mas é preciso ter diploma de tradutor?

- Estudei na Universidade de Cultura e Artes de São Petersburgo e posso dizer com segurança que meu diploma de tradutor me ajudou muito no que faço. Aqui me deram uma base e me ensinaram técnicas que ajudam a cada dia. Ao mesmo tempo, entendo que existem pessoas que podem traduzir sem diploma. Russo de alta qualidade e inglês básico são suficientes para fazê-lo muito bem, mas está longe do fato de que você pode superar as construções complexas que estão no idioma original.

Qual é a parte mais difícil do seu trabalho?

- Se destacarmos as dificuldades na própria tradução, então este é um jogo de palavras, trocadilhos e gírias. Mas a parte mais difícil é o pano de fundo. Uma vez traduzi a história em quadrinhos "Demolidor", cujo artista gostava muito de colagem. Ele tirou páginas de livros, espalhou-as no fundo e, assim, criou uma espécie de objeto de arte. Parece bonito, mas preciso traduzir tudo isso.

Eu sentei sobre uma das páginas por um dia, porque ele pegou uma espécie de livro de referência legal, tirou um artigo sobre lei e ordem dele, rasgou, misturou as peças e jogou no fundo. Cortei essas peças a noite toda e montei em outra janela como um mosaico. Em algum momento, percebi que metade das peças eram ilegíveis e quase me desesperei. Eu até queria comprar este guia por $ 15 para encontrar esta página e traduzir. Felizmente, não havia necessidade disso: eu ainda entendia a essência daqueles fragmentos coletados.

Outra complicação são as piadas. O que é engraçado no exterior nem sempre é engraçado aqui. Como exemplo, sempre penso nos quadrinhos Sex Criminals. Uma das cenas se passa em uma sala de sex shop. Tudo ficaria bem se não houvesse um armário com filmes ao fundo, sendo o nome de cada um uma sátira ao real. Foram quarenta e sete ao todo, quarenta e sete piadinhas, como "Senhorita Simpatia" em vez de "Senhorita Simpatia".

O trabalho foi estruturado da seguinte forma: primeiro tentei entender que tipo de filme era, depois vi como foi traduzido na Rússia, depois acrescentei erotismo ao título.

Foi divertido - horror. Aprendi tantos sinônimos para maravilhosas partes do corpo!

A propósito, alguns anos depois, o autor desta história em quadrinhos, Chip Zdarski, veio para a Rússia. Estávamos sentados em um restaurante e perguntei por que ele fez isso comigo. Ele quase caiu no choro de rir enquanto ouvia minha história. Acontece que ele nem pensou que alguém iria notar essas inscrições, muito menos traduzi-las.

“Não posso parar e traduzir até que todos os capilares explodam em meus olhos”: sobre a abordagem do trabalho e da vida

A editora Ramona tem uma equipe grande?

- Criamos uma editora três de nós: eu, Timur Tagirov e Vova Ilgov. Antes disso, todos juntos estavam envolvidos em scanlating - traduções na web. Timur traduz e desenha quadrinhos, eu reviso o estilo e reviso, e Vova faz a composição.

Infelizmente, você não pode se juntar ao nosso time, já que publicamos coisas impopulares com uma base de fãs bastante heterogênea. Não temos oportunidade de levar outra pessoa, porque simplesmente não podemos delegar nada. As publicações não são frequentemente publicadas, por isso fazemos todo o trabalho nós próprios e ainda temos muito tempo.

Meu conselho aos tradutores: assine todas as editoras que publicam quadrinhos em inglês e espere que eles anunciem um concurso. O principal é fazer a tarefa de teste com alta qualidade. Parece banal, mas é isso que cria uma impressão sua, que o acompanhará ao longo de sua carreira no setor. Assim que você tiver a oportunidade de se provar, faça uma tradução que não será igual.

Como vai seu dia de trabalho?

- A maior parte do tempo é gasto na tradução - cerca de dez horas por dia. Via de regra, trabalho à noite porque minha cabeça não está cheia e só consigo me concentrar na tradução.

Vou para a cama por volta das cinco da manhã, acordo às dez e traduzo um episódio. Então eu verifico os comentários nas redes sociais e vou para o grupo fechado de colecionadores de quadrinhos do Facebook para ficar ligado. Aí escrevo um post nas redes sociais, almoço e traduzo outro exemplar. À noite, escrevo um roteiro para um vídeo no YouTube ou assisto a algo curto para clarear minha cabeça e depois vou para a cama com meu laptop e traduzo novamente.

Trabalho em casa há quatro anos e esta é a coisa mais nojenta que já fiz.

Com o tempo, você começa a odiar sua vida e tudo no mundo. É muito difícil quando você não compartilha o local de trabalho e descanso. Não sei como relaxar, então muitas vezes não consigo parar e traduzir até que todos os capilares dos meus olhos explodam.

Como você se organiza: mantém um diário, usa técnicas de gerenciamento de tempo ou aplicativos especiais?

- Tenho quatro aplicativos de gerenciamento de tempo em meu computador, mas não tenho tempo suficiente para preenchê-los. A única coisa que eu uso é um stick chamado "Levante-se e traduza", que está localizado bem na minha cabeça.

No começo, eu ficava rabiscando o dia todo quase minuto a minuto, e isso ajudou muito. Usei o aplicativo Calendários no meu telefone, porque ele estava sincronizado com o calendário do meu computador e me pareceu conveniente. Periodicamente surgiam emergências, devido às quais todo o dia era deslocado. Acabou sendo inconveniente corrigir os prazos no aplicativo, então agora eu os defino mentalmente.

É difícil para mim ouvir música ou assistir a filmes quando estou traduzindo porque tudo me distrai muito. Eu costumava tentar ouvir jazz ou lo-fi, mas então me deparei com o aplicativo Relax Melodies. Tem um pacote inicial com músicas diferentes: o canto dos pássaros, o som das cachoeiras e da chuva, um piano. Conveniente quando algo está tocando em segundo plano, mas não atrai muita atenção.

O que além dos quadrinhos te fascina agora?

- Eu gostaria muito de dizer que estou fazendo origami ou outra coisa, mas, infelizmente ou felizmente, os quadrinhos são tudo para mim. Não tenho tempo para nada, porque tenho que estar atento a todos os novos produtos.

A única coisa é que eu assisto todos os filmes indicados ao Oscar todos os anos. É um tipo de desafio que permite introduzir uma dose de cultura pop e descobrir como isso nos deixou felizes este ano. Eu costumava ouvir audiolivros, mas então percebi que tenho frases com bastante significado em meu trabalho. Agora eu os substituí por música e quero ouvir todos os álbuns icônicos dos últimos 40 anos. Se eu entender que preciso entorpecer meu cérebro o máximo possível, interrompo o Overwatch e jogo por cerca de uma hora.

Muitos fãs de quadrinhos na Rússia temem que essa indústria seja pouco desenvolvida em nosso país. O que você acha que é o problema?

- Os quadrinhos na Rússia, ao contrário, são muito desenvolvidos, e esse é o maior problema. Nossa indústria é uma criança recém-nascida que foi paralisada por gripe, resfriado e febre. A indústria russa existia muito pouco para produzir uma quantidade tão grande de materiais. Passamos de duas edições por mês para dezenas muito rapidamente. Costumava haver três casas publicadoras, mas agora existem cerca de oito delas, e cada uma delas rebites alguma coisa. O principal problema hoje é a supersaturação do mercado.

Sentimos isso em Ramona porque começamos com Little Depressed Guy e compramos porque não havia muitos quadrinhos. Agora, existem muitos concorrentes por perto. A indústria não morre, mas, ao contrário, pega fogo, mas arde com muito brilho. Se o mercado não queimar, tudo ficará bem conosco.

A propósito, você pode me dizer como ler corretamente os quadrinhos?

“Acho que eles vão me matar se eu disser:" De cima para baixo e da esquerda para a direita. " Comics são um storyboard de um filme com um roteiro dentro, um híbrido único de visual e verbal. Infelizmente, muitas pessoas ainda tratam os quadrinhos como livros ilustrados comuns, mas o desenho está longe de ser o principal deles. Um roteirista talentoso pode fazer algo incrível com qualquer visual. Um bom exemplo é a história em quadrinhos "Sabrina", que foi indicada para o prestigioso Prêmio Booker. Existe o estilo de desenho mais simples, mas um texto que depois você precisa bombear. Você apenas senta e tenta compreender o que você leu e como isso o afetou.

Quem lê quadrinhos não precisa de nada de especial. Não relemos a biografia do Queen antes de ir para a Bohemian Rhapsody. Cada edição é destinada a pessoas que estão segurando o livro pela primeira vez. Muitas séries populares de super-heróis têm um encarte “Anterior na série” que explica a essência. Nas primeiras páginas do Homem-Aranha, eles sempre escrevem: "Peter Parker é um colegial picado por uma aranha radioativa." Para mergulhar no mundo dos quadrinhos, você só precisa ter vontade de ler, e é isso que falta a muitas pessoas.

Vida hackeada de Ruslan Khubiev

Serials

Eu assisto um monte de coisas, então vou citar apenas o que gostei da última:

• "The Amazing Mrs. Maisel" é uma série sobre uma mulher que, parada na calha quebrada de sua família, decidiu levantar-se. Só agora é o final da década de 1950.
• "Making a Killer" é uma ótima série de documentários da Netflix. Aconselho a todos!
• “American Vandal” - a série tira sarro de documentários e documentários da Netflix, que saem no mesmo site. Este é o principal motivo pelo qual gostei.
• “In a Better World” é uma série sobre o que nos espera após a morte. Uma boa história sobre a filosofia da moralidade sob o prisma de uma sitcom.

Filmes

• “Chegada” porque linguista é linguista, como se costuma dizer.
• "The Greatest Showman". Com o enredo mais simples, este musical está aparafusado no meu coração.
• La La Land. Puska em mim adora musicais e jazz, então La La Land se tornou um filme que adicionou melancolia ao meu tanque: me fez rir, chorar e rir de novo.
• Livro Verde. Um filme gentil e honesto que Hollywood não lança há muito tempo. De um tipo semelhante, só podemos lembrar a "Miss Daisy Chauffeur" de 1989.

Livros

• "The Centaur" de John Updike. Eu li o romance quando era criança, mas é uma leitura completamente infantil. Está repleto de alegorias e metáforas que são difíceis para um menino dividir, mas eu estava muito curioso e trabalhei muito para descobrir.
• "A Vida e as Opiniões de Tristram Shandy, Cavalheiro" é um grande romance humorístico de Lawrence Stern. Até, melhor dizendo, um anti-romance. “Verter água” é a minha vocação como tradutor e humanista. Este livro é um exemplo perfeito de como fazer isso. Em nove volumes, somos contados sobre a vida de Tristram, ou melhor, sobre os cinco anos de sua vida. Em nove volumes! Leia apenas se você tiver muito tempo.
• Brave New World de Aldous Huxley é uma distopia com uma sílaba incrível. Capturado como nada mais.
• Em vez de literatura profissional, aconselho aos futuros tradutores apenas uma coisa - qualquer texto em inglês. Interaja com ele constantemente: leia, traduza e leia novamente. E não deixe de ler o resultado do seu trabalho para outras pessoas. Na maioria das vezes, não somos capazes de avaliar sensatamente nossa criação.

Blogs e sites

Meu amigo e eu dirigimos um grupo de notícias sobre quadrinhos, então, na maioria das vezes, monitoro contas de Twitter e sites como, e. Eu também vou constantemente ao grupo. Eles postam informações sobre várias publicações com mais frequência e rapidez do que em outros lugares.