Por que você deve assistir a Lições Farsi sobre o Holocausto

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Uma imagem comovente revela de forma incomum os personagens dos heróis e nos faz pensar sobre a própria natureza do mal.

No dia 8 de abril, uma nova imagem de Vadim Perelman ("Casa de Areia e Nevoeiro") será lançada nas telas russas. “Farsi Lessons”, filmado na Bielo-Rússia, já foi exibido em 2020 no programa fora de competição do Festival de Cinema de Berlim, onde foi muito bem recebido. Aí eles quiseram até mandar a foto para o Oscar. Infelizmente, ela não atendeu aos requisitos: uma parte significativa do elenco era de outros países.

Parece que o filme de Perelman explora um longo tema familiar: é a história da sobrevivência de um judeu em um campo de concentração durante o Holocausto. No entanto, "Lessons of Farsi" ajuda a olhar um pouco diferente para o enredo tradicional. Apesar de toda a escuridão, a imagem continua afirmando a vida, mas nos leva a pensar sobre por que alguém justifica a violência.

A história da banalidade do mal

O judeu belga Gilles (Nahuel Perez Biscayart), junto com outras pessoas presas, está tremendo em um caminhão lotado. No caminho, um vizinho faminto implora por meio pão. Em troca, o herói recebe um livro caríssimo, na primeira página com uma inscrição em persa (persa). Este presente será de fato valioso e até salutar para Gilles. O caminhão chega a uma clareira na floresta, onde soldados nazistas costumam tirar os presos em grupos e atirar neles imediatamente.

Gilles cai no chão com antecedência, e quando eles querem acabar com ele, ele começa a gritar que não é judeu, mas sim persa. Ele apresenta um livro como prova. Como os soldados não tinham ordem de atirar nos persas, o homem é enviado para Buchenwald. E então começa o incrível. Acontece que o oficial Koch (Lars Eidinger), um ex-chef, decidiu se mudar para Teerã após a guerra. Ele toma Gilles sob sua proteção, para o qual deve ensiná-lo Farsi. Mas o prisioneiro tem que inventar palavras em uma língua desconhecida em movimento, e até mesmo se lembrar desse disparate.

A própria base do enredo de "Lições de persa" parece um conto de fadas (ou melhor, uma parábola). No início, é difícil acreditar que os soldados alemães de repente deram ouvidos a um daqueles que queriam atirar. Pode-se duvidar dos planos de Koch e de sua inesperada afeição por Zhil. Todos esses, é claro, são pressupostos artísticos necessários para o enredo, e não uma tentativa de refletir a realidade.

Mas logo ficará claro que tais movimentos são necessários não apenas para o enredo. Eles refletem a ideia principal que Perelman queria mostrar em seu filme. Ao contrário de muitas pinturas, nas quais os soldados alemães são mostrados como cruéis e quase fanáticos, aqui muitos deles parecem pessoas comuns. Os guardas e trabalhadores do campo em Lessons of Farsi são mais como trabalhadores de escritório: não é à toa que os autores lançam várias histórias secundárias.

Oficiais flertam com garotas e espalham boatos uns sobre os outros. Koch é mais como um chefe tirano que leva sua secretária às lágrimas por causa de uma caligrafia pobre e sempre pensa no que fará depois da guerra. Apenas um dos vilões mais grotescos considera seu dever expor Gilles. O resto desta história não é nada interessante.

No entanto, isso não é visto como uma desculpa para seus crimes. Ao contrário, o enredo traz à mente o famoso livro de Hannah Arendt, The Banality of Evil. Diz que muitos nazistas eram indiferentes às idéias dos líderes e acreditavam que estavam fazendo o trabalho necessário.

Essas pessoas rotineiramente torturam e tiram a vida de outras, e cada uma não se responsabiliza por nada. Os soldados obedecem às ordens, mas os oficiais não atiram com as próprias mãos. Koch um dia dirá sem rodeios que não é ele quem mata os prisioneiros. Como sempre, apenas o sistema é o culpado.

No mundo moderno, tal enredo não é menos importante do que os contos tradicionais dos horrores dos campos. O filme mostra não apenas vilões grotescos, mas distantes, mas faz você se perguntar como uma pessoa comum pode se acostumar com a violência e tentar não notar.

Heróis ambíguos

Outro truque inteligente em "Lessons of Farsi" são as imagens dos personagens principais. Perelman parece cancelar a divisão em um personagem tipicamente positivo e um antagonista. Gilles parece astuto e tímido desde o início. Perez Biscayart interpreta perfeitamente cada cena: seu olhar perdido, a indiferença ao destino dos outros prisioneiros enfatizam as características do personagem.

Gilles não segue um modelo de moralidade: ele reclama dos vizinhos do quartel que interferem no sono, sabendo que serão fuzilados pela manhã. Isso lembra um pouco o personagem principal da história em quadrinhos "Mouse" Art Spiegelman. Lá, um judeu típico da mesma maneira em todas as formas possíveis lutou pela sobrevivência, muitas vezes se expondo como um egoísta completo.

Koch parece contrabalançá-lo. A princípio, parece um verdadeiro vilão: agressivo, não escuta ninguém, só está acostumado a mandar. Lars Eidinger está claramente interpretando um de seus melhores papéis: ele literalmente esmaga todos os outros na cena. Porém, quanto mais esse herói é revelado, mais ambíguo ele parece. Koch até se juntou ao partido nazista pela empresa. Ele se arrepende francamente de não ter seguido seu irmão fugitivo e, sensatamente, percebe que a Alemanha perderá a guerra.

E assim que Gilles se transforma de um ajudante servil em uma pessoa independente, toda a aspereza fingida de Koch desmorona. Ele mesmo segue a liderança do prisioneiro e começa a ajudar os outros. Claro, o oficial não chegará nem mesmo à leve semelhança de Oskar Schindler, salvando apenas um amigo. Ainda assim, o personagem vai superar sua imagem original. Isso, é claro, não o justificará, mas ajudará o espectador a ver algumas características familiares do vilão. E, talvez, tenha medo de tal realismo.

Quanto a Gilles, então mudanças o aguardam. Parece até que ele se tornou um verdadeiro herói. Mas é neste ponto que outros prisioneiros morrerão por causa de Gilles.

A importância da memória e inteligência

Após a descrição, pode parecer estranho que tenhamos chamado esse filme de afirmação da vida. Desde as primeiras cenas, a paleta de cores claras mergulha em uma atmosfera sombria. E os arredores soberbamente construídos de Buchenwald com a famosa, mas não menos assustadora inscrição Jedem das Seine fazem você se sentir condenado.

A sutileza é que o enredo principal parece ser emprestado de comédias. Não, “Lessons of Farsi” não tenta repetir o lendário filme “Life is Beautiful” de Roberto Benigni, onde tudo foi construído no contraste entre o engraçado e o assustador. Mas Gilles claramente deve sua inteligência e invenção a heróis como o Tramp Charlie Chaplin, que sempre encontra uma saída para as situações mais difíceis.

Mas nesta foto, a ideia cômica é colocada em uma comitiva dramática. Para Gilles, a necessidade de inventar uma linguagem falsa se transforma em uma questão de vida ou morte, então, sinceramente, quero me preocupar com ele. E certamente muitos espectadores, no momento em que ele esquecer a próxima palavra, começarão a alertá-lo em voz alta.

A princípio, o método de Gilles também parecerá engraçado, mesmo que você o mostre aos treinadores: use todos os meios disponíveis, estruture, desenvolva. O herói não apenas ensina novas palavras a Koch, mas também as cria, lembra e um dia até começa a pensar em uma linguagem fictícia. E poderia ser engraçado mesmo no cenário de um filme escuro - se não fosse pelo final completamente desarmante.

Ele volta novamente à ideia de que o filme é construído como uma parábola: a moral é direta e até deliberada. Mas a salvação do herói foi mostrada logo nos primeiros planos, o que significa que o ponto principal não está em sua sobrevivência: o papel principal é desempenhado pelo conhecimento de Gilles. O que o tempo todo parecia ser apenas um meio de sobrevivência está se transformando em um verdadeiro monumento.

E o filme em si, como o personagem principal, é importante não apenas para a história de uma pessoa que não seja a mais atraente. Esta é uma homenagem à memória de milhares de pessoas que não conseguiram sobreviver. Deixe cada um deles aparecer na imagem por apenas alguns segundos.

Farsi Lessons é um ótimo exemplo de cinema animado e emocional que não segue o clichê do gênero. Os personagens desta história parecem muito familiares e fazem você pensar em situações semelhantes em tempos de paz. E, ao mesmo tempo, a imagem lembra os horrores da guerra e dos campos. Sem choros desnecessários, mas com uma mensagem humanística muito importante.