10 palavras com duas grafias e pronúncias corretas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

O caso em que você pode escolher qualquer coisa e não será um erro.

1. Petersburgo e Petersburgo

Estas opções são consideradas GRAMOTA. RU - a referência e portal de informação da Internet "língua russa" tão iguais em direitos como "Orenburg" e "Orenburg", "Yekaterinburg" e "Yekaterinburg", "Taganrog" e "Taganrozh".

A alternância de "g" e "g" é comum no idioma russo. Por exemplo, não surpreende ninguém nas palavras "Praga", "Riga" e "Kaluga", embora Praga, Riga e Kaluga. A mesma história é com "bolo" - de "torta" e "coalhada" - de "coalhada". Mas em adjetivos que são formados a partir de nomes de cidades estrangeiras, apenas "g" é permitido: "Hamburgo", "Edimburgo", "Salzburgo".

No entanto, São Petersburgo não é tão simples. Com a primeira parte "santo", GRAMOTA. RU é considerado correto - a referência e portal de informações da Internet "língua russa" apenas a opção "São Petersburgo", sem ela, ambos são possíveis.

2. Colchão e colchão

Essas formas chegaram até nós em paralelo a partir do Dicionário Online Etimológico da Língua Russa de GA Krylov de diferentes idiomas. Matratze é uma palavra alemã e matras é uma palavra holandesa. Na Rússia, eles competem desde o século 18.

Uma vez que o "colchão" foi consertado no Dicionário Explicativo de Dahl no dicionário de Dahl, muitos consideram esta forma específica como correta. No entanto, agora as opções com "c" e "s" são iguais a GRAMOTA. RU - o portal de referência e informações da Internet "idioma russo", então use aquele que você mais gosta.

3. Túnel e túnel

Provavelmente, a forma com "o", que soa como "a", veio do Dicionário Online Etimológico da Língua Russa de Max Vasmer do idioma inglês, onde essa palavra é escrita como túnel e pronunciada por meio de "a".

No entanto, o acento em russo na última sílaba fala da influência do túnel francês, que se pronuncia com o som "y". Talvez essa variação nos tenha dado a forma de "túnel" da Rússia.

Os túneis da Inglaterra e da França voltam ao tonnel da França Antiga ("abóbada redonda") através do "o". E novamente temos dois GRAMOTA. RU iguais - versão do portal da Internet de referência e informação em “idioma russo” devido ao empréstimo paralelo de diferentes idiomas.

4. Galochas e galochas

A palavra "galosha" penetrou no dicionário etimológico online da língua russa de GA Krylov para o russo do alemão ou do francês e remonta ao grego kalopodion - "sapato de madeira".

“Galosha” também está associado a L. Uspensky. “Por que não de outra forma? Dicionário Etimológico de Alunos”com este ancestral grego. Talvez tenha sido esta versão que nos veio antes, mas sob a influência da língua francesa mudou de "k" para "g". Ou ambas as formas foram adotadas quase ao mesmo tempo.

Agora você pode falar e escrever desta e daquela maneira. No entanto, alguns dicionários indicam que "galosha" é um GRAMOTA. RU desatualizado - versão em "idioma russo" do portal de referência e informações da Internet.

5. Provavelmente e provavelmente

Ao contrário do mito difundido de que têm significados diferentes, “provavelmente” e “provavelmente” são iguais GRAMOTA. RU - opções de “idioma russo” do portal da Internet de referência e informação. E ninguém proíbe escolher o que mais te agrada. Lembre-se de que essa palavra tem dois significados.

Primeiro, pode ser uma palavra introdutória e expressar dúvida: "Provavelmente não irei."

Em segundo lugar, esta palavra também significa “definitivamente, com certeza”, caso em que pode ser substituída por “com certeza”: “Eu sei disso com certeza”. Observe que as vírgulas não são necessárias aqui, porque esta não é uma palavra introdutória, mas um advérbio.

No segundo significado, as opções "provavelmente" e "provavelmente" também são intercambiáveis, mas são usadas cada vez menos. Provavelmente, em breve será possível escrevê-lo desatualizado.

6. Massa e massa

A palavra "espátula" também tinha uma variante de "spadel" e veio do Dicionário Online Etimológico da língua russa de Max Vasmer para o polonês ou do alemão para o italiano. Na língua russa, como resultado, três variantes do verbo apareceram: "putty", "putty" e "putty". Este último desapareceu, mas os dois primeiros ainda competem em igualdade de condições.

A "massa" com a "massa" também tem a mesma relação. Agora são considerados iguais, embora alguns dicionários classifiquem GRAMOTA. RU - a versão “língua russa” do portal de referência e informação da Internet com “t” para o vocabulário de especialistas.

7. Zero e zero

Você pode GRAMOTA. RU - a referência e portal de informações da Internet "língua russa" para escrever e falar desta forma e daquela. A palavra foi emprestada do dicionário on-line Etimológico da língua russa por N. M. Shansky sob Pedro I da língua alemã. "U" em "zero" representa a grafia de Nulo, "o" em "zero" - a pronúncia curta do "u" alemão.

No entanto, em algumas combinações estáveis, digamos GRAMOTA. RU - o portal de referência e informações da Internet "idioma russo" é apenas uma das duas opções.

• "Zero": corte para zero; ser igual a zero; na rua a zero; alguém ou algo em zero; começar do zero; reduzir a zero; trazer a zero.
• "Zero": zero-zero, atenção zero, zero sem stick.

E também "zero absoluto" é freqüentemente dito sobre uma pessoa, enquanto "zero absoluto" é um termo.

8. Frente e verso e frente e verso

Estes são dois GRAMOTA. RU iguais - referência e portal de informações da Internet "língua russa" da versão, como "duas sílabas" e "duas sílabas".

9. Sanduíche e sanduíche

O sanduíche inglês entrou nos dicionários russos em duas variantes de grafia e pronúncia - por meio de "e" e por meio de "a". Na maioria das palavras estrangeiras, após consoantes duras no lugar do som [e], eles escrevem Transporte de dureza, suavidade de consoantes - Comentário ortográfico do dicionário russo "e", mas "sanduíche" é uma das exceções a esta regra.

10. Subterrâneo e subterrâneo

Outro empréstimo relativamente novo que GRAMOTA. RU - o portal de referência e informações da Internet “idioma russo” pode escrever de diferentes maneiras. A variante com "p" corresponde à grafia underground no idioma de origem, e a variante sem essa consoante corresponde à pronúncia.