Aborrecido ou aborrecido? Quando você não deveria dizer "h" como "w" se não quiser parecer antiquado

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Se a letra "n" estiver próxima a ele, em alguns casos a pronúncia pode variar.

Eles costumavam dizer "sarampo [shn] evy", "jovem [shn] th", "ameixa [shn] th". Esta é uma das características da antiga pronúncia de Moscou. Agora está desatualizado e hoje a combinação "chn" é pronunciada de acordo com a grafia.

No entanto, em algumas palavras, [shn] sobreviveu e é considerado uma norma literária:

• cavalo [shn] oh,
• sku [shn] oh,
• naro [shn] oh,
• yai [shn] itza,
• skvore [shn] reino unido,
• amargo [shn] reino unido,
• devi [shn] uk,
• oche [shn] reino unido,
• vazio [shn] th.

Além disso, "chn" é pronunciado como [shn] em patronímicos femininos que terminam em "-ichna", por exemplo Ilyini [shn] a ou Nikiti [shn] a.

E, em alguns casos, ambas as opções de pronúncia agora são aceitáveis - a antiga [shn] e a nova [chn]:

• bulo [chn] th e bulo [shn] th;
• midno [chn] ik e polino [shn] ik;
• forja [chn] th e forja [chn] naya;
• amargo [chn] th e amargo [chn] th;
• dois [chn] ik e dois [shn] ik;
• kopeck [chn] th e kopeck [chn] th;
• lava [chn] ik e lava [shn] ik;
• iluminação [chn] ik e iluminação [shn] ik;
• ordem [chn] th e ordem [shn] th;
• lavanderia [chn] th e lavanderia [chn] th;
• corresponder [chn] th e corresponder [chn] th;
• shuto [chn] th e shuto [shn] th;
• yai [chn] th e yai [shn] th.

Provavelmente, as novas variantes com [chn] irão eventualmente vencer e as antigas com [chn] irão para a história. Mas, por enquanto, a pronúncia acima corresponde à norma literária.

Os dicionários ortográficos mais recentes levam em consideração não apenas a norma estrita, mas também as opções aceitáveis. Se você tiver dúvidas sobre como fazer isso direito, dê uma olhada no Dicionário das Dificuldades da Língua Russa para Trabalhadores da Mídia. Tensão, pronúncia, formas gramaticais”(2016) por MA Studiner ou em“O Grande Dicionário Ortoépico da Língua Russa. Pronúncia literária e ênfase no início do século XXI: a norma e suas variantes (2018) M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina e R. F. Kasatkina. Nossa seleção é baseada nestes dicionários.