Quando você não precisa colocar um hífen em russo, mesmo se você realmente quiser

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Em algumas construções com palavras repetidas, qualquer sinal será supérfluo, em outras, as opções são possíveis.

Estamos acostumados a colocar um hífen entre palavras repetidas: longe, longe, branco, branco, sim, sim. No entanto, em alguns casos, nenhum sinal é necessário entre elementos semelhantes, mesmo que seja explicitamente solicitado.

O que é o quê, mas neste …

Em construções de pronomes repetidos "todos", "todos", "quem", "o que", "onde", "onde" e outros, um hífen é colocado.

• Todo mundo, todo mundo veio!
• Já está com alguém, e ela está feliz com ele.
• Algo, mas isso não vai acontecer!
• Onde, onde e nesta casa é sempre divertido.

No entanto, não podemos usar este sinal se houver preposições com tais palavras: com um hífen, os espaços não são colocados, mas em combinações, por exemplo, "sobre tudo" ou "sobre quem" há espaços.

O Rosenthal Handbook, em tais casos, recomenda o uso de uma vírgula:

• Sobre quem, sobre quem, mas sobre ele ela não pensava.
• Vamos te contar sobre tudo, sobre tudo.

No entanto, o livro de referência acadêmica de Lopatin, mais moderno, diz que em tais situações não é necessária nenhuma sinalização:

• Esta mesa está posta para todos, para todos.
• O amuleto protegerá de tudo de tudo.
• Sobre quem sobre quem, mas sobre ele ela não pensava.
• O que é o quê, e nisso ela não tem igual.

Claro, a autoridade de Rosenthal está fora de dúvida. No entanto, as regras mudam com o tempo, e tudo bem. Hoje, é preferível focar nas recomendações mais recentes do Instituto da Língua Russa da Academia Russa de Ciências, que estão consagradas no livro de referência acadêmica.

Goste ou não, mas …

Construções construídas de acordo com o esquema "palavra + não + a mesma palavra" não precisam de hifens, travessões ou vírgulas. Não podemos colocar um hífen por causa dos espaços, e um travessão ou vírgula quebra a unidade semântica estreita de tais expressões:

• Quer você goste ou não, você precisa.
• Trabalho não é trabalho, mas você também precisa descansar.
• Não é assustador, mas quero passar por aqui.

A mesma regra se aplica se a segunda palavra não for a mesma, mas derivada dela:

• Ele mal pode esperar para se encontrar.
• Todo mundo não olha para ela.

Mas há uma exceção à regra. Quando falamos sobre um jogo, escrevemos com dois hífens: acredite - não acredite. Nesse caso, a expressão parece perder suas funções verbais e é condicionalmente equiparada a um substantivo. Por exemplo, é usado com o pretexto - brincar de acreditar-não-acreditar. Se não estamos falando de um jogo, a grafia obedece à regra geral: você acredita que não acredita, mas foi assim.

Tolo tolo

Na língua russa, são comuns as combinações expressivas, que não são totalmente repetitivas. A segunda parte deles é complicada por um prefixo ou sufixo, ou é simplesmente muito semelhante ao primeiro em termos de som. Tais expressões são escritas com um hífen: beleza-beleza, terem-teremok, rad-radioshenek, há muito tempo, shura-mura, não hukhry-muhry.

À primeira vista, parece que "um tolo é um tolo" é a mesma repetição expressiva de elementos variando na composição sonora. No entanto, se uma combinação consiste em um substantivo no caso nominativo e o mesmo substantivo no instrumental e tem um significado amplificador, então é escrita sem sinais de pontuação: um tolo é um tolo, um porco é um porco, honra é uma honra, uma classificação.

Além disso, você não precisa hifenizar nas combinações dos casos nominativos e instrumentais da mesma palavra, que estão incluídos nas construções concessivas com os sindicatos "a" ou "mas":

• Amizade é amizade, mas serviço é serviço.
• Trabalho é trabalho, mas isso teria descansado alguém.

"Sim-sim", "sim, sim" e "sim-sim"

Com essa repetição, diferentes signos são possíveis, tudo depende do significado.

• No sentido de "é claro, absolutamente certo", escrevemos separados por vírgulas. É assim que reforçamos a afirmação: “Amo-te! Sim Sim!"
• Se houver um toque de pressa ou impaciência, coloque um hífen: "Sim, sim, claro."
• Usamos um travessão quando queremos dizer “se sim, então sim”: “Diga imediatamente: sim - sim, não - não”.

Bônus. "Não, não, sim e …"

Nessa expressão, colocamos um hífen entre o “não” repetido, mas nenhum sinal é necessário antes do “sim”, embora realmente queira colocar uma vírgula.

• Nesta floresta, não, não, e você encontrará um estranho colhedor de cogumelos.
• Em seu rosto carrancudo, não-não, e uma sombra de um sorriso vai escapar.