35 romances melhor traduzidos publicados na Rússia

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Obras estrangeiras significativas, selecionadas por críticos e tradutores.

Todos esses romances foram incluídos na longa lista de indicações ao Prêmio Yasnaya Polyana de Literatura Estrangeira em 2018. Esta nomeação foi introduzida em 2015 e desde então é considerada um navegador no campo da literatura estrangeira moderna. A lista de indicados é elaborada por influentes críticos literários, tradutores e editores. O nome do laureado será anunciado em outubro, mas enquanto isso você pode se familiarizar com os trabalhos.

1. "Americano", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigéria)

O terceiro romance de um escritor nigeriano explora como é ser uma mulher africana educada na América hoje. É uma exploração cuidadosa, às vezes engraçada, da saudade de casa, adaptação a condições impossíveis, relacionamentos e voltar para casa. Em 2013, o romance recebeu o prestigioso prêmio literário dos EUA, o National Critics 'Award.

2. "Ines de minha alma", Isabel Allende (Chile)

O romance histórico do famoso escritor latino-americano conta a vida da espanhola Ines Suarez, que viajou com o marido para a América Latina. Os eventos se desenrolam durante o período da conquista espanhola de 1537-1555. Após a morte heróica do marido na batalha, a mulher perde tudo, mas logo sua vida ganha um novo significado graças ao encontro fatídico. Este é um romance sobre aventura, façanhas e amor altruísta.

3. "O Umbigo da Terra", Venko Andonovsky (Macedônia)

O romance rendeu ao autor os prêmios "Livro do Ano" e "Balkanika". A obra é uma publicação póstuma de manuscritos encontrados acidentalmente e consiste em duas partes. A primeira parte são os escritos históricos de um monge bizantino, a segunda é uma história sentimental de um contemporâneo apaixonado por uma garota. Este é um romance fascinante, escrito com maestria sobre questões eternas: de onde viemos e qual é o sentido da vida.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Irlanda)

A história de um padre irlandês que testemunhou a queda moral da Igreja Católica e suas tentativas de encontrar a causa da tragédia. A crise de fé obriga o protagonista a reconsiderar sua vida e encontrar as origens do ocorrido. O romance levanta questões de responsabilidade, fé e auto-sacrifício. A ação se passa no início do século XXI. O enredo é baseado em eventos reais.

5. "Sr. K. Free", Matei Vishnek (Romênia)

Um romance intelectual sobre as consequências de um regime totalitário foi escrito em 1988, mas foi publicado 20 anos depois. A obra é uma espécie de continuação do romance "O Julgamento", de Franz Kafka, no qual o personagem principal é libertado da prisão. O que fazer com essa liberdade, Kozef J. não sabe. Esta é uma peça espirituosa e sem pressa que definitivamente vale a pena ler.

6. "Vegetariana", Han Gan (Coreia do Sul)

O romance sobre a sociedade patriarcal sul-coreana e o lugar das mulheres nela permitiu à autora ganhar o Prêmio Booker e reconhecimento internacional. O trabalho consiste em três partes, escritas por diferentes contadores de histórias. A trama gira em torno da esposa mansa e obediente de Yonghyo, que se torna vegetariana. Uma decisão trivial leva a consequências trágicas para as quais nenhum dos personagens está preparado.

7. "Everything I Didn't Say", Celeste Ing (EUA)

O romance de estreia de um escritor sino-americano ganhou o prêmio Livro do Ano da Amazon. A história segue uma família americana comum dos anos 1970 lutando para lidar com a morte repentina de sua filha Lydia. Este é um romance sensível sobre os traumas da infância, a incapacidade de compartilhar sentimentos e as trágicas consequências do silêncio.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Grã-Bretanha)

O último romance do Prêmio Nobel leva o leitor à Inglaterra medieval após o reinado do Rei Arthur. No centro da trama estão os cônjuges idosos Axel e Beatrice, que foram em busca do filho, que não viam há muitos anos. A obra, escrita no gênero fantasia, aborda os temas da memória e esquecimento, vingança, amor e perdão.

9. "I Confess", de Jaume Cabre (Espanha)

Uma história multifacetada sobre a vida do cientista e gênio Andria Ardevola, contada por ele na sua velhice. A trama gira em torno de um antiquário herdado de seus pais e do lendário violino Storioni, que se tornou uma maldição para toda a família. O romance levanta os temas da relação entre pais e filhos, fé, amor e mal.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (EUA)

Uma história comovente de migrantes europeus que conseguiram entrar na classe média, e seus filhos e netos, tentando se inserir em uma sociedade de consumo. A narrativa cobre o período de 1935 a 2035. Este romance, escrito pelo vencedor do Prêmio Pulitzer, fala sobre o amor e a infelicidade, o afeto e o confronto entre o homem e o mundo.

11. "F", Daniel Kelmann (Alemanha)

"F" é a primeira letra do sobrenome dos personagens principais do romance, a metade masculina da família Friedland. A ação acontece na Alemanha de 1984 a 2012. Os gêmeos Eric e Ivain Friedland, seu meio-irmão Martin e seu pai Arthur vão à apresentação do hipnotizador, que se reflete fatalmente em suas vidas.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (França)

Um romance do ganhador do Prêmio Goncourt sobre a beleza da solidão, a libertação da agitação e a dedicação à arte. No centro da história está a compositora Anna Hidden, que deixou tudo aos 47 anos para fazer música.

13. "Girls", Emma Kline (EUA)

Este é o romance de estreia sobre crescimento, feminismo, medos adolescentes e traumas que assombram toda a vida. A ação se passa em 1969 na ensolarada Califórnia. Evie Boyd, de 14 anos, junta-se à comuna da seita governada pelo líder carismático Russell e milagrosamente escapa da prisão. O enredo se refere à história da seita "Família" de Charles Manson.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (França)

O romance histórico de 902 páginas ganhou o Grande Prêmio da Accademia e o Prêmio Goncourt. A narração é conduzida em nome do oficial SS Maximilian Aue e cobre o período desde a eclosão das hostilidades na União Soviética em 1941 até a queda de Berlim. Este é um estudo sobre o Holocausto e como uma pessoa comum se transforma em um assassino.

15. American Rust, Philip Mayer (EUA)

Uma saga sobre a América moderna e o sonho americano perdido, escrita no espírito de John Steinbeck ou William Faulkner. Os protagonistas são promissores Isaac English e seu amigo Pou, um atleta com grande futuro esportivo. Os jovens querem deixar a cidade abandonada, mas a vida toma um rumo diferente. Esta é uma história sombria sobre a dúvida e como as circunstâncias às vezes acabam sendo mais fortes do que nós.

16. "'Eu' significa 'falcão'", Helen McDonald (Reino Unido)

Um romance autobiográfico detalhado sobre amor, tristeza e fazer sentido. Helen tenta se recuperar da morte de seu pai e tem um açor chamado Mabel. A heroína, admirada pelo pássaro, gasta todas as suas forças para domesticá-lo e encontrar um novo amigo emplumado.

17. “When I Was Real”, Tom McCarthy (Reino Unido)

Um romance sobre como encontrar a si mesmo e uma identidade perdida. O protagonista é um jovem londrino que recebeu £ 8,5 milhões de indenização após o desastre. Para reconstruir os eventos do passado com o máximo de detalhes possível, o herói contrata artistas especiais. No entanto, no caminho para encontrar seu verdadeiro eu, ele vai longe demais.

18. "Expiação", Ian McEwan (Reino Unido)

Uma história sobre amor, o papel de um escritor e erros que tenho que pagar por toda a minha vida. Os eventos se desenrolam na Inglaterra do pré-guerra, os personagens principais são as filhas de uma rica política Cecilia e Briony, bem como Robbie, filho de seu ex-jardineiro. A história é contada em nome de sua irmã Cecília, que sonha em se tornar escritora.

19. "Curiositas. Curiosity ", Alberto Mangel (Argentina, Canadá, França)

A mente humana é curiosa, fazemos perguntas constantemente a nós mesmos e ao mundo que nos rodeia. Neste livro, o autor tenta desvendar a natureza da curiosidade humana pelo prisma dos grandes textos de Dante Alighieri, Platão, Tomás de Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi e outros.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (EUA)

Um romance de um ganhador do Nobel e uma das escritoras afro-americanas mais famosas. Os eventos estão ocorrendo hoje nos Estados Unidos. O tema central é a relação entre mãe e filho. Esta é uma história gentil e às vezes chocante de amor, crueldade e trauma.

21. Home, Toni Morrison (EUA)

No centro da trama está uma família negra disfuncional que fugiu do racista Texas para a Geórgia. O autor fala sobre os problemas da América do pós-guerra, a crueldade e as feridas que a guerra deixa.

22. "Livro das Memórias", Peter Nadash (Hungria)

Um romance multifacetado sobre como o caráter humano é formado em condições políticas difíceis. Os eventos estão ocorrendo em Budapeste e Berlim. Na forma de narração, o autor continua a tradição de Marcel Proust e Thomas Mann.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

O romance, refletindo as visões filosóficas, políticas e religiosas do escritor, mergulha na atmosfera misteriosa da velha Jerusalém. Os eventos se desenrolam em 1960. O protagonista é o eterno aluno Shmuel Ash, que vai em busca de um trabalho sem poeira. Esta é uma história complexa e misteriosa sobre como o mal anda de mãos dadas com o bem em qualquer pessoa.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

O romance mais russo de um clássico israelense: a maneira de Gogol e Tchekhov é claramente adivinhada nele, e o personagem principal se assemelha a Oblomov. Esta é a história de uma geração capaz de sonhar, mas sem vontade de agir.

25. Pax, Sarah Pennipaker, EUA

Livro infantil sobre o menino Peter e sua raposa Pax. Uma história penetrante e sincera sobre verdades e mentiras, a falta de sentido da guerra, a fragilidade da natureza, a lealdade a si mesmo e a capacidade de empatia.

26. “Time to Leave the Horses”, Per Petterson (Noruega)

A história é contada a partir da perspectiva de um homem idoso chamado Trond, que relembra sua infância e seu pai. No centro da trama está um triângulo amoroso que destrói duas famílias. Em 2007, o romance foi incluído entre os dez melhores livros da The New York Times Book Review.

27. A queda da pedra, Ian Pearce (Reino Unido)

Um romance de investigação com uma trama distorcida sobre a ascensão ao topo da pirâmide financeira. A história é contada em nome de três mentirosos profissionais: um repórter de uma publicação popular, um agente do serviço secreto e um magnata das finanças. A ação se passa em 1909, 1890 e 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (EUA)

O tema principal do romance é religião e fé no mundo moderno. A ação se passa na cidade de Gilead, Iowa, em 1956. A história é enquadrada como um monólogo do Padre Congregacional John Ames, de 76 anos, para seu filho mais novo.

29. Swing Time por Zadie Smith (Reino Unido)

Um romance melancólico sobre o fracasso pessoal, descrito com uma compreensão das complexidades da psicologia humana. A heroína do romance é uma menina culta que decidiu ingressar no mundo da cultura pop. O livro mostra como a pessoa fica sozinha consigo mesma e a escolha não traz satisfação.

30. “No exemplo de um irmão”, Uwe Timm (Alemanha)

O romance é um estudo sobre o irmão do escritor que se ofereceu para a divisão da SS e as atrocidades da guerra. O autor levanta o problema da responsabilidade coletiva dos alemães pelas atrocidades dos nazistas e tenta entender como funciona a propaganda. Este é um livro cruel sobre a formação do mal e a conexão entre o estado e o indivíduo.

31. Aqui estou, Jonathan Foer (EUA)

Uma história em grande escala sobre uma família americana enfrentando uma tragédia. O terremoto no Oriente Médio e a escalada do conflito militar levaram a uma catástrofe dentro da família aparentemente ideal. Este é um romance de confissão sobre solidão, conflitos não resolvidos e como o geral e o pessoal estão conectados.

32. Sinlessness por Jonathan Franzen (EUA)

Um romance pessoal, sutil e monumental sobre a conexão entre o pessoal e o político, feminismo, solidão e loucura. O personagem principal é Pip, ou Pureza, de 23 anos, que cresceu sem um pai com uma mãe histérica e está tentando se encontrar em um mundo hostil.

33. "She / He", Botho Strauss (Alemanha)

Uma coleção sutil e tocante de histórias dedicadas à relação entre um homem e uma mulher. Cada trama combina o cômico e o trágico. O livro vai agradar aos fãs de Milan Kundera e William Saroyan.

34. "Litter", Margaret Atwood (Canadá)

Uma coleção de histórias ousadas e irônicas do ganhador do Prêmio Booker, dedicado ao declínio da vida humana. Cada história mergulha o leitor em uma atmosfera fantástica especial.

35. “Eu a vi naquela noite”, Jančar Drago (Eslovênia)

Veronika Zarnik, uma jovem aristocrata e a primeira mulher aviador na Eslovênia, tenta ir contra as normas sociais e depois desaparece misteriosamente. O romance consiste em cinco capítulos, cada um dos quais lida com uma versão de seu destino, vida e morte. Esta é uma história sobre desigualdade e guerra.