25 palavras que confundem muitas pessoas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Como escrever palavras complexas corretamente e permanecer alfabetizado.

1. Trânsito

Em inglês, o tráfego é realmente escrito com uma consoante dupla. Porém, ao se pedir emprestado de uma língua estrangeira, geralmente a segunda letra se perde, o que acontecia com a palavra "tráfego", por isso deve ser escrita com apenas um "f".

2. Futuro

A palavra "futuro" frequentemente recebe a letra "yu" por analogia com a palavra "próximo". Mas pode ser facilmente analisado na raiz bud- e no sufixo -usch-. Simplesmente não há lugar para um sinal adicional. Se a grafia for difícil, você pode tentar se lembrar por meio do sinônimo "futuro". Mesmo assim, mesmo os que duvidam não levantam a mão para escrever "aquele que está chegando".

3. Offline

A palavra "offline", assim como perto dela "offshore", "offside", perdeu uma consoante dupla ao inseri-la em dicionários, o que é típico de empréstimos. Ao mesmo tempo, se a grafia "offline" ainda pode ser explicada por confusão com o idioma original, a versão "offline" é intrigante: em inglês, a palavra também é escrita sem hífen.

4. Enxágue

Se você não está falando com sua máquina de lavar automática, é difícil imaginar em que situação você pode precisar da palavra “enxaguar”. Mas, por precaução, vale lembrar que você precisa distribuir corretamente as instruções usando a forma de palavras "enxaguar".

5. Produtor

Provavelmente, o "s" extra é formado por analogia com a palavra "diretor". Mas, tanto em russo quanto em inglês, "produtor" é escrito sem consoantes duplas.

6. Venha

A palavra passou por muitas transformações. Em livros mais antigos, ele pode ser encontrado nas versões come e come. E a analogia com "vá" é claramente traçada. No entanto, nos dicionários é fixado apenas em uma forma - “por vir”.

7. Toranja

Por mais que se queira fazer de "toranja" um "fruto" maduro, essa palavra é pronunciada da mesma maneira que na língua de onde foi emprestada. Caso contrário, a primeira parte da palavra teria que ser russificada, mas "uva" não soa muito atraente.

8. Blogger

Para palavras estrangeiras que extorquem a segunda consoante, há uma regra: se houver uma única palavra raiz, você deve usar apenas uma letra da dupla. O blogueiro mantém um blog, portanto não tem direito a cartas extras.

9. É improvável

De acordo com o dicionário etimológico de Vasmer, a partícula imutável "dificilmente" vem da palavra "série", é ela que pode ser usada como um teste. E a partícula "li" é sempre escrita separadamente, então você não deve ter preguiça de pressionar a barra de espaço.

10. Imagine

Falando francamente, a palavra "imaginar" não está na esmagadora maioria dos dicionários e na língua russa literária. Mas tem uma certa conotação semântica e pode parecer fofa na fala coloquial. Ao mesmo tempo, você não precisa ser um linguista para chorar lágrimas de sangue de "fermentado". Portanto, teste a "imaginação" com a palavra "imaginação" e poupe os olhos das outras pessoas.

11. Sorvete

Se sorvete significa uma bomba de calorias feita de leite ou creme, nessa palavra você deve sempre escrever um "n". Este substantivo é formado a partir de um verbo imperfeito, a letra em tais casos não é duplicada.

12. Cappuccino

Em italiano, de onde vem o nome de café com espuma de leite, a palavra cappuccino era generosamente polvilhada com consoantes. Mas em russo, nenhum deles dobra. Portanto, você pode acenar com a cabeça conscientemente quando, em vez de cappuccino, você encontrará novamente “cappuccino” ou “cappuccino” no menu.

13. Mosaico

Quer se trate de uma imagem de peças de vidro bem embaladas ou de um quebra-cabeça infantil, esqueça os coelhos e escreva direito: mosaico.

14. Caligrafia

A insidiosa "d" se esforça para entrar aqui, mas ela não tem lugar na palavra "caligrafia". Porque quando você se senta para escrever um texto à mão, você não tem a intenção de sublinhar nada, mas sim de escrever à mão.

15. Boletim

“Boletim” é uma palavra do vocabulário, então você deve memorizá-la. Isso pode ser ajudado pelo fato de que se originou do latim bulla - "bola", "selo".

16. Legitimidade

Existem muitas maneiras de desfigurar a palavra "legitimidade", mas é melhor não fazer isso e apenas lembrar como ela está escrita.

17. Corretor de imóveis

É difícil evitar confusão com a palavra "corretor de imóveis". Os programas do Office não o sublinham em vermelho em nenhuma grafia, "Russian Guild of Realtors" insiste na letra "e" em seu nome, e mesmo os autores de dicionários não conseguem chegar a um consenso. E, no entanto, no dicionário de ortografia russo mais confiável da Academia Russa de Ciências, editado por Lopatin, a forma "corretor de imóveis" é fixa, é melhor segui-la.

18. Registro

A palavra de verificação "registrar" ajudará a descobrir qual letra está escondida no lugar de uma vogal átona e não permitirá que você escreva "registro" incorretamente.

19. Ginecologista

O ginecologista não tem nada a ver com a palavra "gene", mas está intimamente relacionado ao grego "gyneka" - "mulher".

20. Trabalhador convidado

É fácil lembrar como a palavra "trabalhador convidado" é escrita: em alemão gastarbeiter consiste em duas partes: gast - "convidado" e arbeiter - "trabalhador".

21. Coador

Outra palavra da língua alemã, onde as letras tendem a se confundir. O coador vem de durchschlagen, que se divide em durch, through, through e schlagen, para atacar. Mas se a etimologia não ajudar a lembrar a ordem correta das letras, você pode seguir o caminho associativo, especialmente porque a palavra é tão consoante com o palavrão popular.

22. Calorias

A palavra "caloria" foi emprestada do francês. Calorie entrou na língua russa praticamente inalterada, não há consoantes duplas nela.

23. vinagrete

O nome da salada é derivado do vinagre francês - "vinagre", e - da palavra vin - "vinho". Isso torna mais fácil lembrar como descrever adequadamente a mistura de vegetais. Quanto à segunda vogal de uma palavra, basta lembrar que ela não coincide com a primeira. Então você escreverá "vinagrete" sem um único erro.

24. Compras

Em inglês, shopping é escrito com uma consoante dupla e muitas pessoas querem transferir os dois "p" para o russo. Resista a esse impulso e lembre-se de que existem palavras semelhantes, como tour pela loja. E se apenas um "p" for usado neles, então também não há necessidade de dobrar a consoante em "comprar".

25. Ataque terrorista

A abreviatura da frase "ato terrorista" pede uma segunda consoante, mas não vale a pena negociar com ele. De acordo com as regras para a formação de abreviações, apenas uma das duas consoantes é escrita nelas. Portanto, é correto escrever "ataque terrorista".