6 diferenças entre inglês e russo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2024-01-07 22:52

Conhecer essas diferenças o ajudará a entender melhor algumas das regras da gramática inglesa e a facilitar o aprendizado do idioma.

1. Não há categoria de gênero em inglês

Em russo, o gênero é expresso em terminações. Mas em inglês está simplesmente ausente. Não existem conceitos como gênero, masculino, feminino e neutro.

Mas e quanto a "ele" ou "ela", você pergunta? Este não é um gênero, mas apenas palavras diferentes que denotam representantes do sexo feminino ou masculino. E esses pronomes só podem ser usados em relação a pessoas. Por exemplo:

• Uma garota - ela.
• Um menino - ele.
• Um gato - isso.
• Uma janela - isso.

Nem substantivos, nem verbos, nem adjetivos têm gênero:

• Uma garota alta.
• Um menino alto.
• Uma árvore alta.

Como podemos ver, a palavra alto não muda.

Ao se lembrar disso, você removerá uma das barreiras para falar e será capaz de usar adjetivos facilmente.

2. Definir palavras sempre vêm antes do substantivo

Todas as palavras definidoras (adjetivos, pronomes possessivos, numerais) são colocadas antes de um substantivo em inglês.

Em francês, por exemplo, o adjetivo é colocado após o substantivo. E em russo - em qualquer lugar: "menino bonito" e "menino bonito" e "menino bonito veio à loja".

Lembre-se da fórmula: o quê, de quem, quanto + substantivo.

Por exemplo:

• História interessante - uma história interessante.
• Minha família é minha família.
• Três amigos - três camaradas.

3. Inglês tem um caso possessivo

Se algo pertence a alguém, em russo mostrará os casos. O inglês também tem um caso especial, mas de uma forma ligeiramente diferente - o caso possessivo de um substantivo.

russo	inglês
Carro da mamãe	Carro da mãe
Brinquedo de menino	Brinquedo de menino
O quê + de quem (genitivo)	De quem + 's + o quê (possessivo)

4. Existem artigos em inglês

Esta categoria gramatical do inglês deve primeiro ser perdoada, e então apenas tentar entender. Estas não são apenas pequenas palavras que complicam a gramática para nós, mas toda uma classe gramatical que não pode ser ignorada.

Existem muito poucos artigos: definidos e indefinidos. E o artigo indefinido tem duas formas:

• a - colocado se a próxima palavra começar com uma consoante;
• an - é colocado se a próxima palavra começar com o som de uma vogal.

O artigo indefinido vem da palavra um do inglês antigo e, sob a influência da redução, foi reduzido a uma letra. Mas o significado não mudou. Portanto, se você puder substituir mentalmente "um de algum tipo" antes de um substantivo, então este artigo deve aparecer em inglês.

O artigo definido a vem dos pronomes ingleses isto (isto) e aquilo (aquilo) e também contraído sob a influência de redução.

Se você pode colocar "isto" ou "aquilo" antes de um substantivo, então em inglês você pode colocar o artigo com segurança.

Por exemplo:

• Há um livro na mesa. - Livro de mesa (um tipo).
• O livro sobre a mesa é muito interessante. - (Este) livro sobre a mesa é muito interessante.

Sabendo disso, você eliminará 90% das dificuldades. Os 10% restantes deverão ser lembrados.

5. O tempo verbal do verbo em inglês responde a duas perguntas: "Quando?" e o que?"

Vamos começar com as estatísticas: 32 construções temporárias podem ser contadas em inglês, 12 vezes são supostas para o estudo clássico da gramática, mas apenas nove que você precisa saber para se sentir confiante no país da língua-alvo. Eles devem ser aprendidos a automatismo.

O tempo verbal do verbo em inglês é um fenômeno mais complexo do que em russo. Expressa quando a ação aconteceu e, desse ponto de vista, assim como em russo, existe o presente (Presente), o passado (Passado) e o futuro (Futuro).

Além disso, o tempo do verbo inglês enfatiza o que era a ação: simples - Simples (comum, diário), longo - Contínuo (um determinado período de tempo é necessário ou o processo de execução da ação é enfatizado), perfeito - Perfeito (ele já aconteceu ou deve ser feito em um determinado momento).

Combinação de características "Quando?" e o que?" e dá tempos de inglês. Para formar tempos, os chamados verbos auxiliares são conectados. Depois de memorizá-los, é muito fácil formar tempos de acordo com o seguinte esquema.

Quando o que	Simples	Contínuo	Perfeito
Presente	V1; ele, ela, é Vs (faz, faz) Eu jogo / ele joga	Sou É Ving Estão Ele está jogando	Tenho V3 / ed Tem Ele tem jogado
Passado	V2 / ed; (fez) Ele jogou	Era Eram Ving Ele estava jogando	Teve V3 / ed Ele tinha jogado
Futuro	Vai V Ele vai brincar	Vai ser Ving Ele vai jogar	Terá V3 / ed Ele terá jogado

6. Em inglês, a ordem das palavras determina o significado

O inglês pertence ao grupo das línguas analíticas, ou seja, com o uso de meios especiais (verbos auxiliares, palavras de serviço, uma determinada ordem de palavras) para conectar palavras em uma frase. Em russo, a própria palavra muda; em inglês, o significado é transmitido por ordem de palavras ou formas adicionais.

Por exemplo:

• O caçador matou o urso.
• O urso foi morto por um caçador.
• O caçador matou o urso.
• Morto por um caçador de ursos.

Não importa como reorganizemos as palavras na frase, o significado não muda a partir disso. Entendemos quem matou quem, devido às terminações do caso (quem? - um caçador, quem? - um urso).

Mas esse truque não funciona com o inglês. O caçador matou o urso. Se você trocar as palavras nesta frase, o significado mudará imediatamente: o caçador já estará morto, não o urso.

A ordem estrita das palavras é muito importante. Memorize este esquema e use-o.

Como usar esse conhecimento para aprender inglês

1. Trate a gramática como fórmulas matemáticas

Fixe a regra em sua mente na forma de um diagrama ou fórmula (a habilidade de desenhar mapas de memória ajudará muito com isso) e apenas substitua palavras diferentes.

2. Ao estudar as regras, concentre-se nas diferenças entre inglês e russo

Faça a si mesmo a pergunta: "Como está em russo?" Se houver semelhanças, você não sentirá desconforto ao lembrar e, se houver diferenças, você se concentrará melhor nelas. Comparar e contrastar é uma ótima maneira de capturar novas informações.

3. Reconstrua frases em russo à maneira inglesa

Componha uma frase em russo de acordo com as regras da língua inglesa e só então traduza.

Mamãe lavou a moldura. → Quem + verbo (passado longo) + o quê + artigos antes dos substantivos. → A mãe estava lavando a janela.

E o mais importante, lembre-se: há muito mais russos que dominam a língua inglesa do que ingleses que falam russo. Repita isso como um mantra assim que desistir.:)