12 palavras que vieram do russo para o inglês

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Você não encontrará matryoshkas e balalaikas nesta lista.

No russo moderno, há muitos empréstimos do inglês, mas o processo inverso também ocorre. Aqui estão alguns exemplos.

1. Sable

Um dos primeiros empréstimos é a palavra "zibelina". A Rússia negociava ativamente os sabres, portanto o nome russo desses animais também se tornou o nome de suas peles e foi para a Europa. Através do alemão e do francês nos séculos XIV-XV, chegou ao inglês, onde recebeu o Dicionário Sable / Merriam-Webster e outro significado - "cor escura, preta".

2. Kvass

O "kvass" russo é conhecido pelos britânicos desde o século XVI. Curiosamente, alguns dicionários de inglês definem Kvass / Collins English Dictionary kvass como uma bebida alcoólica (na versão britânica) ou um tipo de cerveja (na versão americana). No entanto, tanto ali como ali, essa palavra é usada extremamente raramente.

3. Mamute

A palavra "mamute" veio para o inglês no dicionário Mammoth / Merriam-Webster no século XVIII. Ao contrário do russo, em inglês é usado não apenas para se referir ao extinto elefante peludo do norte, mas também como um adjetivo que significa “gigante, enorme”.

Por exemplo: seria uma tarefa gigantesca para qualquer pessoa capturar o clima completo do livro.

4. Borscht

O nome deste prato apareceu em inglês no século XIX. Mas a palavra "borscht" não pode ser chamada de generalizada: como "kvass", é usada muito raramente, principalmente quando se trata da culinária eslava.

5. Vodka

Esta bebida, popular na Rússia, é apreciada por muitos no Ocidente. Em inglês, a palavra "vodka" é conhecida desde o início do século XIX. O Dicionário Collins a lista como uma das 30.000 palavras mais comumente usadas.

6. Taiga

Desde o final do século 19, essa palavra em inglês tem sido chamada de Taiga / Merriam-Webster Dictionary, florestas de coníferas do norte. Raramente é usado, geralmente em conversas sobre ecologia, geografia ou biologia.

7. Tundra

Para designar a estepe ártica em inglês, o dicionário Tundra / Merriam-Webster também é usado desde o século 19, a palavra russa “tundra”. É curioso que ela seja usada com mais frequência do que a taiga, embora o escopo de sua aplicação seja o mesmo.

8. Dacha

A palavra "dacha" entrou na língua inglesa no final do século 19 e significa uma casa de campo para uso no verão. E isso só é dito sobre as dachas na Rússia. Em relação a casas de campo em outros países, esta palavra não é usada, portanto é extremamente rara.

9. Intelligentsia

Do idioma russo, a palavra "intelligentsia" transformou o Dicionário Intelligentsia / Merriam-Webster em inglês em 1905. Provavelmente, a revolução na Rússia chamou a atenção do Ocidente para essa classe da sociedade, e uma discussão mais aprofundada dos eventos atuais permitiu que a palavra intelligentsia ganhasse uma posição na língua inglesa.

10. Babushka

O fato de que em russo uma avó é uma pessoa, muitas pessoas que falam inglês provavelmente sabem. E eles usam essa palavra em relação a mulheres mais velhas, só que não são inglesas ou americanas, mas russas.

No entanto, desde a primeira metade do século 20, em inglês, a palavra babushka também é chamada de cocar - um lenço semelhante àquele com que as avós russas amarram a cabeça.

Por exemplo: seu cabelo preso sob uma babushka.

11. Sputnik

Em 4 de outubro de 1957, o Sputnik-1 soviético foi o primeiro a entrar na órbita estável próxima à Terra. Desde então, a palavra sputnik, que significa nave espacial, permaneceu no idioma inglês. É verdade que é usado principalmente em relação ao dicionário soviético Sputnik / Merriam-Webster de satélites, e todos os outros são chamados de satélite ("satélite"), que não tem "nacionalidade".

12. Cosmonauta

Outra palavra que veio ao inglês graças ao progresso na exploração espacial. Desde meados da década de 1950, o cosmonauta Cosmonauta / Merriam-Webster Dictionary tem sido usado para se referir aos cosmonautas soviéticos e russos, enquanto a palavra astronauta tem sido usada para americanos e cosmonautas de outros países.