20 sutilezas de viver o inglês que não são comentadas na escola

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Blue não é gay. E mesmo gay nem sempre é gay.

A usuária do Twitter Alice M., que mora em Vancouver, compartilhou algumas observações engraçadas sobre a língua inglesa.

1. Abreviações gastronômicas

Os americanos são fãs de siglas. Você não pode simplesmente dizer "geléia de manteiga de amendoim" - definitivamente PBJ (geléia de manteiga de amendoim). "Salada de bacon, tomate e bacon" - BLT (tomate de alface bacon). Mas BJ não é bacon com geleia.

2. Pronúncia de abreviações

Não há palavras "ok" e "lol" em inglês. As abreviaturas são escritas com mais freqüência: "oukey", "eloel". Mas há exceções: "yolo", "asap".

3. Bem-vindo / sem problemas

“Obrigado” muitas vezes não é respondido com “Bem-vindo”. “Welkam” pode ser ouvido em uma loja ou quando um serviço foi prestado a você. A um simples “obrigado” do dia-a-dia, quando é mais lógico responder “De jeito nenhum”, dizem: “Sem problemas”.

4. Eu sei

Quando eles falam algo para você, e você fica tipo: "Uau!" - isso não é "Oh, sim!", mas "Eu sei!" A expressão significa exatamente concordância, e não um irritante "Sim, eu sei".

5. eu estou bem

Se lhe é oferecido algo, mas você não quer, em vez de “Não” você pode dizer: “Eu estou bem”. Esta é uma recusa gentil e educada como "Estou bem de qualquer maneira", não "Sou muito bom para o que você me oferece".

6. Bom para você

Bom para você significa bem feito. Sem o subtexto "Bem, é ainda melhor para você" ou "É bom para você".

- Eu tirei um A!

- Bem feito. Bom para você.

7. Compras

Comprar não é apenas experimentar louboutins nas butiques, mas também ir a Pyaterochka para comprar batatas. Qualquer compra - compras. Se você precisar esclarecer o que não é para louboutins - compras de supermercado.

8. Manhã, tarde, noite, noite

A tarde é "dia". Literalmente - "tarde". O "after dinner" russo começa mais tarde, por volta das 3-4 horas.

A noite não começa quando todos foram para a cama, mas à noite. “Fomos a um show ontem à noite” é ontem à noite.

Todo mundo sai do trabalho às cinco horas, e meus colegas dizem: "Tenha uma boa noite!" No começo foi estranho, que noite, ainda não vou dormir às 5. Mas é uma boa noite.

Alice M.

A noite é muito cedo.

Como você entende, a manhã também não começa como as pessoas, mas logo depois da meia-noite: "Ontem fui para a cama à uma da manhã."

9. Azul / gay

O azul não é apenas azul, mas também triste. E essa palavra não tem nada a ver com gays. E Gay significa não apenas "gay", mas também "engraçado". Esse é o paradoxo.

10. Vaso sanitário

O banheiro em cada país tem um nome diferente. Na América - banheiro, no Canadá - banheiro. Toylet não é falado.

11. Número um, número dois

Como dizer culturalmente que você não deve apenas enxaguar as mãos no banheiro? Use as expressões "número um" e "número dois". "Número um" e "número dois" são como nosso "pequeno" e "grande".

12. Você precisa de uma carona?

Isso não é nada "Você precisa de um elevador?", Mas "Para lhe dar uma carona?" Provavelmente, os estrangeiros também se surpreendem quando vão ser vomitados.

13. Como você está?

"Como você está?" significa "Como vai você?" e "Como vai você?" - Isso é "Como vai você, ok?" O significado depende do estresse. A primeira pergunta é feita quando ninguém liga para você. Devemos responder: “Bom, obrigado”. A segunda é quando algo aconteceu com você e as pessoas estão preocupadas. Então respondemos: "Estou bem" ("Nada, estou bem").

14. O que foi?

Uma variação da frase padrão "Como vai você?" em inglês, soará como "What's up?" ou "Sup?" (para os muito preguiçosos). A resposta típica para isso é "Não muito" ou "Nada". Diferença da expressão "Como vai você?" o fato de que é sobre sua condição, e "O que está acontecendo?" - sobre o que está acontecendo com você.

15. Loveseat / sofá

Um sofá para três será um sofá, e para dois - um sofá de dois lugares! Pode ser um fenômeno canadense, mas a palavra é muito doce. Os canadenses sabem para que servem os sofás.

16. Recepção

Como perguntar se o telefone está atendendo? "Você tem recepção?" A recepção não é apenas uma recepção em um hotel, mas também uma recepção de qualquer coisa e em qualquer lugar - até no Queen's, pelo menos por telefone.

17. Saia

Significa não apenas "Saia!", Mas também "Sim, você vai!" (no sentido de "Não pode ser!").

- Lembra da minha prima Claire de Montreal? Ela está namorando Elon Musk. (Lembra da minha prima Claire de Montreal? Ela está namorando Elon Musk.)

- Saia! (Vamos!)

18. Merda, merda

"Fak" e "escudo" não falam em uma sociedade decente, embora tal impressão possa ser formada a partir de filmes. O xingamento é substituído por contrapartidas mais suaves, como "droga" e "inferno" conosco:

• merda - atire;
• porra - enlouquecendo.

19. Álcool

Álcool é álcool. A bebida em geral é bebida. Espíritos - licor. A porção já servida é bebida. Uma pilha que é bebida em um gole (um tiro) - dose.

20. Sutilezas de pronúncia

Suite, no sentido de "quarto de hotel", é pronunciada "suite" e não "suite". Costure - "Sow", não "Sue". Mas o próprio inferno é o "coro". Coro - Quire!