12 sutilezas da língua russa que não cabem na cabeça

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Por que não há um único hífen na palavra "classe econômica" e em "videoconferência" - até dois?

O revisor Ekaterina () no Twitter chamou a atenção para regras que nem todo mundo conhece e lembra. Lifehacker selecionou o mais interessante deles.

Medidas são tomadas e etapas e ações são executadas. Parece óbvio, certo? E hoje vi como as decisões são tomadas no texto.

Revisor Ekaterina

1. "Classe executiva", mas "classe econômica"

A segunda palavra é uma abreviatura de "classe econômica". Bem como "demo" - "demo". "Classe executiva", como "sala de ginástica", não é uma abreviatura.

É fácil lembrar a grafia correta: não dava para um hífen na classe econômica.

2. "De cabeça para baixo", não "de cabeça para baixo"

"De cabeça para baixo" é um vernáculo, é melhor usá-lo apenas na linguagem coloquial, e quando for estilisticamente justificado. Mas se a expressão for substituída por "de cabeça para baixo", tudo dará certo.

3. "Escrupuloso" e nada mais

Mais uma vez: curly-poo-lez-ny. Algumas pessoas conseguem dizer e escrever "meticuloso". Mas não, SKRU!

4. "Raro" ou "Raro"?

Em russo, erros podem ser cometidos indefinidamente. Por exemplo, algumas pessoas confundem os adjetivos "raro" e "raro". Os parônimos são insidiosos: "uma voz de rara beleza", mas "um imbecil raro".

5. Videoconferência

Já existem dois hífens nesta palavra. É verdade que nos textos agora é bastante raro. Mas, imagine, dois hífens!

6. "3ª via", mas não "3 vias"

Extensões são permitidas apenas em números ordinais. Por exemplo: 1º carro, do 6º andar (aumentamos cuidadosamente 1–2 letras dependendo do caso).

E em termos quantitativos, é impossível. Ou seja, nunca! Por exemplo, discutir com 2 revisores de uma vez é um erro.

7. "5,5 quilômetros", não "5,5 quilômetros"

As frações correspondentes são dor e humilhação. Cuidado com as mãos: 15 pés, mas 1,5 pés, porque "… cinco décimos (o quê?) De pés."

8. "Kindzmarauli", mas "Cabernet Sauvignon"

A parte mais difícil é uma letra maiúscula ou minúscula. Veja o vino, por exemplo. Bordeaux, Riesling e outros vinhos - com letras minúsculas. E o nome da marca de vinho no texto oficial é maiúsculo (vinho de sobremesa Tsinandali). E "Sun Valley" também está entre aspas! Em nome de Rosenthal.

9. "você" ou "você"?

Existem diferentes opiniões aqui. Uma recomendação clara: capitalizar “você” é apropriado em uma carta ou documento oficial endereçado a uma pessoa específica. E também em questionários e folhetos, ou seja, documentos para uma pessoa não específica. Mas se são vários rostos, então já está escrito com letras minúsculas: “Caros colegas! Nós informamos que ….

Em princípio, o próprio apelo a "você" já é educado, mas se deve sublinhá-lo adicionalmente com uma letra maiúscula - essa decisão geralmente é feita pelo autor no final.

Mas também existem nuances. Por exemplo, uma apelação a um juiz é estritamente maiúscula: "Meritíssimo".

10. "Parado" e sem vírgulas

“No entanto” não é uma palavra introdutória, não precisa ser isolado. No entanto, uma vírgula depois dele pode ser encontrada com bastante frequência.

11. Garik Bulldog Kharlamov

O apelido entre o nome e o sobrenome não está entre aspas: Garik Bulldog Kharlamov. O único jeito. Sem opções.

12. Códigos Alt

Todo revisor e editor conhece a combinação alt 0151. Este travessão é o travessão mais bonito do idioma russo. Colocamos um espaço ininterrupto na frente dele (alt 0160) - e então absolutamente abençoado, porque o travessão não ficará pendurado no início da próxima linha.

Claro, há também um travessão do meio (alt 0150). É para intervalos de números: 6-7 pombos. Como você pode ver, é mais curto e sem espaços ao redor.

E para não se preocupar com os códigos alt, você pode simplesmente instalar para você mesmo.