Lista negra de palavras e expressões que estragam a língua russa

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

“Não é importante”, “Vou ligar para você”, “em vez disso” e outras palavras e combinações feias que uma pessoa alfabetizada definitivamente deve recusar.

Os falantes de russo se enquadram em duas categorias: aqueles que usam expressões estranhas e ridículas e aqueles que tendem a não fazê-lo. Freqüentemente, as pessoas da primeira categoria podem até ser muito espertas e inteligentes, e é ainda mais ofensivo ouvir delas um vocabulário impróprio.

De que palavras estou falando? Claro, não sobre os obscenos - eles precisam escrever um artigo separado sobre eles. Estou falando de palavras que são literárias em si mesmas, mas podem ser combinadas em algum tipo de construção estúpida. Foram eles que entraram nessa lista negra.

1. Delicioso (quando não é sobre comida)

“Preços deliciosos”, “oferta saborosa”. Cheira a marketing barato, não acha? Para não parecer estúpido, recomendo que você evite aplicar esse epíteto a objetos não comestíveis.

2. Da palavra completamente

Sinceramente, não entendo o propósito desta expressão. Quando ouço isso de alguém, parece que a pessoa deseja chamar mais atenção para seu comentário ou algo assim. Basta olhar: "Não havia sal de palavra nenhuma na casa." Quanto é supérfluo!

3. Bem, tal

Que? Sem comentários.

4. Não importa

Não é uma expressão, mas um mutante. Existe uma coleção de palavras não relacionadas. É muito mais correto usar "não importante" ou "não tão importante".

5. Eu ouvi você

Sempre e em qualquer contexto, essa frase é extremamente irritante. Além disso, nunca implica qualquer ação ou atenção ao que você disse. É melhor substituí-lo por "obrigado, entendi tudo!"

6. Há um lugar para estar

Resumindo: ou usamos "ocorre" ou "tem que ser". Não é um híbrido!

7. Substituir

Palavra que soa nojenta. Um substituto reduzido para o literário e puro "em vez de".

8. "Para" no significado de "cerca de"

"Fale sobre a situação", "Estou com saudades." Na língua ucraniana, isso é considerado a norma, mas por algum motivo tal fenômeno lexical migrou para o russo e violou todas as normas gramaticais possíveis.

9. De Moscou (de Ryazan, de Voronezh)

Lembremo-nos: se estamos falando sobre a origem de uma pessoa e de onde ela veio, usamos a preposição "de". Por exemplo, "um amigo de Tver".

10. Como se costuma dizer

Mal-entendido léxico feio e desnecessário com um gostinho de ditos folclóricos. Esqueça com urgência!

11. É tudo igual para alguma coisa

É preciso decidir: ou “todos iguais”, ou “não dê a mínima para nada”. A combinação dessas frases soa muito ridícula.

12. Em princípio

Esta expressão pode e deve ser omitida em 100% dos casos quando é usada como introdutória.

13. Realmente

Uma palavra estúpida e inútil que nunca vai agraciar seu discurso. Substitua por "realmente".

14. Vou ligar para você (sobre a ligação)

Para onde você vai discar? A equipe dos analfabetos? Não. Melhor dizer simplesmente: "Eu ligo para você".

15. Minha mãe

Muitas pessoas dizem isso, e é veementemente irritante. Isso mesmo - "na casa da minha mãe", "na casa do meu amigo" e assim por diante.

Compartilhe palavras e expressões que incomodam você nos comentários. O mais horrível e interessante vai ficar na próxima edição!