7 regras da língua russa, a partir das quais você pode resplandecer

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

O editor Nikita Yukovich escreveu em seu blog sobre as regras da língua russa, que são difíceis de encaixar na cabeça. Lifehacker publica uma nota com a permissão do autor.

Existem muitos artigos sobre erros que incomodam a todos. Portanto, não escrevi sobre erros, mas sobre as regras - às vezes eles enfurecem ainda mais.

1. "Na chegada" e "na chegada", não "na chegada" e "na chegada"

No significado de “depois de algo”, a preposição “por” é usada com o caso preposicional: na chegada, na chegada, no retorno.

A preposição "por" é usada com o caso dativo se indicar:

• para uma superfície ou espaço (rasteja sobre uma mesa, viaja pela Europa);
• sobre o objeto para o qual a ação é direcionada (golpe no rosto);
• em um rosto ou coisa que as pessoas pensam ou sentem falta (sinto sua falta);
• pela razão (devido à sua estupidez);
• sobre o assunto ao qual a ação se aplica (algo precisa ser decidido nas edições).

E também é usado com o caso acusativo, quando indica o objeto ao qual se limita a ação (até as amígdalas). Mas se dissermos que algo acontecerá somente após um certo evento, então precisamos usar o caso preposicional.

2. "Café pra levar", não "café pra levar"

Usamos advérbios quando precisamos descrever um assunto. Tomar café para levar está mais perto da pergunta "o quê?", E não "onde?" ou "para quê?"

Nessa situação, você precisa usar um advérbio. E o advérbio "tirar" é escrito em uma palavra de acordo com o dicionário.

3. "5,5 rublos", não "5,5 rublos"

Aqui a prova é fácil de encontrar, por exemplo, em Rosenthal ou Milchin: com um número misto, a fração governa o substantivo. Portanto: 8,5 metros (oito vírgula cinco décimos de metro), 9½ semanas (nove vírgula um segundo da semana).

As objeções são muitas: mas, afinal, quando vemos "9, 5 semanas", lemos "nove e meia", e não "nove vírgula cinco décimos". Se você seguir as regras, ficará assim: se você quiser ler como "nove e meio", escreva "nove e meio".

4. "Até o mais cedo", não "até quantos"

A palavra "quanto" não tem a forma "quantos":

Nominativo	Quantos
Genitivo	Quantos
Dativo	Quantos
Acusativo	Quantos ou quantos
Estojo instrumental	Quantos
Preposicional	Quantos

5. "Classe econômica", não "classe econômica"

A palavra "classe econômica", em contraste com "classe executiva", é abreviada em vez de complexa: o primeiro radical é abreviado ("economia" de "econômica").

Palavras compostas são escritas juntas: aula de dança (aula de dança), roda de teatro (roda de teatro), aula de economia (aula de economia).

6. Hífen ilegal em anglicismos

De acordo com o dicionário do Instituto da Língua Russa da Academia Russa de Ciências, não há hífen no prazo, mas na praça de alimentação e na lista de verificação.

Existem muitos exemplos - parece que não existe um sistema definido e as palavras entram no dicionário de qualquer forma. Tem-se a sensação de que palavras emprestadas devem seguir este caminho: provação sem entrar no dicionário; entrada com um hífen difícil de explicar; alterando a norma para uma grafia mais lógica sem um hífen.

7. Barista relutante

Ao contrário do anteriormente emprestado do giornalista italiano ("jornalista") e mesmo do fascista ("fascista"), o "barista" ainda não foi assimilado: manteve a terminação italiana e não se inclina. Mas acho que tudo vai mudar: afinal, a linguagem vive e muda.

Onde estão as provas, Lebowski?

No artigo, não coloquei links, pois é difícil encontrar fontes em acesso aberto e não violar direitos autorais de alguém. Mas se alguém precisa fundamentalmente de confirmação do que foi escrito, direi onde procurar.

O que fazer com esta informação

Aqui estão algumas opções:

1. Constantemente corrija os interlocutores e, portanto, enfureça a todos.
2. Ficar furioso porque essas normas são estúpidas, entrar em opções de política editorial que pareçam corretas e viver em paz.
3. Para torcer e provar nos comentários que gente real não fala assim, então é hora de refazer as normas.
4. Fale normalmente.

Não escrevi este post para expor a ignorância de ninguém ou para encorajar todos a escreverem conforme as regras exigem. Algumas dessas coisas me parecem muito estranhas. Espera-se que, com o tempo, as normas se tornem mais lógicas.