Como livros infantis foram filmados na URSS e no Ocidente

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Lifehacker selecionou 10 publicações populares e suas encarnações de filmes em diferentes países.

1. "Ilha do Tesouro", de Robert Louis Stevenson

Adaptações cinematográficas notáveis:

Ilha do Tesouro

• EUA, 1934.
• IMDB: 7, 2.

O famoso romance de aventura para adolescentes foi exibido dezenas de vezes desde 1912. Mas a primeira lenda verdadeira foi a adaptação americana de 1934. A trama do filme reconta de forma bastante próxima todos os principais acontecimentos do livro, exceto com algumas abreviaturas, mantendo a atmosfera de uma história clássica sobre piratas.

Ilha do Tesouro

• URSS, 1988.
• IMDb: 8, 4.

Na URSS, eles também gostavam de fazer filmes baseados na Ilha do Tesouro. Existem até três adaptações, das quais a versão de 1982 em três partes é a mais conhecida.

Mas o desenho engraçado de David Cherkassky merecia amor universal. O enredo foi recontado aqui apenas em termos gerais, dando mais atenção a animações engraçadas, todos os tipos de piadas e inserções musicais. Mas foi isso que fez as crianças adorarem o desenho animado.

Aliás, no início dos anos noventa, foi comprado para exibição nos Estados Unidos. É verdade que eles eliminaram todos os números musicais com atores ao vivo do desenho animado.

2. "Cinderela", Charles Perrault

Adaptações cinematográficas notáveis:

Cinderela

• URSS, 1947.
• IMDb: 7, 7.

O dramaturgo Evgeny Schwartz retrabalhou o clássico conto de fadas em uma peça, e logo o estúdio de cinema Lenfilm o transferiu para as telas. Provavelmente, todas as crianças da União Soviética se lembram da madrasta malvada interpretada por Faina Ranevskaya e do engraçado rei falante interpretado por Erast Garin. Em geral, este é um conto de fadas muito gentil e agradável com grandes atores.

O público soviético imediatamente se apaixonou por Cinderela. Só de acordo com os resultados de 1947, foi assistido por mais de 18 milhões de telespectadores. Posteriormente, a gravação original foi restaurada várias vezes para exibição na televisão e, em 2009, o Canal Um mostrou uma versão colorida do filme.

Cinderela

• EUA, 1950.
• IMDb: 7, 5.

A Disney trabalha na versão cartoon de Cinderela há 6 anos. Considerando que, após a Segunda Guerra Mundial, a popularidade do cinema caiu drasticamente, Walt Disney tentou suavizar a trama o máximo possível, removendo toda a crueldade dela e adicionando canções e animais engraçados.

Além disso, a abordagem da animação era incomum. O movimento dos personagens desenhados foi copiado quadro a quadro das filmagens de atores reais. Ao mesmo tempo, os personagens principais foram destacados da forma mais brilhante possível contra um fundo pálido e frio para que parecessem mais vivos.

A abordagem se justificou plenamente, todos os custos foram rapidamente pagos, trazendo ao estúdio um lucro considerável, e logo Cinderela se tornou um clássico da animação mundial.

3. "Alice no País das Maravilhas", de Lewis Carroll

Adaptações cinematográficas notáveis:

Alice no Pais das Maravilhas

• EUA, 1951.
• IMDb: 7, 4.

O livro de Lewis Carroll foi filmado pela primeira vez em 1903. Mas hoje em dia muito poucas pessoas se lembram do preto e branco, e ainda mais do cinema mudo. A primeira versão popular foi novamente criada pela Disney. Claro, os autores tiveram que simplificar muito o enredo e torná-lo mais linear. Era simplesmente impossível transmitir a fantasmagoria completa do livro. Mas o enredo geral e muitos detalhes ainda permaneceram os mesmos.

O único problema com a versão de Alice da Disney é que demorava muito, o desenho estava sendo produzido em paralelo com Cinderela e os animadores mudavam constantemente. Portanto, como resultado, muitos personagens e cenas eram muito padronizados e mal lembrados.

Alice no Pais das Maravilhas

• URSS, 1981.
• IMDb: 7, 8.

A versão soviética de Alice no País das Maravilhas acabou sendo ainda mais simples do que a da Disney. Nos três episódios de dez minutos, eles colocaram apenas a base do livro, removendo quase todas as digressões do enredo.

Todas as esquisitices estão concentradas não na ação, mas na animação incomum, que corresponde plenamente ao original na atmosfera. E muitos se apaixonaram pelo cartoon nacional por sua excelente dublagem: Rostislav Plyatt lê o texto fora da tela, e Alice fala na voz de Marina Neyolova.

4. Peter Pan por James Barry

Adaptações cinematográficas notáveis:

Peter Pan

• EUA, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney gostava muito da história de Peter Pan, associando-se ao protagonista eterno. E então ele tentou fazer o cartoon o mais próximo possível do original.

Embora tenha havido algumas discrepâncias. Ainda assim, na Disney, cenas violentas eram geralmente evitadas e, portanto, na adaptação para o cinema até o malvado pirata Hook parece mais engraçado do que assustador, e até mesmo ele é salvo no final.

Curiosamente, de acordo com os criadores, o maior problema era retratar de forma confiável os heróis pairando, de forma que realmente parecesse que eles estavam voando.

Peter Pan

• URSS, 1987.
• IMDb: 7, 9.

Na URSS, preferiram fazer um filme para a TV com atores ao vivo, interpretando os principais papéis de crianças encantadoras. É verdade que a maioria deles foi posteriormente repetida com outras vozes. Mas a ênfase principal não foi colocada nem mesmo no enredo, mas na parte musical.

Por exemplo, muitos provavelmente se lembram da música sobre paternidade. Mas, na verdade, o filme soviético fala muito mais sobre o valor da família e da compreensão mútua do que um desenho engraçado da Disney.

5. "Mary Poppins" por Pamela Travers

Adaptações cinematográficas notáveis:

Mary Poppins

• EUA, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Um filme sobre as aventuras da famosa babá dos contos de fadas infantis Pamela Travers é uma verdadeira lenda nos Estados Unidos. Um musical alegre, onde o jogo de atores ao vivo e animação se combinam, foi lançado no início dos anos 60 e imediatamente se apaixonou por crianças e adultos.

A aspirante a atriz Julie Andrews instantaneamente se tornou uma estrela, ganhando um Oscar, um Globo de Ouro e um BAFTA por seu papel como Mary Poppins. E sobre como Walt Disney tentou obter permissão para a adaptação para o cinema, então eles até rodaram o filme "Saving Mr. Banks".

Americana "Mary Poppins" é personagens de desenhos animados, danças, canções, personagem principal positiva e surpreendente com um sorriso malicioso. No novo filme, Mary Poppins Returns, esse papel é desempenhado por Emily Blunt. Mas, apesar de todo o seu charme e talento de atuação, ela não é nada parecida com a imagem de Julie Andrews.

Mary Poppins, adeus

• URSS, 1983.
• IMDb: 7, 7.

A versão soviética de Mary Poppins é muito mais antiga. Claro, também tem muita música e dança nesse filme, mas até o próprio diretor disse que não estava planejando o filme para crianças. Portanto, ele se voltou para seus pais e suas memórias. Mas as crianças também se apaixonaram por essa foto, porque tem canções maravilhosas e muitas piadas nela. O que é apenas Oleg Tabakov no papel de Miss Andrews.

6. O Livro da Selva de Rudyard Kipling

Adaptações cinematográficas notáveis:

Mowgli

• URSS, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

O desenho doméstico "Mowgli" é uma adaptação bastante precisa do livro original de Kipling. É verdade, com algumas reduções e uma mudança no sexo de Bagheera (mas isso é antes culpa dos tradutores).

A proximidade com o livro, é claro, influenciou a atmosfera do próprio desenho animado. É difícil chamá-lo de completamente infantil: nele há muitas cenas sangrentas e mortes. Mas então o público pode realmente sentir a atmosfera da selva, onde os mais fortes sobrevivem.

O livro da Selva

• EUA, 1967.
• IMDb: 7, 6.

O desenho animado da Disney foi lançado no mesmo ano que o primeiro episódio do "Mowgli" soviético. E em termos de atmosfera, eles são completamente opostos. Nos Estados Unidos, todos os tópicos difíceis e conflitos sérios foram removidos da trama. Python Kaa de um sábio perigoso transformado em um vilão puramente cômico, macacos cantam e dançam, e não há perigo real para Mowgli.

Aliás, em meados dos anos noventa, um desenho animado soviético também foi lançado em vídeo nos Estados Unidos. Só para o lançamento, eles removeram todas as cenas violentas, mudaram a trilha sonora e até adicionaram músicas.

7. "The Kid e Carlson Who Lives on the Roof", Astrid Lindgren

Adaptações cinematográficas notáveis:

Kid e Carlson

• URSS, 1968.
• IMDb: 8, 1.

O cartoon baseado no clássico conto da escritora sueca Astrid Lindgren era adorado pelas crianças de toda a União Soviética. É verdade que, para a adaptação para o cinema, muitos momentos típicos da cultura sueca tiveram que ser mudados ou simplificados.

Em primeiro lugar, a imagem do próprio Kid mudou e até seu nome desapareceu (no livro ele se chamava Svante Svanteson). De criança mimada, ele se transformou em um garoto solitário sem amigos. E o amor de Carlson por almôndegas mudou para comer geleia e pãezinhos.

Mas, acima de tudo, muitas pessoas se lembraram da dublagem de Carlson por Vasily Livanov. Além disso, segundo os autores do cartoon, ele não foi inicialmente cogitado para esse papel, mas quando a busca chegou a um beco sem saída, só por amizade ele se ofereceu para se inscrever, parodiando a voz do diretor Grigory Roshal nas audições.

Também é interessante que em 2002 a série animada foi co-produzida pela Suécia, Noruega e Alemanha. E é fácil ver que os personagens são desenhados lá de forma muito semelhante aos personagens do desenho animado soviético. Mas embora os autores da versão doméstica afirmem que eles próprios criaram as imagens, na verdade, todas elas foram parcialmente retiradas dos desenhos originais para livros.

O melhor Carlson do mundo

• Suécia, 1974.
• IMDb: 5, 7.

A minissérie sueca é conhecida principalmente na terra natal do livro e no resto da Europa. Em termos de enredo, ele está muito mais próximo do original: aqui estão vários truques de Carlson, e sua casa no telhado, e sua família, que constantemente não acredita que Kid não tenha arranjado todos os ultrajes sozinho. Em 1980, ele foi até mostrado na URSS, mas tendo como pano de fundo o desenho animado favorito de todos, ele não causou grande impressão.

8. Ursinho Pooh, Alan Alexander Milne

Adaptações cinematográficas notáveis:

ursinho Pooh

• URSS, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Ao criar um cartoon baseado nas obras de Milne, o diretor Fyodor Khitruk fez uma coisa bastante incomum: o fundo foi simplificado o máximo possível para criar a sensação de um desenho de criança revivido. E mesmo os próprios personagens principais são desenhados da forma mais simples possível. Mas o texto fora da tela cita literalmente a tradução do livro de Boris Zakhoder.

Embora muito tenha sido removido da história original. Em primeiro lugar, Christopher Robin, filho do autor, em cuja imaginação todos os heróis ganharam vida, não entrou no desenho animado.

E mais um fato curioso: muitas pessoas amam o desenho animado soviético por causa da dublagem de Yevgeny Leonov. Mas, na verdade, sua voz era muito mais baixa e não muito adequada para um urso de desenho animado. Então, os autores tiveram a ideia de que você pode gravar em fita e depois acelerar. Exatamente a mesma coisa foi feita com a dublagem de Piglet.

As muitas aventuras do Ursinho Pooh

• EUA, 1977.
• IMDb: 7, 6.

O primeiro desenho animado do Ursinho Pooh da Disney parece mais com livros. Em primeiro lugar, trata-se da representação visual dos personagens - eles são semelhantes aos desenhos originais. Christopher Robin também está diretamente envolvido na trama, e a transição de uma cena para outra é mostrada como o virar as páginas de um livro.

Infelizmente, os telespectadores russos estão mais familiarizados com a série, que começaram a lançar mais tarde. Mas não havia mais nenhuma conexão com os livros, exceto para os próprios heróis. Mas o primeiro cartoon conta exatamente as mesmas histórias que o público soviético poderia ter visto: uma tentativa de roubar mel de abelhas, uma visita a um coelho e outros.

É engraçado que em "As Muitas Aventuras do Ursinho Pooh" apareça um esquilo, que não estava no livro. E ele imediatamente diz a frase: “Não estou no livro, mas sempre fico feliz em ajudar”.

9. "Pippi Longstocking" por Astrid Lindgren

Adaptações cinematográficas notáveis:

Peppy Longstocking

• Suécia, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Esta série foi criada com a participação direta de Astrid Lindgren, pois ela não gostou da primeira adaptação cinematográfica do livro. A própria escritora trabalhou no roteiro, mas a produção foi atrasada por anos devido ao financiamento insuficiente.

O dinheiro que faltava foi investido por investidores alemães. Por conta disso, aliás, vários novos personagens tiveram que ser adicionados à trama, interpretada pelos alemães. Mas isso possibilitou alugar uma ilha inteira para trabalhar na série.

Mas a principal vantagem desta adaptação para o cinema é o papel principal. De acordo com Lindgren, quando Inger Nilsson fez o teste pela primeira vez, todos perceberam imediatamente que a garota era perfeita para o papel, já que mesmo na vida normal ela é muito parecida com Pippi.

Peppy Longstocking

• URSS, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Peppy soviético tem pouca semelhança com o original. Aqui muita coisa mudou na trama, e até a aparência da personagem principal é diferente: ela não é vermelha. Segundo rumores, no início eles não queriam assumir o papel de Svetlana Stupak. Ela parecia mais velha e não parecia um protótipo.

Mas quando a atriz mostrou quase acrobacias nas audições e se acostumou com o papel perfeitamente, ela foi aprovada. É verdade que o personagem hooligan da atriz (muito semelhante ao personagem da heroína) várias vezes quase levou à interrupção das filmagens.

Quanto ao filme em si, muitos fãs do livro não gostam muito. Mas a versão sueca chegou ao nosso país apenas na década de noventa e, portanto, não tinha concorrentes. Ao mesmo tempo, mesmo aqueles que não estão entusiasmados com a adaptação para o cinema amam as maravilhosas canções infantis do filme.

10. "As Aventuras de Tom Sawyer", Mark Twain

Adaptações cinematográficas notáveis:

Tom Sawyer

• EUA, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer também podia ser visto nas telas quase desde o início do século XX. Filmes baseados nos romances de Mark Twain foram rodados na época do cinema mudo. E no início dos anos 70, saiu a versão mais famosa dos Estados Unidos.

Tem muita música e o doce Johnny Whitaker no papel-título. É verdade que ele então não conseguiu construir uma carreira de ator. O mesmo não pode ser dito sobre o parceiro de Johnny na tela. O papel de Becky Thatcher neste filme foi interpretado por uma muito jovem Jodie Foster.

As Aventuras de Tom Sawyer e Huckleberry Finn

• URSS, 1981.
• IMDb: 7, 6.

Na URSS, seu Tom Sawyer apareceu nos anos trinta, mas esta imagem não teve muito sucesso. Mas a versão de Stanislav Govorukhin do início dos anos oitenta se apaixonou pelo público. Em muitos aspectos, o filme foi um sucesso graças aos atores: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva e Talgat Nigmatulin (falando na voz de Karachentsev) desempenharam o papel de adulto perfeitamente.

As crianças também não decepcionaram. Foi neste filme que aconteceu a estreia de Vladislav Galkin e Maria Mironova no cinema. E Fyodor Stukov, que desempenhou o papel principal, mais tarde interpretou Jim Hawkins na adaptação para o cinema de 1982 de A Ilha do Tesouro.