10 erros em adaptações cinematográficas de livros que foram para as pessoas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Lifehacker relembra casos em que as liberdades dos roteiristas se tornaram novos estereótipos.

Não é nenhum segredo que as adaptações do livro muitas vezes diferem do original. No cinema, é necessário um ritmo de apresentação diferente, razão pela qual as descrições textuais, as reflexões de personagens e muitas outras técnicas artísticas desaparecem. Mas às vezes acontece que quando a história é transferida para a tela, os roteiristas e diretores também mudam significativamente os personagens dos personagens, o enredo ou o desenlace.

Considerando que os filmes costumam ser tão populares quanto os livros, erros como esse às vezes ficam na cabeça de alguns espectadores. Analisamos equívocos brilhantes de adaptações cinematográficas populares, que você pode adicionar nos comentários.

1. "O Corcunda de Notre Dame": Quasimodo fofo e um final feliz

Em 1831, Victor Hugo publicou a Catedral de Notre Dame para chamar a atenção do público para o estado deplorável do próprio edifício. E em 1996, a Disney lançou o desenho animado "O Corcunda de Notre Dame" baseado nesta história. A escolha de uma peça gótica sombria como base de um enredo infantil parecia muito estranha. Como se viu, não foi em vão.

Eles tentaram adicionar charme ao feio Quasimodo do desenho, embora Hugo o descreva como uma criatura realmente assustadora.

Victor Hugo "Catedral de Notre Dame"

É difícil descrever este nariz de quatro lados, uma boca em forma de ferradura, um minúsculo olho esquerdo, quase coberto por uma sobrancelha vermelha e eriçada, enquanto o direito desaparecia completamente sob uma enorme verruga, dentes tortos que pareciam as ameias de uma fortaleza parede, esse lábio rachado, sobre o qual pendia como presa de elefante, um dos dentes, esse queixo partido … Mas é ainda mais difícil descrever a mistura de raiva, espanto e tristeza que se refletia no rosto desse homem.

Outra coisa é muito mais importante. Os autores do cartoon decidiram adaptar não só a série visual para crianças, mas também o próprio conteúdo. O padre Frollo foi transformado em juiz e, como resultado, o próprio vilão principal morre. E Esmeralda no final leva Quasimodo para as pessoas que o cumprimentam, e ela mesma se casa com Febo, que está apaixonado por ela.

Tal final permitiu que os autores do desenho animado até lançassem a segunda parte, onde Quasimodo encontrou uma amante. É verdade que pessoas completamente diferentes já estavam trabalhando na sequência, e ela foi lançada imediatamente na mídia, evitando os cinemas.

Aqueles que assistiram a este desenho quando criança ficaram muito surpresos ao pegar o livro original. Não só não há vestígios de brilho e piadas, mas o final está longe de ser um final feliz: Esmeralda foi executada, e Quasimodo matou Frollo e deitou em um caixão ao lado de seu amado.

2. "Signor Robinson": Sexta-feira - menina

Um dos equívocos mais engraçados, que, no entanto, ainda está vivo hoje. Quase todo mundo conhece a história do livro "Robinson Crusoe" de Daniel Defoe e lembra que o personagem principal, preso em uma ilha deserta, depois de um tempo teve um assistente - um nativo, a quem Robinson ligou na sexta-feira.

Daniel Defoe "A vida e as incríveis aventuras de Robinson Crusoe"

Ele era um sujeito bonito, alto, de constituição impecável, com braços e pernas retos e longos, pés e mãos pequenos. Na aparência, ele poderia ter vinte e seis anos.

No entanto, em 1976 foi lançada a comédia "Signor Robinson", dirigida por Sergio Corbucci. Esta é uma releitura hilária da mesma história, só que de uma forma mais moderna. E nesta foto, eles decidiram transformar Sexta-Feira em uma garota sedutora que ilumina o dia a dia solitário de Robinson.

O filme foi um grande sucesso na URSS (embora após séria censura de cenas explícitas) e, portanto, aqueles que não estavam familiarizados com o original se lembraram de sexta-feira como uma menina. Além disso, esta palavra em si é feminina em russo.

3"Sherlock Holmes e Dr. Watson": o adulto e detetive sério

Os filmes para a televisão soviética baseados nas histórias de Arthur Conan Doyle sobre Sherlock Holmes são considerados uma das melhores adaptações de livros e são reconhecidos não só em nosso país, mas também no mundo. Embora não existam adaptações clássicas para o cinema menos famosas: no Reino Unido apreciam a série com Jeremy Brett, nos EUA - uma série de filmes com Basil Rathbone.

Mas, curiosamente, em quase todas as versões clássicas de filmes, a imagem do próprio Sherlock Holmes mudou muito. Em primeiro lugar, isso se aplica à idade. Nos livros de Conan Doyle, o Dr. Watson descreve o detetive como "um jovem". Segundo os fãs, na hora do encontro com seu futuro assistente e companheiro, Sherlock tinha cerca de 27 anos.

Vasily Livanov, que interpretou um detetive em um filme soviético, já tinha mais de 40 anos na época das filmagens, o que influenciou não só a aparência, mas também o comportamento do personagem. Sherlock Livanova é uma pessoa bastante reservada e educada.

E nos livros, especialmente nos primeiros romances, o detetive parece impaciente, muito enérgico e às vezes até excessivamente nervoso. Isso, aliás, é mais uma reminiscência da recente adaptação da BBC com Benedict Cumberbatch. E nem é preciso dizer que no cinema soviético eles preferiram remover todas as referências ao vício de Sherlock Holmes em drogas.

4. "Anastasia": o resgate milagroso da princesa

E mais um cartoon, cujo conteúdo vai contra a fonte literária e a própria história. Seu enredo é dedicado à princesa Anastasia, que escapou milagrosamente durante a execução da família real. Artigos inteiros são dedicados à análise de inconsistências históricas neste cartoon. A começar pelo fato de que o próprio Rasputin tentou matar Anastasia, e São Petersburgo não foi renomeado como Petrogrado em 1914.

Mas, na verdade, os autores do cartoon não se referiram a fatos reais, mas ao filme de mesmo nome de 1956, baseado na peça de Anna Anderson. No entanto, mesmo aqui eles se afastaram da fonte: na foto, a personagem principal não era uma princesa de verdade, mas apenas uma garota que havia perdido a memória, que ela mesma acreditava em sua origem elevada. O desenho afirma que Anastasia realmente escapou. Infelizmente, esse não é o caso.

5. "I Am Legend": Loner Fights Monsters

Em 2007, foi lançado um filme baseado no romance homônimo de Richard Matheson. Os espectadores se apaixonaram pela imagem de Will Smith - o único sobrevivente em uma cidade maluca habitada por zumbis ou vampiros. O herói destrói monstros e ao mesmo tempo tenta encontrar uma cura para o vírus que transforma as pessoas em monstros.

No entanto, quem leu o livro original sabe que a história era sobre algo completamente diferente e, no final, o herói não se sacrificou para salvar os sobreviventes. A essência do romance é que, após a eclosão do vírus, a humanidade se transformou em vampiros. Mas não loucura: apenas por causa dos processos no corpo, os infectados não toleravam a luz do sol, eles precisavam beber sangue constantemente.

No entanto, com o tempo, eles inventaram pílulas para parar o vírus, mudaram para um estilo de vida noturno e construíram uma nova sociedade. E o personagem principal, que os matou durante o dia, parecia-lhes um monstro e um maníaco. Como resultado, eles decidiram executá-lo. Ele realmente se tornou uma lenda, mas não como um herói, mas como um monstro.

6. A Redenção de Shawshank: Black Irish

A adaptação do romance de Stephen King "Rita Hayworth e o Resgate de Shawshank" foi classificada entre as 250 melhores pela IMDb por mais de 10 anos na lista de Melhores Filmes da IMDb. O diretor Frank Darabont foi capaz de adaptar perfeitamente o livro atípico para o mestre do terror, apenas mudando ligeiramente seu conteúdo.

É ainda mais surpreendente para muitos que inicialmente um dos personagens centrais não parecia exatamente como nos filmes. Estamos falando de um herói chamado Red, em cujo nome a história é contada no livro. Ele é originalmente um irlandês ruivo. E ele ganhou o apelido de Ruivo justamente por causa da cor do cabelo. Quando Darabont ia fazer o filme, planejou convidar Gene Hackman ou Robert Duvall para esse papel.

Mas quando não foi possível concordar com esses atores, os autores resolveram esquecer os preconceitos raciais e chamaram o moreno de Morgan Freeman, que tão bem se acostumou com a imagem de um prisioneiro idoso que agora Vermelho é assim para muitos. E a frase sobre a origem do apelido no filme virou piada.

7. Alguém voou sobre o ninho do cuco: ninguém escapou

A pintura de Milos Forman, baseada na obra homônima de Ken Kesey, ganhou cinco Oscars e o mesmo número de Globos de Ouro em todas as principais indicações. No entanto, o autor do romance estava insatisfeito com o filme e havia motivos para isso.

Agora, muitas pessoas realmente conhecem essa história justamente pela adaptação, mas no livro os personagens principais se comportaram de maneira muito diferente, e o final foi mais inspirador.

No romance, muito mais atenção é dada ao Chefe Bromden: todos os eventos são contados em seu nome. E se no filme ele é apenas uma pessoa estranha e silenciosa, então no livro seus problemas mentais se revelam de forma mais vívida: o Líder acredita que a enfermeira sabe administrar o tempo, e também acredita em uma conspiração mundial.

A imagem de Randall McMurphy, que, interpretado por Jack Nicholson, começou a parecer apenas um valentão amante da liberdade, também é muito mais interessante no original. Por exemplo, na casa de Kesey, ele vive por muito tempo de acordo com as regras de um hospital sem violações, o que faz com que os heróis sejam oficialmente liberados em uma pescaria sob a supervisão de um médico. No filme, este é outro ato de hooligan: ele simplesmente sequestrou um ônibus.

Mas a principal diferença é perceptível no final. Em ambos os casos, McMurphy se torna um "vegetal" após a sessão de choque elétrico, e o Chefe o sufoca com um travesseiro. Mas, posteriormente no livro, é descrito como a maioria dos pacientes da clínica deixou de ter medo do mundo ao seu redor e teve alta, o que inspira esperança para o futuro. No filme, apenas o Líder escapa pela janela, enquanto todos os outros permanecem em seus lugares.

8. "The Shining": a morte de um herói importante

E mais uma adaptação para o cinema que ofuscou a popularidade do original para muitos. E novamente o papel principal foi desempenhado por Jack Nicholson, e novamente o autor (desta vez Stephen King) não gostou das mudanças no enredo. O diretor Stanley Kubrick manteve o contorno principal, mas mudou muito os personagens: o personagem principal Jack Torrance no filme inicialmente parece estranho, embora no livro ele tenha começado a enlouquecer sob a influência do hotel e do alcoolismo.

E o menino Danny na adaptação para o cinema foi feito completamente fechado, embora na fonte ele fosse bastante sociável e não escondesse seu dom. Mas a principal surpresa para muitos fãs do filme foi causada pelo lançamento do livro "Doctor Sleep", que continua "The Shining", e o anúncio dos planos para sua adaptação. Afinal, na sequência, apareceu novamente o chef do hotel Dick Halloran, que morreu no filme.

No entanto, ele sobreviveu com King, e Jack Torrance não congelou, como mostrado nos filmes, mas morreu na explosão. Portanto, o livro e o filme podem ser considerados duas obras distintas, e Doctor Sleep dará continuidade ao original.

9. "Blade Runner": homem ou máquina

Uma adaptação para as telas do romance Do Androids Dream of Electric Sheep, de Philip Dick? até o momento, ele ultrapassou o original em popularidade, tornando-se um filme verdadeiramente cult. Mas pode acontecer que os fãs do filme que decidirem ler o livro fiquem desapontados, porque no original a história parece completamente diferente. E a questão filosófica que se coloca no final do quadro (o personagem principal é uma pessoa ou um replicante?) Nem aparece aqui. Rick Deckard no livro é um homem 100% que vive com sua esposa, cujo principal sonho é ter um animal de verdade, não um andróide.

Curiosamente, mudanças sérias dizem respeito a muitas adaptações cinematográficas dos livros de Philip Dick. Na versão original do Total Recall, o herói era um escriturário comum. Ele realmente descobriu que em uma vida passada trabalhou como agente especial, mas não foi para salvar Marte. Em Mudança da Realidade, o protagonista concordou rapidamente com as condições de criaturas misteriosas, querendo que a vida continuasse com calma, e em O Profeta, o personagem realmente previu o futuro, mas não conseguia falar e estava coberto de lã dourada.

Portanto, é melhor nem mesmo tentar julgar a obra de Philip Dick pelas adaptações: em muitas delas apenas títulos e temas permaneceram do original.

10. "O Senhor dos Anéis": a batalha pela queda de Helm e a morte de Saruman

Com base nos livros clássicos de John R. R. Tolkien, a trilogia de Peter Jackson se tornou incrivelmente popular em todo o mundo. Foi assistido tanto por fãs dos livros quanto por quem não conhece bem o original. E se aquele então discutiu por muito tempo as mudanças, o último acreditou nas afirmações de que os autores haviam transferido o livro para a tela quase literalmente.

Na verdade, Jackson deu o seu melhor, e alguns momentos nos filmes são transmitidos com muita precisão. Mas, apesar do momento significativo, a adaptação para o cinema não teve espaço suficiente para alguns heróis e os eventos individuais mudaram muito.

Portanto, a decisão do rei Rohan Théoden de se refugiar durante a batalha com os orcs na fortaleza de Hornburg no Abismo de Helm parece estranha. Théoden e seus súditos estão acostumados a lutar a cavalo nas estepes, e é ilógico para os cavaleiros se trancarem em uma fortaleza.

No livro de Tolkien, eles realmente planejaram primeiro uma batalha aberta, mas foram parados por Gandalf. Ele se ofereceu para assumir a defesa na fortaleza, e ele próprio foi buscar reforços - árvores vivas dos Ents, que ajudaram a derrotar o inimigo.

E Saruman não morreu durante a guerra em Isengard. Após o fim da guerra, os hobbits voltaram ao seu Condado nativo e descobriram que um mago havia tomado o poder lá e estabelecido uma ditadura. E só então Grima o traiu e o matou.

Além disso, um dos personagens mais marcantes, Tom Bombadil, desapareceu da adaptação. Este é o habitante mais antigo da Terra-média, que não é afetado pelo Anel da Onipotência. Provavelmente, devido ao tempo limitado, teve que ser removido da história e, em alguns momentos, um dos Ents aparece em seu lugar.