10 adaptações cinematográficas de livros famosos que você provavelmente não viu. E em vão

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

O italiano "Heart of a Dog", "12 Chairs" do mestre da comédia dos EUA e o soviético "Dog of the Baskervilles", mas não aquele de que todos se lembram.

1. O Cão dos Baskervilles

• URSS, 1971.
• Detetive.
• Duração: 155 minutos.
• IMDb: 7, 8.

Adaptação para o cinema de um dos romances mais famosos de Arthur Conan Doyle sobre o grande detetive Sherlock Holmes. O detetive e seu parceiro, Dr. Watson, têm que ir para a propriedade de Baskervilles, cujos proprietários são assombrados pela maldição ancestral.

Sherlock Holmes é o personagem humano mais filmado da história (perdendo apenas para o vampiro Drácula), e "O Cão dos Baskervilles" é filmado com mais frequência do que outros livros de Arthur Conan Doyle. Existem versões americanas, britânicas e até canadenses da história na tela. E os telespectadores russos, acima de tudo, se lembraram do filme para televisão de Igor Maslennikov, onde os papéis principais foram interpretados por Vasily Livanov e Vitaly Solomin.

No entanto, 10 anos antes dele, "O Cão dos Baskervilles" já havia sido lançado na URSS. Em seguida, o papel de Sherlock foi interpretado por Nikolai Volkov, e seu parceiro foi interpretado por Lev Krugly. E por falar nisso, nessa versão os médicos se chamavam Watson, o que é mais próximo da pronúncia original de seu sobrenome.

O filme teve um triste destino: logo após seu lançamento, Lev Krugly emigrou para a Europa e conseguiu um emprego em Munique na Rádio Liberdade, então o filme foi proibido na URSS. A cópia sobrevivente foi encontrada apenas em 2003, e então o clássico "Cachorro dos Baskervilles" voltou às telas.

2. Drácula

• Grã-Bretanha, 1958.
• Horror.
• Duração: 82 minutos.
• IMDb: 7, 3.

O estúdio britânico Hammer trouxe para as telas o lendário romance de Bram Stoker. A trama fala sobre o Conde Drácula - um vampiro imortal que mata Jonathan Harker que chegou até ele, e então entra em um confronto com o Dr. Van Helsing.

Drácula é o único personagem que apareceu em mais filmes do que Sherlock Holmes. O romance de Stoker foi filmado pelo menos uma dúzia de vezes. Mas agora a versão mais lembrada de Francis Ford Coppola em 1992 com Gary Oldman e Anthony Hopkins, e o clássico filme de Hammer já foi esquecido.

Mas essa foto definitivamente merece atenção. Os papéis principais em "Drácula" foram interpretados pelos lendários Christopher Lee e Peter Cushing (eles frequentemente apareciam nas telas como inimigos, embora fossem amigos em vida). E, ao mesmo tempo, a adaptação para o cinema de 1958 não é mais tão convencional quanto os filmes dos anos 30, e ainda é muito interessante assisti-la.

3. O segredo da identidade de Bourne

• EUA, 1988.
• Ação, suspense, drama.
• Duração: 185 minutos.
• IMDb: 6, 9.

Um homem é encontrado na praia. Ele está gravemente ferido e não se lembra de nada, e em um sonho fala línguas diferentes. O médico descobre um microfilme costurado sob sua pele com um número de banco suíço. Após a tentativa de assassinato, o herói tenta descobrir seu passado e percebe que está conectado a um trabalho muito perigoso.

O romance mais famoso de Robert Ludlum é agora conhecido pela adaptação para o cinema de 2002 com Matt Damon, que mais tarde se transformou em uma franquia completa. Mas, nesta foto, a história do original mudou muito, e as partes subsequentes quase não têm relação com os livros. Mas o filme de 1988 reconta o enredo da fonte original muito mais perto.

A adaptação tem mais de três horas de duração, então chegou a ser transformada em uma minissérie de três episódios na televisão. Mas mesmo aqueles que amam o filme de Damon deveriam dar uma olhada nesta versão para aprender mais sobre a história de Jason Bourne. E também o papel principal foi desempenhado pelo maravilhoso Richard Chamberlain.

4. Dote

• URSS, 1936.
• Drama.
• Duração: 86 minutos.
• IMDb: 6, 9.

A versão cinematográfica da peça homônima de A. N. Ostrovsky é dedicada a Larisa Ogudalova. É hora de ela se casar, mas a menina de família pobre não tem dote. Então ela concorda com a proposta de não o cavalheiro mais proeminente Yuliy Karandyshev. Mas pouco antes do casamento, o ex-amante de Larisa, Sergey Paratov, chega à cidade.

Pela primeira vez, a peça de Ostrovsky foi transferida para as telas em 1912, mas é improvável que esse filme mudo interesse muitos agora. E o mais popular hoje pode ser considerado a versão de 1984 de Eldar Ryazanov chamada "Romance Cruel", embora sua leitura dos clássicos tenha causado muita polêmica.

O filme "Dote" de 1936 foi rodado por Yakov Protazanov. Em termos de apresentação, herda claramente as técnicas do cinema mudo, mas já se afasta da teatralidade tradicional. Os contemporâneos criticaram muito o autor por mudar alguns personagens, mas, no entanto, a magnífica peça dos atores da escola clássica não deixará ninguém indiferente.

5. Onde o búfalo vagueia

• EUA, 1980.
• Comédia, biografia.
• Duração: 99 minutos.
• IMDb: 6, 7.

Este filme é baseado em livros quase autobiográficos do jornalista Hunter Thompson. Ele viaja pelo país com seu advogado Oscar Laslowa Acosta e tenta descrever eventos como o torneio de futebol americano e a eleição presidencial. Apenas Thompson e Laslowe usam drogas constantemente.

Os livros de Hunter Thompson são baseados em sua própria vida e muitas vezes não apresentam uma estrutura clara, como se transmitissem um estado alterado em que o autor vivia constantemente. E eles estão tentando mostrar exatamente a mesma coisa nas adaptações para o cinema.

Agora todos conhecem melhor a pintura de Terry Gilliam "Fear and Loathing in Las Vegas", que foi baseada nas mesmas obras. Mas "Where the Buffalo Roam" foi lançado antes. E este filme é um pouco mais compreensível, embora não menos louco. E ao mesmo tempo você pode desfrutar de Bill Murray no papel-título.

6. Três mosqueteiros

• França, Itália, 1961.
• Aventuras.
• Duração: 193 minutos.
• IMDb: 6, 7.

A adaptação francesa em duas partes do famoso romance de Alexandre Dumas segue um nobre pobre, D'Artagnan, que viajou a Paris para se tornar o mosqueteiro do rei. Ele tem que encontrar amigos verdadeiros, enfrentar inimigos astutos e até mesmo se envolver em intrigas judiciais.

E mais uma obra, que tem mais de uma dezena de adaptações. Além disso, o filme francês de 1961 foi exibido com sucesso na URSS e ele até se tornou o líder de bilheteria. Mas então uma versão musical doméstica com Mikhail Boyarsky foi lançada, e muitos optaram por esquecer outras adaptações para o cinema de Os Três Mosqueteiros.

No entanto, se você olhar para este filme francês, você notará que muitas cenas e até imagens de heróis vieram para o quadro soviético a partir daqui, e não do livro. E a atmosfera aqui está, no entanto, mais próxima da fonte original.

7. O coração de um cachorro

• Itália, Alemanha, 1976.
• Drama, comédia, fantasia.
• Duração: 113 minutos.
• IMDb: 6, 6.

A recontagem da clássica história de Mikhail Bulgakov foi filmada na Itália. Como no original, o enredo é dedicado ao brilhante professor Preobrazhensky, que transplantou a glândula pituitária humana e as glândulas seminais em um cão. Mas logo o cachorro fofo se transformou em um homem bastante desagradável.

Eles tentam não prestar atenção às adaptações cinematográficas estrangeiras de clássicos russos em nosso país. Mas é interessante que o "Coração de Cachorro" ítalo-alemão tenha aparecido muito antes do filme doméstico de Vladimir Bortko. E a imagem, embora difira em sua atmosfera da soviética, é muito curiosa.

O professor Preobrazhensky é interpretado aqui por Max von Sydow - o dono de uma aparência completamente aristocrática. Bormental parece ser mais agressivo e emocional. Mas Sharikov surpreendentemente acabou sendo fofo e, de certa forma, até mesmo um personagem positivo.

8,12 cadeiras

• EUA, 1970.
• Comédia.
• Duração: 93 minutos.
• IMDb: 6, 5.

E mais uma adaptação para o cinema de clássicos russos de diretores ocidentais. A história é dedicada ao grande combinador Ostap Bender e seu parceiro Ippolit Vorobyaninov, apelidado de Kisa. Eles estão tentando encontrar a cadeira em que a tia rica escondeu suas joias.

É surpreendente que "12 cadeiras" tenha sido rodado tantas vezes ao redor do mundo: há até uma versão cubana e brasileira. E na adaptação cinematográfica sueca de 1954, as cadeiras foram substituídas por sutiãs, um dos quais foi costurado com joias. Ainda mais interessante é o fato de que muitos desses filmes foram lançados muito antes dos clássicos soviéticos de Leonid Gaidai e Mark Zakharov.

Mas agora vale a pena prestar atenção ao filme americano, que foi dirigido pelo mestre da paródia Mel Brooks ("Drácula: Morto e Satisfeito", "Robin Hood e os Homens de Tights"). Sua versão é mais cômica, e Kisa Vorobyaninov geralmente parece mais interessante do que Ostap. E o autor decidiu deixar o final mais positivo. Ainda assim, Brooks sabe filmar divertido e, portanto, o filme vai trazer muita diversão.

9. Ligações perigosas

• Reino Unido, França, Canadá, 2003.
• Drama, melodrama.
• Duração: 252 minutos.
• IMDb: 6, 5.

A ação da adaptação cinematográfica do romance de Choderlos de Laclos foi adiada para a década de 60 do século XX. A socialite Isabelle de Merteuil decide vingar-se do ex-amante diplomata Gercourt, que vai se casar com a jovem pianista Cécile. Para isso, ela pede ao fotógrafo Valmont que seduza a noiva.

Choderlos de Laclos escreveu apenas um romance em sua vida. Mas foi "Ligações Perigosas" que se tornou uma das principais obras da literatura francesa do século XVIII. E hoje em dia, o livro já foi transferido para as telas muitas vezes. Existem versões clássicas: o filme de Stephen Frears de 1988 ou "Valmont" de Milos Forman. Em outras, a ação é transferida para o presente: com certeza muitas pessoas conhecem a imagem "Intenções Cruel" da mesma trama ou a versão em preto e branco de Roger Vadim.

A versão de 2003 não é muito conhecida, mas vale a pena prestar atenção, pelo menos por causa de excelentes atores nos papéis principais. Valmont foi interpretado aqui pelo carismático Rupert Everett, e Catherine Deneuve apareceu na imagem da marquesa.

10. Brilhante

• EUA, 1997.
• Terror, suspense.
• Duração: 273 minutos.
• IMDb: 6, 1.

Um dos romances mais famosos de Stephen King em 1997 encontrou uma encarnação televisiva em três partes. No centro da trama está Jack Torrance, que consegue um emprego como zelador em um hotel durante o inverno e se muda para lá com sua família. Mas acontece que este lugar contém um mal antigo.

O autor original Stephen King está por trás da criação desta adaptação. Ele ficou muito descontente com o filme The Shining, de 1980, dirigido por Stanley Kubrick. E assim, com o apoio do autor, foi criada uma versão mais precisa, onde um thriller psicológico deu lugar a um clássico filme de terror.

Este filme foi criticado por muitos, e foi a imagem de Kubrick que se tornou um verdadeiro clássico. Mas a versão para a televisão permite que você entenda melhor como o próprio Stephen King via essa história nas telas.