Experiência pessoal: como se preparar para um exame de língua estrangeira

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Leonid Svidersky, que se mudou da Rússia para o Canadá há mais de um ano, compartilha sua experiência sobre como aprender um novo idioma de forma independente, se preparar para o exame e passar nele com sucesso. Lifehacker publica uma nota com o consentimento do autor.

Como se preparar para um exame de língua estrangeira com rapidez e sem esforço? Sem chance. Acho que é claro que milagres não acontecem. Não há nenhuma mágica "3-5 maneiras de rapidamente e sem esforço" aprender o idioma até o nível intermediário que eu precisava para me inscrever na embaixada. Precisamos arar. Muitos. Teimosamente. Arado.

Eu fiz isso. Comecei a estudar alguma coisa em ritmo livre seis meses antes de passar, em três descobri que sem exame não tinha pontos suficientes, em dois comecei a me arrebentar o francês.

Durante o trabalho no podcast "42" para Lifehacker, houve várias maneiras de aprender do zero. Eu mesmo descobri outra coisa, algo sugerido por meus conhecidos. Havia muito por onde escolher.

Ecoutez et répétez

Cada um tem sua própria abordagem. Eu sou um auditor, então me concentrei em aprender com os ouvidos. Primeiro, baixei os diálogos especiais do Assimil. O princípio é o seguinte: você ouve um diálogo repetidamente até que ele pare, geralmente por vários dias seguidos. Você pára quando consegue pronunciá-lo involuntariamente.

Neste momento, você ainda não sabe do que estão falando, a concentração está puramente nos sons. Aí você olha o texto, vê as frases dos locutores com os seus olhos. E depois disso você olha para a tradução e entende o significado. Você aprende a língua, como as crianças, em resumo.

A gramática e as palavras básicas necessárias permanecem automaticamente no subcórtex. Os diálogos são compostos de forma que a concentração máxima de construções úteis e frequentemente utilizadas seja arquivada em 30 segundos de áudio. Não há necessidade de memorizar regras incompreensíveis desde o início - a lógica e a estrutura da linguagem são visíveis após os primeiros exercícios.

O truque desses diálogos é que, depois de se dominar (ao repetir, sua música favorita fica entediante), você se encontra em uma pequena zona de conforto. Sim, torna-se apenas confortável, porque você já conhece todas as palavras dessa conversa em particular e pode até reproduzi-las por conta própria.

Foi útil para mim, porque ao engolir um monte de novas informações, o cérebro explodiu e tentou rejeitá-las. E assim, passo a passo, a rã ferveu aos poucos.

Parlez-vous?

Para falar, fiz um curso de Pimsler. Na minha opinião, este é o melhor curso para um início rápido. Faz você pensar e formar frases com base em seu vocabulário quase zero. Muitas variações de frases. Muitas variações de frases diferentes das lições atuais e anteriores com base em seu estoque escasso. Espero ter explicado a técnica claramente.

O cérebro realmente se move e começa a aplicar o que aprendeu nos diálogos, além do que Pimsler dá. Esse sentimento que você mesmo já consegue fazer malabarismos mesmo com um pequeno conjunto de palavras, é muito legal, dá autoconfiança, e isso é muito importante no início da jornada.

Les mots

Quando você já entende algo e pode dizer algo, surge de forma abrupta a questão da falta de vocabulário. Para uma recarga rápida, usei flashcards Anki. Existem alternativas como o Brainscape.

Decidi não pegar conjuntos prontos como "100 palavras mais populares do idioma", mas adicionar o que já aprendi durante o treinamento.

O cérebro precisa de contexto. Sem ele, é apenas memorização, que desaparece sem uso real depois de um tempo.

Ele fez isso: pegou o mesmo diálogo, escreveu palavras ou frases dele que considerou úteis, que poderiam ser úteis no futuro, adicionadas ao baralho. O cérebro já tem associações (vinculando-se ao contexto do diálogo, às imagens mentais). Tudo fica muito mais fácil com eles.

O vocabulário cresce rapidamente e não desaparece após alguns meses devido à repetição constante. O programa mostra automaticamente cada cartão após um determinado período de tempo, dependendo de quão bem você o conhece.

Isso é o que me ajudou pessoalmente. Comecei a ouvir diálogos seis meses antes do exame em um modo passivo, depois me afoguei em francês por dois meses. Como resultado, passei a escutar em B2 (diálogos ajudaram), em discurso B1 (regras de Pimsler). Este é um nível bastante alto em um período de tempo tão curto.

La grammaire

Após o exame, li o e-book "Gramática francesa para toda a vida". Ele contém as regras básicas de uma forma muito acessível. Nada supérfluo: uma regra, uma explicação em linguagem humana, exemplos. Há muitas coisas em francês que são impossíveis de entender. Devemos perdoar e lembrar. Aqui, mais uma vez, os cartões de memória vêm em socorro.

Acho que essa sequência está correta: escute, comece a falar e só então aprimore a gramática. Enfiar as regras desde o início não é uma boa ideia.

Aqui está um excelente exemplo de como incutir aversão ao aprendizado de idiomas desde a primeira página. Não estou exagerando, esta é realmente a primeira página após as apresentações.

Acredito que um professor ou um parceiro do meio ambiente ainda seja necessário quase que imediatamente ou mais tarde para receber um feedback adequado e corrigir os erros. A julgar por Montreal, acho que isso se aplica à maioria dos países ocidentais. As pessoas não irão corrigi-lo porque isso é considerado indelicado.

E sem feedback, você começa a reproduzir seus próprios erros e fica cada vez mais confiante neles. Parece que, uma vez que eles te entendem e ninguém te corrige, então você já está bem feito. Tive essa sensação alguns meses depois de minha chegada: primeiro, um medo selvagem de dizer alguma coisa, depois um disparate verbal autoconfiante, do qual me envergonhei. Portanto, um pouco mais tarde, concordei com um colega francês em me corrigir em francês e eu em inglês.

Você precisa entender que passar no exame e saber o idioma são coisas completamente diferentes. Basta fazer é sobre um exame. Faça - sobre eventos futuros. É muito trabalhoso, pois uma linguagem sem suporte se desgasta mais rápido do que você imagina. Às vezes, percebo por conta própria: depois do fim de semana, você vem trabalhar na segunda-feira e, de alguma forma, sua língua range sobre assuntos desconhecidos.

À la fin

Como um epílogo.

Não tenho superpoderes, sou uma pessoa comum. Mas então eu tive uma motivação poderosa: eu realmente queria ir embora. E também havia pouco dinheiro. Tudo isso levou à auto-educação e deu o mesmo resultado. Talvez agora eu não consiga mais dominar o alemão tão rapidamente, por exemplo. Não há desejo ou significado. E se não houver objetivo, é improvável que uma flor de pedra saia.

Portanto, defina seus objetivos corretamente, lembre-se de que cada um tem sua abordagem e escolha seu estilo. E lembre-se, não há ingrediente secreto em um estudo de ingrediente secreto. Se meu conselho ajudar alguém, ficarei muito feliz.

Perguntas são bem-vindas, vou monitorar comentários.

Bon coragem et tout ça!