Como se divertir aprendendo uma língua estrangeira: 8 dicas de professores e tradutores

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

A professora e escritora Elena Devos compilou oito das dicas mais valiosas para alunos de línguas. Você sabe sobre alguns deles há muito tempo, sobre alguns, talvez, você nunca ouviu. Mas essas dicas têm uma coisa em comum: funcionam.

1. Motive-se todos os dias

Não há limite de idade para o aprendizado de línguas. A única coisa que uma pessoa de qualquer idade precisa é motivação. É ótimo se você tem interesse pela língua em si ou, se quiser, por uma determinada realidade que está nessa língua (quando você gosta de filmes ou livros, músicas ou videogames, um artista ou escritor, ou apenas um jovem ou menina).

Lembremos que Ludwig Wittgenstein aprendeu russo para ler Dostoiévski no original (e no decorrer de seus estudos colocou todos os acentos do romance "Crime e Castigo"). E Leo Tolstoy estudou hebraico também por causa do livro: ele ficou interessado em como a Bíblia foi realmente escrita.

Às vezes não há interesse pelo idioma, mas é preciso ensinar: no trabalho, em viagens de negócios, para morar em outro país. Não seja preguiçoso, anote uma lista do que você geralmente gosta na vida e conecte esses hobbies com a linguagem. Faça o que sempre gostou, mas agora com o envolvimento da sua nova língua estrangeira.

2. Não tenha medo de experimentar

Também não existe um método de aprendizagem de línguas perfeito para todas as pessoas. Vários métodos, diferentes escolas de línguas, diferentes teorias florescem e competem, tornam-se modernos e esquecidos. Até agora, nenhum derrotou os outros.

Experimente vários tutoriais antes de escolher um. Para aulas com um tutor, participe na escolha do livro didático você mesmo. Percebeu que você cometeu um erro (mesmo que os outros estejam felizes, mas você se sinta desconfortável), mude. Se não houver escolha (na escola, nas aulas em grupo) e você não gostar do livro, encontre outro e leia você mesmo - como sobremesa para as aulas obrigatórias.

Em geral, tente personalizar sua abordagem da linguagem tanto quanto possível. Explore sites, canais do YouTube, filmes, programas de TV que lhe interessam. Procure pessoas que pensam como você, compartilhe experiências, comunique-se: a linguagem, digamos assim, é um fenômeno social.

3. Escolha um professor

A pessoa com quem você estuda o idioma - seu professor - terá um grande impacto na eficácia e no resultado de suas aulas. Se você se sente incomodado com essa pessoa, ela é injusta com você, você não a entende - procure outra sem hesitar. Principalmente quando se trata de um tutor para crianças: a opinião da criança será decisiva aqui, mesmo que você goste do professor com rigor, responsabilidade e todo tipo de outras qualidades adultas.

Novamente, se não houver oportunidade de escolha e o professor não gostar, certifique-se de encontrar uma maneira de estudar o idioma em paralelo em condições em que você se sinta confortável e aconchegante. Podem ser aulas pelo Skype, aulas particulares e assim por diante. Não acredite no preconceito de que o melhor professor é um falante nativo. Pelo contrário, as sutilezas e regras gramaticais às vezes serão mais bem explicadas a você por uma pessoa de quem, assim como para você, esse idioma não era nativo.

Tenha cuidado com as aulas com pessoas próximas (quando um pai, marido, esposa, irmã, etc.) torna-se professor: nada de bom sai delas se o “professor” critica e ridiculariza o “aluno” sem rodeios.

Todos os bons professores têm uma coisa em comum: eles não repreendem por questões fora do tópico (e eles não repreendem de forma alguma), e se eles não sabem de algo, eles dizem isso. E eles vêm para a próxima lição com a resposta à sua pergunta. Isso é sagrado.

4. A regra dos cinco minutos

Para aprender e manter um idioma, você precisa de duas condições:

• você o usa;
• você faz isso regularmente.

Uma pessoa que dedica 30 minutos por dia ao estudo avançará mais rápido do que alguém que fica sentado diante de um livro por três horas todos os sábados e não abre o livro no resto do tempo.

Além disso, apenas 5 minutos de manhã e à noite podem fazer maravilhas. Coloque o livro ao lado da pasta de dente. Escove os dentes - veja a regra, a tabela de conjugação. Tire uma foto da página de lição de casa ou vocabulário em seu smartphone. Fique na fila - olhe para o seu telefone, verifique você mesmo. Antes de dormir, escreva duas ou três frases (se você faz dois ou três exercícios, geralmente é maravilhoso). Etc. Pouco a pouco, mas frequentemente - melhor do que muito e nunca.

5. Não empurre - aprenda

Você não precisa encher as regras e nomes de caso - você só precisa saber como eles funcionam. Mas as frases, palavras, sentenças, construções de linguagem corretas, sua conjugação e declinação devem ser decoradas.

Procure não empinar, mas ensinar: entenda e use isso na prática. Aprenda poemas, provérbios, letras. E não aqueles que o professor pediu, mas aqueles que você gosta. Este será um excelente auxílio lexical e, em geral, terá um efeito benéfico na capacidade de falar e pensar, inclusive na língua nativa.

6. Corrija o erro imediatamente

Quanto mais cedo você corrigir o erro, menos tempo ele passará em sua cabeça. Portanto, ao fazer você mesmo, não comece com testes longos, onde as respostas corretas são dadas apenas no final. Então, eles sofrem apenas nos exames.

O ideal é que, após um erro, você absorva imediatamente a versão correta, ou seja, corrija-a com a ajuda de um professor, de um livro didático, de um programa de línguas. Isso é especialmente verdadeiro para o trabalho independente: exercícios e testes.

Tudo deve seguir o padrão “sua opção é a opção certa”. Esse método é muito eficaz por vários motivos: você reforça a regra se não tiver erros. E se houver um erro, você pode ver o que é, e sua próxima etapa será correta.

Não confie em livros didáticos sem pistas (respostas corretas aos exercícios). Ao mesmo tempo, é aconselhável mostrar o seu trabalho a um professor ou falantes nativos de vez em quando. Na verdade, mesmo em livros didáticos de alta qualidade, existem erros de digitação e erros, expressões de linguagem não naturais.

7. Escreva mais

Escreva e digite no idioma que você está aprendendo. Não corrija o que escreveu, é melhor riscar e reescrever a palavra. Quando a verificação ortográfica mostra um erro de grafia, gaste três segundos para digitar a palavra novamente - corretamente.

A memória da grafia correta sempre permanece na ponta dos dedos.

8. Elogie-se e recompense-se

E a última coisa. Qualquer que seja o seu professor, qualquer livro que você estude, qualquer idioma que você aprenda - elogie a si mesmo. Por cada tarefa feita corretamente, por dedicar seu tempo hoje e abrir o livro, por qualquer sucesso, mesmo o menor. Se você não tiver sorte com o professor, elogie-o em dobro. Para perseverança e paciência.

“Uma pessoa precisa ser elogiada a cada 15 minutos”, disse Carlson, e ele estava absolutamente certo. Este é outro tipo de motivação, apenas subconsciente. Portanto, se você deseja aprender o idioma com facilidade e alegria, comemore todas as suas conquistas. Não se compare com os outros. Compare apenas consigo mesmo: o quanto você sabia ontem e o quanto você sabe hoje. E aproveite a diferença.