Por que é difícil para nós entender a língua estrangeira de ouvido e 8 maneiras de corrigi-la

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Sinta-se à vontade para perguntar novamente, aprenda a adivinhar a partir do contexto e pratique a distinção de dialetos.

Os especialistas avaliam a habilidade de compreensão auditiva como a mais difícil. Muitos alunos de línguas estão "maravilhados" aqui. Porque? As pessoas respondem de maneiras diferentes.

• Todo mundo me distrai.
• Não entendo o sotaque do interlocutor.
• Não entendo metade das palavras em uma conversa.
• Entender de ouvido uma língua estrangeira não é minha praia.
• Em geral, um urso pisou na minha orelha.

Você se reconheceu?

Analisaremos passo a passo todas as principais razões pelas quais pode ser tão difícil entender uma língua estrangeira e encontraremos as melhores soluções para você.

1. Condições externas

São ruídos, problemas técnicos, tudo que não depende de nós e do interlocutor. O que atrapalha uma comunicação eficaz.

Imagine que você está dirigindo para sua dacha e falando ao telefone. Ao sair da cidade, a conexão é interrompida. O que você vai fazer? Normalmente avisamos o interlocutor que o sinal vai desaparecer agora e pedimos que ligue mais tarde ou envie uma mensagem.

O que fazemos quando, em uma situação semelhante, não entendemos o interlocutor em uma língua estrangeira? Normalmente, decidimos imediatamente que o problema é conosco. A grande maioria daqueles que estão apenas começando a aprender uma língua estrangeira tem vergonha de perguntar novamente. Ou eles não sabem como fazer isso.

Solução 1. "Repita mais uma vez"

Durante a comunicação ao vivo, às vezes somos distraídos por sons estranhos: o barulho da rua, escritório, conversas ao redor. Mesmo na nossa língua nativa, nem sempre podemos ouvir o interlocutor na primeira vez, e isso é normal. Mas, quando nos comunicamos em uma língua estrangeira, simplesmente esquecemos disso.

O que fazer se sons estranhos durante a comunicação interferirem com você, e você ainda não entende a língua estrangeira muito bem sem eles? E se o ambiente externo não permitir que você capture 100% a fala do interlocutor?

1. Fale com seu interlocutor sobre isso!
2. Pergunte novamente, mesmo que pareça entender tudo.

Solução 2. "Método Stephen Covey"

Este é um método mais avançado do que apenas pedir novamente. O autor do princípio é o psicólogo americano e autor de best-sellers Stephen Covey. Recentemente, comecei a aplicar seu método para o aprendizado de línguas, e os resultados dos meus alunos são muito inspiradores.

1. Depois de ouvir o interlocutor, reconte o significado do que ouviu com suas próprias palavras.
2. Faça isso até que o interlocutor confirme que suas palavras foram entendidas corretamente.
3. Você pode perguntar novamente o significado de palavras individuais e o significado de frases inteiras.

Por exemplo: "Entendi bem, tenho que vir na segunda-feira às 15h para fazer uma prova de chinês?" Além disso, é assim que a habilidade é bombeada para destacar a coisa principal no que é ouvido.

2. Características do discurso do interlocutor

Dialeto, sotaque, gíria podem dificultar a compreensão. E também quaisquer características individuais da fala do interlocutor - pronúncia de certos sons, entonação, velocidade da fala.

Há alguns anos, precisei traduzir para uma empresa australiana em uma feira. Levei um dia inteiro para começar a entender o dialeto australiano, mesmo com meu nível nativo de inglês. E depois mais meio dia para aprender a imitá-lo.

Como lidar com essas situações sem estresse desnecessário? Afinal, aprender todos os dialetos não é realista. Quase todas as aldeias alemãs falam seu próprio dialeto, e cada interlocutor tem características individuais.

Minha prática de tradução me levou a dois hacks de vida eficazes. A primeira, "posição forte", pode ser usada se as condições permitirem que você controle o curso da conversa: por exemplo, quando querem lhe vender algo. O hack do Second Life é melhor usado se você mesmo precisar de algo do interlocutor, mas a "posição forte" ainda é muito difícil para você.

Solução 1."Posição forte"

Consiste em três etapas.

1. Defina uma estrutura para o interlocutor - insista na linguagem literária na conversa. Por exemplo, na Alemanha, quase todos os residentes falam Hochdeutsch, a língua comum. Às vezes, a exceção são os idosos ou jovens que não querem desistir das gírias.
2. Identifique padrões na conversa, determine quais sons familiares são pronunciados de forma diferente. Se a conversa não permitir que você faça isso rapidamente, peça ao interlocutor para apontá-los. Por exemplo, podem ser vogais: "o" em vez de "a", e o inglês "spider" soará como "spider". Normalmente, todo falante nativo está ciente desses padrões e ficará feliz em ajudar se for educado.
3. Pratique ouvir esses padrões. Os cursos modernos de vídeo e áudio incluem uma variedade de gravações no processo de aprendizagem. Vozes masculinas, femininas e infantis, a fala dos idosos, as conversas em dialeto - tudo pode ser encontrado.

Solução 2. "Shurik"

Será útil nas seguintes situações:

• o interlocutor fala muito rápido;
• ouvimos notícias na mídia;
• acabamos de começar a aprender a língua, e qualquer discurso para nós soa como notícia na mídia.

Lembra-se do Shurik bêbado de "The Caucasian Captive" e seu "devagar, eu escrevo"? Este hack da vida é ideal para iniciantes ouvirem e ouvirem uma língua estrangeira. Com ele não é nada assustador mostrar sua ignorância, e às vezes até lucrativo! Em uma conversa, você pode escolher as etapas que se adequam a uma situação de comunicação específica.

1. Avise o interlocutor que você acaba de começar a aprender uma língua estrangeira.
2. Peça para falar mais devagar.
3. Esteja avisado de que você está gravando.
4. Pergunte o significado das palavras ouvidas, mas não compreendidas.
5. Se você estiver ouvindo uma fala gravada, faça pausas frequentes para torná-la mais fácil de entender.

3. A experiência do ouvinte e as características individuais de percepção

A terceira razão somos nós mesmos e como ouvimos, como percebemos a fala. Esses são nossos pontos fortes e fracos. Por exemplo, ouvir e lembrar nomes de cidades ou sobrenomes pode ser fácil para nós, mas os números podem ser muito difíceis.

Os numerais compostos alemães têm uma característica interessante - eles são nomeados começando com um. O alemão vai chamar o número 81 literalmente de “um e oitenta”. E os franceses geralmente dizem "quatro vezes vinte mais um". Imagine meu horror quando tive que traduzir do alemão para o francês uma manhã. E era sobre o dinheiro e o tamanho das peças. Números. Números. Números.

Solução 1. "Nada além da verdade"

Life hack - diga a verdade. Nessa situação com a tradução dos números, confessei aos interlocutores que o meu ponto fraco é a percepção dos números de ouvido, mesmo na minha língua materna. Por isso, sugeri anotar todos os números, os clientes só ficaram maravilhados com a ideia, e as negociações até se aceleraram sem perder eficiência.

1. Admita para si mesmo que você não é perfeito. Identifique seus pontos fracos em ouvir a língua nativa. Podem ser datas, sobrenomes, termos complexos.
2. Confesse ao interlocutor o que exatamente você não percebe de ouvido. Prevenido vale por dois.
3. Ofereça ao interlocutor uma forma alternativa de trabalhar com o seu "gargalo": por exemplo, anote todos os números, sobrenomes - tudo que você não consegue perceber totalmente de ouvido.

Solução 2. "Telefone quebrado"

Se você tem pontos fracos em ouvir, então há pontos fortes. Transfira essas habilidades de sua língua nativa para uma língua estrangeira! Para treiná-los, brinque mentalmente com o interlocutor o jogo "telefone estragado". Se não houver interlocutor, você pode usar uma série, podcast ou vídeo do YouTube.

1. Adivinhe o significado do que foi dito a você mesmo, mesmo que ainda não tenha ouvido o discurso até o fim.
2. Destaque os pensamentos principais.
3. Destaque pausas e acentos, memorize a entonação.
4. Pratique uma reação rápida ao que você ouve.

4. Nível de proficiência no idioma

A quarta e última razão é o nível de seu conhecimento. Simplificando, quantas palavras e estruturas gramaticais você já conhece e quantas vezes você já as ouviu antes. Sim, sim, eles viram, eles não apenas viram ou leram para si mesmos. Se memorizou 100 palavras do dicionário, mas nunca as ouviu, isso significa que não as conhece de todo.

Isso é muito fácil de entender usando o exemplo do meu trava-língua inglês favorito: "O sexto xeque doente, a sexta ovelha está doente". A tradução também parece divertida: "A sexta ovelha do sexto xeque doente está doente." Imagine ouvir um conjunto de palavras com sons semelhantes muito rapidamente. Mesmo que você conheça todas essas palavras, em uma nova combinação de sons nem sempre será capaz de entender o significado. Claro, um trava-língua é uma situação artificial, mas é ideal para treinamento.

Nesse ínterim, use uma ambulância para salvar a conversa quando ouvir palavras desconhecidas ou construções gramaticais.

Solução 1. "Adivinhe a partir do contexto"

Relaxe, toda a sua vida não é suficiente para aprender todas as palavras de uma língua estrangeira. Além disso, existem muitos termos em diferentes campos profissionais - médico, técnico, econômico, político. Você realmente precisa conhecê-los todos, mesmo que não saiba sua língua nativa? Não conheço o termo "na montanha" em alemão, mas se precisar dele na minha vida, tenho um dicionário para isso.

1. Aprenda as palavras que serão úteis para você na comunicação. Mas ensine de forma que você possa ouvi-los em diferentes combinações.
2. Pratique adivinhar o significado do desconhecido a partir do contexto. Contexto são todas as palavras que aparecem ao lado de uma palavra que você não conhece. Este é o tópico da fala, antecedentes e assim por diante. E para treinamento, você pode usar o exercício "telefone quebrado" descrito acima.

Solução 2. "Assunto e predicado"

A fala ao vivo é muito mais flexível do que o texto gravado. E nem sempre estamos prontos para "quebrar" os padrões de estruturas gramaticais que aprendemos.

1. Esteja preparado para que o interlocutor fale “não segundo as regras”.
2. Destaque a coisa principal no segmento ou frase que você ouve - o assunto e o predicado.
3. Repita as estruturas que você ouve. Este é um discurso vivo e sua reação a ele.

Resumo

A compreensão auditiva é a capacidade de ouvir e ouvir a fala estrangeira. As dificuldades podem ser causadas tanto por fatores externos (modo de falar do interlocutor, ruído ambiente) quanto internos (peculiaridades de percepção e nível de conhecimento da língua). Mas eles podem e devem ser superados - espero que os hacks da minha prática ajudem você com isso.