Por que os estrangeiros amam e odeiam o russo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Alunos de russo falam sobre por que os sons sibilantes são enlouquecedores, a palavra "chinelos" agrada aos ouvidos e os casos difíceis ensinam humildade.

O russo é uma das línguas mais difíceis. Aqueles que o ensinam como uma língua estrangeira procuram pistas: por quais palavras de russo você pode se apaixonar, por quais palavras você não consegue encontrar um análogo em sua língua nativa, o significado de quais palavras podem ser facilmente adivinhadas. Eles se orientam o melhor que podem no maravilhoso mundo do alfabeto cirílico, conjugações e caixas. Nós desenterramos os truques de vida mais estranhos e interessantes daqueles para quem o russo não é nativo.

Basta adicionar "-a"

Quando você se cansar e esquecer todo o seu vocabulário, basta omitir o “-at” no final de qualquer verbo em inglês “e orar aos deuses da comunicação intercultural”, escreve a jornalista do BuzzFeed Susie Armitage, que estudou russo.

Susie Armitage Jornalista do BuzzFeed

Se “começar” for uma palavra real, as possibilidades são infinitas.

"Y" como o som de um soco no estômago

Alguns sons são especialmente difíceis para estrangeiros. Os franceses, por exemplo, aprendem a pronunciar "x" do zero. Na língua deles não existe tal som e, em vez das palavras familiares, obtemos “kleb”, “korovod” e “kalva”. É difícil para todos. “Imagine que você acabou de levar um chute no estômago, então você obterá o russo perfeito”, o professor ensinou ao americano Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! " você uiva como um bando de leões marinhos bêbados.

Susie Armitage

Três amigos que vão te deixar maluco: "h", "w" e "u"

"Por que?" e para quê?" - aproximadamente essas perguntas são feitas por pessoas que primeiro se familiarizam com as consoantes russas. É fácil confundir "w", "u" e "h" quando os sons são novos para você e, como resultado, os falantes nativos não entendem você. Você precisa da torre Shukhovskaya, pediu instruções da melhor maneira que pôde, chegou à estação de Shukinskaya. Esta é a norma.

O que você quer dizer? Abra a caixa? Ah, "caixa".

Susie Armitage

Quedas ensinam humildade

Todo mundo que aprende russo passa por níveis de humildade. É assim: primeiro você aprende, depois aprende mais, depois aprende um pouco mais, começa a se sentir confiante, e aí você comete erros nos casos. A única maneira de ficar calmo e seguir em frente é aprender a humildade.

Seis sinônimos para ir

Um desafio sofisticado para um estudante estrangeiro é compor um conto sobre um passeio pela cidade. Para contá-lo, você deve usar seis verbos diferentes ao invés do nativo para ir: "ir", "ir", "sair", "ignorar", "passar por cima" e "entrar". Para indicar a dimensão da tragédia, lembremos que em russo, um copo está sobre a mesa e um garfo repousa.

O texto manuscrito parece uma maldição criptografada

Armitage diz que os textos escritos em russo para um estrangeiro têm um status especial. Em primeiro lugar, não importa o quanto você tente escrever lindamente, vai acabar sendo como um aluno da terceira série. Em segundo lugar, você ainda não será capaz de ler textos escritos à mão por falantes nativos por muito tempo. Terceiro, você provavelmente ficará muito pior ao escrever à mão em sua língua nativa. O círculo vicioso.

Frases educadas parecem rudes para os russos

Parece estranho para falantes nativos de inglês a maneira usual de pedir algo, por exemplo, fazer um pedido em um café (eu gostaria de uma xícara de café, por favor. - "Eu gostaria de uma xícara de café, por favor.") Parece rude para os falantes de russo, como se uma pessoa estivesse fingindo.

Em vez de "Você poderia me dar o sal, por favor", os estrangeiros aprendem a dizer em tom imperativo: "Passe-me, por favor, o sal." Alunos de inglês russo sofrem por serem considerados rudes por falantes nativos de inglês.

O inofensivo "Pass me the salt, please" em inglês soa como um ultimato: "Pass me the salt, please".

"Escreva" e "escreva" - uma armadilha para um iniciante

A esfera da língua russa para um estrangeiro é um viveiro de situações embaraçosas. Devido à consonância das palavras "circuncisão" e "educação", a bizarra mudança de ênfase na palavra "escrever" dependendo do significado, muitos iniciantes pegam sorrisos de si mesmos ao falar com os russos. Claro, você pode entender o que isso significa, mas é difícil resistir ao riso.

Se você quiser ser compreendido, diga palavras em inglês com sotaque

As marcas ocidentais, penetrando no mercado russo, iniciam uma nova vida linguística. O exemplo mais marcante é a Nike. Há décadas compramos tênis Nike, enquanto todos nos Estados Unidos, Reino Unido e outros países se chamam Nike. É curioso que no cinema da dublagem russa os tradutores ainda se inclinassem para a versão folk.

Para pedir Sprite ou Long Island em um bar russo, escreve Armitage, é preciso nomear bebidas com forte sotaque russo, caso contrário, eles não entenderão. Bem, ou apenas apontar o dedo, muitas vezes torna a vida muito mais fácil. Muitos falantes de inglês também acham difícil perceber que durante toda a vida eles chamaram incorretamente a principal bebida alcoólica da Rússia e disseram "vadka".

Cuide dos outros - chame a si mesmo em russo

“Se você chamar seu nome do jeito que costumava fazer, na Rússia eles não vão entender você ou vão dizer tudo da mesma forma errada”, reclama Susie Armitage. É especialmente difícil, ela observa, para pessoas com nomes como Seth ou Ruth. Ruth? Minério? O que?! Como está certo ?!

"Yacht club", "copier" e "bodyshaming" como um grande olá de casa

Na língua russa existem muitos empréstimos do inglês e palavras semelhantes: realmente começamos, terminamos, flertamos e investimos. Há muitas palavras especialmente usadas recentemente: "postar", "google", fazer "desenho". Portanto, quando um estudante de russo, depois de estudar os casos e as tensões, se depara com isso, sua alma fica um pouco mais calma.

"Beloruchka" e "ilegalidade": palavras e seus significados únicos

Muitos conceitos familiares para nós parecem estranhos para os estrangeiros, embora precisos. Eles não podem encontrar sinônimos para eles em sua própria língua. O Business Insider cita 9 palavras russas incrivelmente úteis sem equivalente em inglês: "melancolia", "vulgaridade", "ser", "ilegalidade", "por que", "seco", "mão branca".

"Chinelos" como motivo para se apaixonar pela língua russa

Muitas pessoas percebem comoventemente novas palavras quando começam a aprender russo. Alguém pensa um encantador "jardim da frente" em vez de um jardim, para alguém - um "travesseiro" que está sob a orelha e um "olho". Katherine Sperling para a revista sobre línguas estrangeiras Babbel disse 8 palavras russas que deveríamos usar em inglês sobre quais palavras afundaram em sua alma.

Em primeiro lugar - "chinelos". No contexto da versão em inglês de chinelos domésticos, nossa palavra contém algo mais.

Katherine Sperling está aprendendo russo

O próprio som "top-top-top", que se ouve quando você anda, está até no nome e se refere ao verbo "stomp". Portanto, a palavra "chinelos" se insinuou em minha fala quando falo inglês ou alemão.

Seguindo os "chinelos" - "ouriço". Em inglês, esses animais são chamados de duros: "ouriços" (ouriços). Não existe uma forma diminutiva para eles, muitas vezes a palavra pouco é adicionada para isso, e fica mais agradável: "pequeno ouriço". Mas, diz Sperling, o porco-espinho afetuoso reflete perfeitamente a aparência do animal.

A palavra multifacetada "então"

"Então" tem uma magia especial - um advérbio, uma união, uma partícula e uma palavra introdutória em uma pessoa. Sperling observa que o curto "so" carrega muitos tons. Leva um momento para pensar - diga "então". Se você quer parecer formidável - diga "sim". Você quer chamar a atenção para um problema? "Então"!

"Então" aprendi com a avó do meu marido. Eu ainda não falo russo com fluência suficiente, então nossa comunicação freqüentemente piora. Quando nós dois decidimos desistir, ela diz "sim", o que significa: "Está tudo bem, pelo menos nós dois concordamos que tentar explicar melhor é inútil." Quando nos entendemos, ela também diz "então", isto é: "Sim, ótimo." Uma palavra para todas as ocasiões, é por isso que gosto.

Katherine Sperling

Não provavelmente

Além do fato de que a própria passagem do "sim não, provavelmente" pode levar uma pessoa meticulosa à loucura, o estrangeiro precisa lidar com vírgulas nela. Por outro lado, aqueles que, ao aprender russo, introduzem seus truques em seu arsenal e começam a usá-los eles mesmos, têm um prazer especial. Um estrangeiro que aprendeu a dizer “sim, não, provavelmente” para um lugar já é quase um falante nativo.