9 parônimos que vão confundir qualquer pessoa

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Por que tintas a óleo, panquecas - óleo e do país você só pode emigrar.

A língua russa está repleta de muitos perigos que podem levar ao estupor até mesmo aqueles que confiam em sua alfabetização. Uma dessas nuances são os parônimos, palavras que têm sons semelhantes, mas costumam ter significados diferentes. Os mais famosos são provavelmente “vestir-se” e “vestir-se”. Mas, além desse par, que há muito deixa todos nervosos, há outras palavras não menos insidiosas.

1. Óleo - amanteigado

Um par de parônimos muito complicado: confundir qualquer pessoa. Para não se confundir, é importante lembrar: a palavra “oleoso” deriva do substantivo “manteiga”, e “azeitado” é um adjetivo verbal de “manteiga”. Ou seja, se algo é feito de óleo, contém, trabalha sobre isso, dizemos “óleo”. Por exemplo, tintas a óleo, creme de manteiga, manchas de óleo e assim por diante. Mas as panquecas ou a frigideira em que foram fritas - "untadas" - ou seja, embebidas, cobertas com azeite. Mas também há uma terceira opção - "manteiga". Geralmente é um particípio e é usado quando há uma palavra dependente: "panqueca oleada para brilhar".

2. Escriturário - cancelar inscrição

É uma pena quando, em resposta a uma reclamação ou reclamação, chega um texto sem sentido com um monte de termos longos. Por exemplo, você pede uma cadeira de jardim para seu filho. E em resposta você recebe: "As vagas nas instituições de ensino de crianças pré-escolares são atribuídas por ordem de chegada, de acordo com a lei …". Isso é um cancelamento de assinatura - ou seja, informações geralmente conhecidas que não resolvem o problema de forma alguma. E um lapso de língua é um erro no texto, cometido por acidente, por desatenção.

3. Imigrar - emigrar

Sempre surge confusão com essas imigração-emigração. Você nunca sabe qual palavra escolher. Mas o dicionário diz que “imigrar” significa mudar-se para algum país para residência permanente. E "emigrar" significa mudar de sua terra natal para outro estado. Ou seja, se você quiser dizer que está deixando a Rússia, só pode usar o verbo “emigrar”. E se você disser que está saindo para viver, digamos, em Bali, ambas as opções são permitidas - “emigrar” e “imigrar”.

4. Resistir - perseverar

Você desligou a água quente e precisa se regar com uma concha. Você só precisa suportar esse período difícil. Ou aguentar? Não vamos atormentar e dizer imediatamente: ambas as opções são aceitáveis. E “perseverar” e “perseverar” significam “perseverar”, “perseverar”, “vencer”. Por exemplo, dificuldades ou problemas. Mas a palavra "perseverar" tem um segundo significado - passar por mudanças. Por exemplo: “Após a segunda leitura, o texto da lei sofreu alterações”.

5. Presente - fornecer

Como saber se o banco, por exemplo, concordou em lhe dar um empréstimo? Para fazer isso, você precisa lidar com esse popular par de palavras. “Apresentar” significa “apresentar para revisão”, “apresentar”, “enviar como representante” e assim por diante. Portanto, um empréstimo só poderia ser apresentado a você se fosse alguém vivo ("Ivan Ivanovich, isto é um empréstimo. Um empréstimo, este é Ivan Ivanovich.") Ou se você fosse à apresentação de um novo produto bancário. E se você recebeu dinheiro, você precisa dizer “fornecido”. Ou seja, deram à ordem, ainda que temporariamente.

6. Despovoar - despovoar

Sim, a diferença é apenas uma letra (como costuma acontecer com os parônimos), por isso é tão fácil errar. Mas quando queremos dizer que em algum lugar não sobrou ninguém, dizemos: "Este lugar despovoou-se". E “despovoar” significa “torná-la deserta”: “O terremoto despovoou a cidade”.

7. Exoneração de responsabilidade - Exoneração de responsabilidade

Quando alguém não quer cumprir seus deveres e se esconde atrás de argumentos pouco convincentes, é fácil ficar com raiva e confundir as palavras. Além disso, eles são tão semelhantes. Mas vamos nos recompor, olhar no dicionário e lembrar: a desculpa que usamos para evitar fazer algo é uma desculpa. E um lapso de língua é um erro acidental de fala ou algum tipo de adição. Por exemplo, o mesmo "lapso freudiano da língua".

8. Aprovado - Aprovado

A cozinheira refogou os legumes ou refogou? Se os produtos se apresentassem no circo e voassem sob a cúpula, e o chef tentasse segurá-los, o termo "passivação" seria bastante apropriado. Mas como isso é apenas uma fantasia absurda, e estamos falando sobre como fritar legumes levemente em uma pequena quantidade de óleo, você precisa escrever "refogar".

9. Adaptação - Adoção

Não, não há nenhum erro aqui. A palavra "adoção" existe, embora seja relativamente rara. Vem do latim adotar e significa adoção. Em contraste com o conceito de "adaptação", que usamos quando falamos em adaptação, acostumar-se a novas condições. "Um psicólogo ajuda crianças adaptadas a se adaptarem a uma nova família."