12 palavras que você não pode errar com estresse

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Falaremos sobre homógrafos - palavras com a mesma grafia, mas com sons e significados diferentes.

Existem muitos homógrafos na língua russa. Alguns são muito fáceis de distinguir, como "castelo" e "castelo", enquanto outros são um pouco mais difíceis. Reunimos algumas palavras que podem levantar dúvidas.

1. Característica e característica

Este par de adjetivos é formado a partir de uma palavra - "personagem": em um caso, a ênfase permaneceu no lugar e, no outro, deslocou-se para o centro para manter o equilíbrio rítmico. Como resultado, obtivemos duas palavras com significados semelhantes, mas diferentes.

Se a ênfase estiver em "e", então "característica" descreve alguma propriedade típica, uma característica marcante de algo ou alguém:

• Esse tempo nublado é típico de São Petersburgo.
• A maneira característica de falar de Oleg não pode ser confundida com nada.

Mas se a ênfase recai sobre o segundo "a", estamos falando sobre as propriedades do caráter - obstinação, teimosia, imperiosidade. Além disso, esse tipo de estresse é usado nas artes cênicas para descrever um papel que mostra claramente um tipo específico de personalidade, ou um ator com um determinado papel.

• Eu vi toda a filmografia da sua atriz favorita e quero dizer que ela é muito boa: todos os seus papéis são muito característicos.
• Katya é tão característica, é muito difícil se comunicar com ela!

2. Reflexivo e reflexivo

Ao contrário do par anterior, esses adjetivos são derivados de dois substantivos diferentes. Esta é a razão da diferença de ênfase e significado.

A palavra "reflexo" é derivada de "refletor" ("refletor") e fala da capacidade de um objeto de refletir a luz.

Este espelho possui um vidro reflexivo

O adjetivo "reflexo" deriva da palavra "reflexo" e significa "reagir involuntariamente, inconscientemente".

Sim, foi um comportamento reflexivo. E o que há de errado nisso?

3. Basílica e basílica

A situação com esses homógrafos é um pouco mais complicada. Um deles é um substantivo não na forma inicial, mas no caso genitivo. E, na outra, ambas as variantes de estresse são aceitáveis. Agora com mais detalhes.

A Basílica é uma construção retangular alongada, dividida internamente por pilares ou colunas. Nesse sentido, a palavra pode ser enfatizada em qualquer "e", embora alguns livros de referência ortoépicos recomendem dizer apenas "basílica". A variação está associada à etimologia: a palavra veio para o russo desde o latim basilíca até o grego basiliké. Nessas palavras, a ênfase recai em sons diferentes e ambas as versões foram preservadas em russo.

• Ontem visitamos uma basílica tão linda!
• Você sabe como chegar à Basílica de Santo Apolinário Novo?

É muito mais fácil lidar com o caso genitivo da palavra "manjericão": neste caso, a ênfase deve ser colocada apenas no segundo "e". E isso também está relacionado com a etimologia: o substantivo veio para a língua russa do francês basilíc, e para ele - do latim basilícus.

Esta salada parece não ter manjericão suficiente

4. Kirk e kirka

Este par de substantivos também chegou ao russo a partir de línguas estrangeiras, mas os homógrafos foram formados a partir de palavras diferentes.

Kirká é uma ferramenta para mineração e terraplenagem. Nos dicionários etimológicos, existem diferentes versões de onde essa palavra foi emprestada: o dicionário de Krylov diz que o nome veio do grego kerkis ("enxada"), e o dicionário de Vasmer - o do turco kürek ("pá"). É interessante que a ênfase nessas palavras-fonte seja diferente: em grego, cai na primeira sílaba, e em turco, como em russo, na segunda. Parece que isso deveria descartar imediatamente a opção de emprestar do grego, mas anteriormente alguns dicionários sugeriam chamar o instrumento de "kirka".

Será que a picareta é pesada?

Kirka com ênfase em "i" é a Igreja Luterana. Em russo, essa palavra veio do alemão kírche e manteve a ênfase do original.

Ouvi dizer que há um lindo kirka por perto. Vamos ver?

5. Armadura e armadura

Esses substantivos também são emprestados. Ambos se originaram da antiga palavra alemã brunnja ("concha", "armadura"), mas receberam significados diferentes. A palavra "armadura" preservou o significado do original - armadura, uma camada protetora de roupa.

Parece ter uma armadura muito forte. Você sabe de onde é?

Mas "armadura" significa anexar algo a alguém ou um documento que o confirme. Por exemplo, reservar ingressos. Sim, de acordo com as normas da língua russa, é precisamente "armadura" e não "reserva" que está correto. A última forma foi considerada coloquial por muito tempo, e agora é reconhecida como uma versão coloquial.

Eu tenho uma armadura em uma mesa para dois

6. Aba e aba

Mas esses homógrafos têm valores muito próximos. Se o acento cair em "y", estamos falando de um pedaço ou pedaço de tecido ou outro material. Você também pode usar este formulário para descrever uma pequena área, como um terreno ou papel.

• Masha segurou um pedaço de papel na palma da mão.
• Pasha comprou recentemente um estranho pedaço de terra nos arredores da cidade.

A palavra "aba" com ênfase em "o" é usada em têxteis, costura, produção de couro e significa o resto do material.