Tradução Freelance: Freelance ou Servdom?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Não é a primeira vez que Konstantin Zaitsev já compartilhou sua experiência e dicas secretas para aprender línguas estrangeiras com os leitores do Lifehacker. Agora é a hora de compartilhar minhas idéias sobre o trabalho de tradução remota. Primeiro, a idealização do freelancer na Rússia desapareceu. Em segundo lugar, os mais de 10 anos de experiência de Konstantin nesta área permitiram-lhe tirar certas conclusões.

Da última vez, Konstantin nos contou como hackear o inglês sem livros didáticos: uma opção curta, mas difícil. Desta vez - sobre as principais características da tradução remota.

Meia cabeça

O tradutor está no quadro de funcionários da empresa, mas trabalha (na maioria das vezes) em casa. Esta é a principal opção e um trampolim para a maioria dos especialistas que valorizam a experiência oficial, mas ou viajar para longe para trabalhar, ou carga de trabalho insuficiente, ou as condições / equipe não são muito felizes. Infelizmente, essa opção é praticada principalmente por pequenas empresas, onde elas não gostam de se preocupar em documentar relações especiais de trabalho - em algum instituto de pesquisa ou banco, nem mesmo gaguejam a respeito. Se por algum motivo você não puder ficar fora do horário prescrito no escritório, entre em contato com seu chefe e, se ele for adequado, você não deve ser negado.

Também estou trabalhando no meio-estado agora. Pude fazê-lo em troca de um aumento na produção (acontece quase por si só devido à otimização do tempo), uma visita ao escritório durante meia semana (para me manter atualizado e não amolecer) e controle remoto máximo e relatórios (prontos por telefone e correio). Deixe o tempo na estrada agora precisar ser gasto fazendo alguma coisa, mas a viagem economizada passa e a melhora no bem-estar (já no primeiro dia da mudança de regime) compensa. Acontece um meio-termo entre a comodidade do trabalho e uma renda estável.

Meia concha

Uma versão média de freelance de tradução com um emprego branco. Nesse caso, o tradutor não viaja mais para lugar nenhum (exceto talvez para assinar um contrato de trabalho e certificados de aceitação), mas cumpre obrigações com 1-3 empregadores. A semi-independência e a flexibilidade permitem-lhe escolher um emprego ao seu gosto e planear o emprego: se o empregador dá uma pequena carga de trabalho, pode adicionar a partir de outra. Em caso de semi-avaria, o tradutor e o empregador continuam vinculados a uma relação contratual que protege um do não pagamento e o outro da não realização do trabalho.

Naturalmente, é mais fácil para um empregador contratar um empregado remoto de um antigo conhecido ou em tempo integral do que procurá-lo em intercâmbios autônomos. Então a empresa também corre o risco de ter executores inescrupulosos, portanto, para contratos remotos, o tradutor deve se mostrar bem para a execução de alta qualidade de projetos de longo prazo para que ele seja confiável mesmo à distância. No caso de semi-dever de casa, o pagamento é feito no cartão pessoal do tradutor ou carteira eletrônica (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Não tenho trabalhado com semi-incômodo (principalmente pelo motivo declarado no final do artigo), mas espero me testar aqui também. Além disso, dizem eles, lá ganham bastante decentemente.

Nadomka

Freelance completo, as mais altas acrobacias de tradução … Emprego negro com capacidade de trabalhar até com a ISS e reportando apenas para o resultado.

Ganhar dinheiro sem sair do sofá é tentador, não é? Parece que você só precisa de uma Internet estável e notificações por SMS sobre as cartas recebidas. No entanto, a liberdade imaginária requer a auto-organização espartana e a restrição da vida pessoal (se não a rejeição dela). Um tradutor que trabalha em casa se alimenta de pedidos (geralmente únicos), que ainda precisam ser abocanhados em uma competição acirrada com colegas nos sites de intercâmbios freelance. Você paga pela oportunidade de trabalhar enquanto viaja pelo vício da Internet - a vida muda para as bolsas de valores e os correios. É impossível programar o seu tempo: o cliente não liga se é horário de trabalho ou fim de semana, o pedido vai ultrapassá-lo mesmo à noite, e se você recusar, não será mais carregado.

Parece que é o tradutor que escolhe o cliente (ou melhor, o empregador direto), mas se você olhar para o número de avaliações em qualquer projeto, o oposto é verdadeiro. Além da carteira eletrônica, o freelancer precisa de um portfólio que vem se acumulando ao longo dos anos. Portanto, você deve tentar sua sorte em casa após vários anos de sucesso em pelo menos metade de sua casa. A propósito, outra prova da escravidão autônoma é que essas trocas são usadas para contratos de longo prazo com 1–2 empregadores (veja meio-assed). Portanto, de acordo com meus sentimentos, não há mais do que 10% de tradutores totalmente baseados em casa e autossuficientes (donas de casa não dependentes). Esta é uma coorte de elite de superprofissionais (geralmente sociofóbicos). Para a maioria dos tradutores, o trabalhador em casa continua sendo um hobby de meio período.

Minha experiência com o dever de casa está relacionada ao atendimento de pedidos para 4-5 agências (uma muito conhecida), e não funcionou muito bem. E meu estilo livre de tradução começou com traduções em anúncios de jornal. Em seguida, eles foram trabalhar meio período com colegas no segundo emprego oficial: um dirige sites em inglês sobre literatura japonesa, viagens e TI, o outro - um site popular para o ensino de inglês. O tema era uma alegria, e uma carga estável com uma renda correspondente ajudada durante os períodos de desemprego.

Anos mais tarde, decidi tentar a sorte como freelancer depois de perder um emprego estável, mas árduo: vi isso como uma lufada de ar fresco e uma oportunidade de independência financeira. Uma agência pagava muito bem, mas carregava uma vez por mês. O segundo pagava menos, mas carregava uma vez por semana. O terceiro pagava em média, carregava uma vez por semana e era muito exigente em termos de tradução de documentos jurídicos. O quarto carregado acima do telhado, mas a taxas médias. E, finalmente, minha maior agência parou de me contatar para serviços após um intervalo devido ao trabalho de escritório, e rapidamente atendeu aos pedidos quando eles tiveram um bloqueio, e eu já encontrei o trabalho principal. Em geral, sem liberdade, sem independência … Aliás, via de regra, quanto menor a agência, maior a taxa de sinalização e menos burocracia.

Não me inscrevi em intercâmbios freelance depois de uma semana de negociações infrutíferas com um cliente potencial, que encontrei para testar em um site com contatos abertos. Tendo quase concordado em me inscrever, meu tio de repente parou de enviar mensagens de texto …

E agora sobre a maior armadilha que me deparei há cinco anos.

SP

Uma das agências de emprego insistiu em me conseguir o status de empresário individual e depois se recusou a cooperar. Outros começaram a pagar taxas superiores a 20.000 rublos e, sem dinheiro, qualquer quantia apenas a tradutores de empreendedorismo individuais. Ou seja, não consigo mais receber meus ganhos no cartão em uma semana. O fato é que o estado se comprometeu a "branquear" o negócio de tradução, e os empregadores apóiam essa campanha para transferir tradutores para o status semilegal. Pagar imposto de renda de 6% em vez de 13% é tentador, não é? Mas com todas as contribuições e deduções, verifica-se que o freelancer paga ao estado o MESMO DINHEIRO que com o registro oficial. Ao mesmo tempo, o empregador não paga nenhum imposto, empurrando o departamento de contabilidade para o próprio executor.

Colegas, vocês querem correr para a repartição de finanças, perdendo tempo que podem traduzir ?! E quero dizer o mesmo: para um contador - para um contador, para um tradutor - para um tradutor. Assim, os trabalhadores "brancos" são forçados a assumir uma carga de trabalho adicional, e os "negros" - a sair das sombras e pagar impostos sobre rendimentos nem sempre suficientes.

Pessoalmente, eu resisto ao empreendedorismo individual, como o jugo do capitalismo de estado, e continuo a trabalhar da maneira antiga.

Saída

A tradução autônoma pode ser muito diferente, e o dever de casa puro dificilmente é melhor do que a escravidão no escritório. Para evitá-lo, evolua progressivamente de um dever de casa regular até a linha além da qual a liberdade se transforma em falsa liberdade.

Konstantin Zaitsev, tradutor de inglês