"Questão sobre vacinação" e "ser capaz de analisar": o que acontece com as preposições em russo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Descobrimos por que as palavras funcionais estão cada vez mais aparecendo onde não deveriam e como colocá-las no lugar.

Uma preposição é um elemento linguístico de serviço que conecta palavras em frases. Não parece ser uma unidade linguística tão importante como, digamos, um substantivo ou um verbo, portanto, é menos perceptível.

Ao mesmo tempo, a escolha de uma certa variante das classes gramaticais de serviço costuma dar uma cor estilística à frase. Por exemplo, acredita-se que a preposição “pro” tem um caráter coloquial (em oposição ao neutro “o”), e “em conexão com” dá à mensagem um tom oficial-comercial.

E mesmo que as preposições não sejam tão significativas quanto partes do discurso independentes, mudanças curiosas também ocorrem com elas na linguagem.

Alguns pretextos substituem outros sem motivo

Entre eles, "po" é muito popular agora. Freqüentemente, há frases como “precisamos decidir sobre finanças” em vez de “precisamos decidir sobre finanças” ou “informações sobre vacinas” em vez de “informações sobre vacinas”.

Tais construções surgiram entre funcionários e agora são comuns na linguagem da mídia, nas declarações orais de governantes, políticos, financistas e empresários. No entanto, o uso de "po" em tais casos tem um toque de burocracia, portanto, no discurso casual, como regra, é melhor não usá-lo.

Outro pretexto para ocupar o lugar do outro é “para”. Geralmente é usado em vez de "o". Você pode ouvir frases como “Quero falar sobre problemas” em vez de “Quero falar sobre problemas”. No entanto, os verbos "falar", "falar", "contar" são usados com as preposições "sobre" e "sobre".

Também popular é a opção “para” e com a palavra “saudades”: “saudades da criança” em vez de “saudades da criança”, o que também está errado. Provavelmente, a preposição "para" em tais situações apareceu na língua russa sob a influência dos dialetos do sul e da língua ucraniana.

Outro exemplo do uso da preposição errada é a expressão "no distrito". Existem, é claro, padrões no uso de "on" e "in". Em particular, "em" é usado em relação a espaços fechados ("no peito", "na casa") e "em" - em relação a espaços abertos ("na costa", "na praça").

No entanto, essa lógica não funciona 100% do tempo. Compare: "na fábrica", "nos correios", "no parque", "no bosque". Também há casos em que ambos os pretextos são aceitáveis: "na cozinha" e "na cozinha", "no campo" e "no campo", "no apartamento" e "no apartamento" (esta opção é usada quando se fala de habitação alugada).

A compatibilidade das preposições "em" e "em" com certas palavras é explicada apenas pela tradição. Talvez a popularidade do errado "na vizinhança" se deva a algum repensar do significado espacial. Em primeiro lugar, o distrito não é um território tão fechado e, em segundo lugar, nós o temos “na rua”. Mas até agora apenas a opção “na região” é considerada competente.

As preposições aparecem onde não deveriam estar

Agora estão em voga expressões onde os verbos são substituídos por substantivos com a preposição "em". Por exemplo, eles dizem “ser capaz de analisar”, que significa “ser capaz de analisar”; "Tente dançar" - "tente dançar"; Ser capaz de fazer marketing - ser capaz de fazer marketing. São construções novas para a nossa linguagem, não são consideradas normativas no momento.

No entanto, também existem expressões mais familiares e bem estabelecidas nas quais as preposições aparecem repentinamente. Por exemplo, "para" é cada vez mais usado em expressões como "explique seu pensamento". Embora o verbo "explicar", neste caso, não deva ser acompanhado da preposição: "explique seu pensamento".

Além disso, muitas pessoas usam a frase “para afirmar algo”. Mas é correto - "afirmar algo", a preposição "sobre" não é necessária aqui. O mesmo acontece com frases como “discutindo uma nova coleção”, enquanto a variante correta é “discutindo uma nova coleção”.

As preposições são seguidas por palavras no caso errado

E aqui a preposição acima mencionada "por" se destaca. Tem muitos significados, mas com mais frequência eles cometem erros com o caso do substantivo subsequente em um deles. “Descanse quando voltar”, “jogue fora após a data de validade”, “ligue quando chegar”, isso mesmo. Quando se trata de realizar uma ação após a outra, o caso preposicional deve ser usado após a preposição "por", não o dativo ("em retorno").

Outra preposição da esfera oficial, com a qual se confundem na declinação das palavras, é "de acordo com". Freqüentemente, depois disso, um substantivo é usado no caso genitivo - "de acordo com a ordem", mas o correto aqui é o dativo - "de acordo com a ordem".

A mesma história acontece com a preposição "de acordo com". Muitas vezes, depois disso, vem o caso genitivo - "de acordo com as crenças", o que não é verdade. Essa preposição rege o caso dativo - "de acordo com suas convicções", bem como o instrumental - "de acordo com isto".