15 palavras relacionadas à Internet que costumam ser escritas incorretamente

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

"Email", "hashtag" e "Wi-Fi" já estão arraigados nos dicionários de ortografia russos.

1. Rede

Podemos escrever "Internet" ou "Internet" - com maiúscula ou minúscula. Mas se usarmos o sinônimo “Rede”, significando toda a World Wide Web, então o Portal de Referência e Informação GRAMOTA. RU deve usar uma letra maiúscula.

Na expressão "Internet" a primeira palavra é escrita com uma letra minúscula, e a segunda - com uma letra maiúscula.

2. Offline

Na língua russa, muitas vezes nas palavras emprestadas, a consoante dupla, que está na língua de origem, não é preservada. Por exemplo, como na palavra "office", derivada do inglês office. O mesmo aconteceu com o offline, que passou a ser o Portal de Referência e Informação GRAMOTA. RU Russo “offline” com um “f”.

3. Trânsito

E aqui a situação é a mesma: apesar do tráfego em inglês, na língua russa a palavra é escrita pelo Portal de Referência e Informação GRAMOTA. RU com um "f".

Em geral, o "f" duplo em russo costuma ser "azarado": "offshore", "offside" (offside), "coffee" (sofee).

4. Weifai

Essa palavra não estava nos dicionários por muito tempo, mas em 2020 foi adicionada pelo Academic Spelling Resource ACADEMOS ao dicionário de ortografia eletrônico do Instituto de Língua Russa da Academia Russa de Ciências. Apesar do wi-fi inglês, não há hífen em russo.

5. Dinheiro

Em palavras russas, depois de consoantes sólidas, "e" é escrito, e em línguas estrangeiras - "e". Esta é a regra geral de comentários ortográficos no dicionário russo, do qual, é claro, há exceções: "prefeito", "mestre", "rap", "sanduíche" e outros. Mas "cache" não se aplica a eles e o Portal de Referência e Informações GRAMOTA. RU é escrito por meio de "e".

6. Web design

A grafia desta palavra também corresponde à regra acima, então aqui está "web" Referência e Portal de Informações GRAMOTA. RU através de "e".

Observe que as palavras que começam com “web” são hifenizadas: “web design”, “documento da web”, “projeto da web”. As exceções são "weblog" e "webmaker".

7. Email

Foi dessa forma que o e-mail em inglês entrou no dicionário ortográfico russo. "E" depois de "m" é escrito de acordo com a regra já mencionada sobre como escrever "e" e "e", e a primeira letra - "e" - reflete os comentários ortográficos do dicionário russo, a pronúncia da palavra emprestada.

8. Mensageiro

Esta é a grafia correta do Portal de Referência e Informação GRAMOTA. RU desta palavra. Três "e" s correspondem à regra de grafia "e" e "e", dois "s" são o caso quando consoantes duplicadas são preservadas e "j" é um tributo à pronúncia em inglês de g antes de e.

9. Compras online

Palavras com a primeira parte "Internet" são escritas pelo Portal de Referência e Informações GRAMOTA. RU com um hífen. E em “shopping”, apesar do shopping em inglês, havia apenas um “p”, pois na língua russa há um comentário ortográfico no dicionário russo da palavra “shop” com um “p”.

10. Rede social

Nesta palavra encurtada por compostos, o ponto após o "ts" não é necessário, como nas palavras "jornal de parede", "fazenda coletiva" ou "forças especiais". Foi dessa forma que a rede social agregou o Recurso Acadêmico de Ortografia ACADEMOS ao dicionário em 2020.

Pontos são colocados nas regras de ortografia russa e pontuação em abreviações gráficas - uma curta gravação de palavras e frases. Ao ler, essas abreviaturas são substituídas por palavras completas, por exemplo, escrevemos "esfregar". - lemos "rublos", escrevemos "anos". - lemos "anos". E ao ler palavras abreviadas compostas, elas são pronunciadas da mesma forma que são escritas, por exemplo, "macacão" e "rede social".

11. Conta

Este é o caso quando a consoante duplicada é preservada durante o empréstimo. No relato em inglês, há dois cs, e a palavra também entrou no dicionário russo.

12. Hashtag

Neste caso, também se aplica a regra geral de escrita de "e" e "e", pois a palavra é escrita no Portal de Referência e Informações GRAMOTA. RU através de "e". Nenhum hífen é necessário dentro.

13. Não gosto

Muitas pessoas escrevem esta palavra em russo com "s", porque em inglês é antipatia. No entanto, a pronúncia corresponde a "z". Foi com essa letra “antipatia” que o Academic Spelling Resource ACADEMOS foi incluído no dicionário.

14. Blogger

Em inglês, o blogger dobra g para manter a sílaba fechada e a pronúncia [o]. Se -er for adicionado ao blog sem essa duplicação, a sílaba será aberta e deverá ser lida como [ou]. O mesmo acontece, por exemplo, com as palavras rapper (do rap), spammer (do spam) e scanner (do scan). As regras de leitura russas são diferentes, então não há necessidade de dobrar.

Além disso, nos dicionários há um "blog" de raiz única com apenas um "g" e, quando outras palavras são formadas, as consoantes não são fundamentalmente duplicadas, o que é estranho à nossa língua. Portanto, contém "rapper" (existe "rap" com um "p"), "spammer" (existe "spam") e "scanner" (existe "scan"). E na palavra "blogger" também está escrito o Portal de Referência e Informações GRAMOTA. RU um "g".

15. Recursos de mídia

Palavras com a primeira parte de "mídia" são escritas como uma peça. A presença no idioma russo do adjetivo "mídia" permite que o comentário ortográfico do dicionário russo considere "a" nesta palavra como uma vogal de ligação. Além disso, há uma regra segundo a qual substantivos complexos são escritos juntos. Comentários ortográficos do dicionário russo se consistirem em dois radicais que coincidam com substantivos usados independentemente e o primeiro radical terminar em uma vogal.