Como e por que editar texto: um guia com exemplos

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

É útil saber para quem quer escrever com clareza, eufonia e competência.

Comunicando-se com os participantes dos cursos de redação, percebi que alguns se deparam com um problema: como tirar a água, dar uma estrutura e forma clara ao material. Ao mesmo tempo, o nível de alfabetização dos autores também sofre.

Vou compartilhar com vocês as técnicas de edição e ideias que utilizo quando escrevo textos. Vou fazer backup de tudo com exemplos.

Devo dizer desde já que as instruções não são adequadas se você escreve no gênero freewriting ou mantém um diário pessoal. É para textos que outras pessoas irão ler. Ir.

Por que editar afinal

Como Igor Nikolaev, destaco cinco razões:

• Eufonia: mudar a ordem das palavras, trabalhar o ritmo e a dinâmica, substituir expressões típicas do estilo coloquial, retirar carimbos e burocratas.
• Brevidade: melhor curto e amplo do que longo e borrado.
• Verdade: o texto deve conter apenas fatos verificados. Ou especifique a fonte de dados.
• Alfabetização: verificação de pontuação, ortografia, sintaxe, correção de erros de digitação e tudo o mais que viole as normas da língua russa.
• A dor que o amor morreu. Na verdade, não, o quinto motivo é uma pausa: você precisa separar os estágios de redação e edição para dar a si mesmo uma pausa do material e do material de você.

As técnicas decorrem logicamente dos motivos da edição. Vamos analisá-los com mais detalhes e ir do último ponto ao primeiro, do simples ao complexo.

Que boa escrita precisa

1. Pausa

Você já ouviu a frase de Hemingway: "Escreva bêbado - governe sóbrio"? Primeira coisa a saber: Hemingway nunca disse isso. Ele adorava gatos e bebidas, mas nunca escrevia bêbado, sua neta confirma isso. A citação pertence ao herói do romance "Ruben, Ruben" do autor americano Peter De Vries. No entanto, a frase é tão popular que dezenas de artigos na Internet russa e estrangeira são dedicados a ela. Não importa quem seja o autor, o principal é o significado.

Os processos criativos e críticos devem ser separados. Ao escrever, mantenha-se no fluxo, enquanto os pensamentos e as idéias estão girando em sua cabeça, não se contenha. O próprio processo de escrever, se você realmente gosta, é intoxicante.

Quando terminar, afaste o texto de você. Tenha um "dia de silêncio", não toque nisso, dê um passo para trás. Por que isso é necessário? Enquanto você está escrevendo, as emoções tocam intensamente em você, cada frase é repleta de entonações, tudo parece importante e necessário. Em outras palavras, você está preso ao texto. O ponto principal da pausa é quebrar essa conexão. Para abordar a edição de forma objetiva, você precisa esquecer que escreveu o texto, você precisa editar com a mente aberta: da mesma forma que editaria os textos de outras pessoas. Esteja sóbrio.

Puxe-se para trás toda vez que perceber que está diminuindo a velocidade, volte a um parágrafo e escolha algo, mude, escolha uma opção melhor. Vá para o final do texto e continue.

Se você tiver prazos e prazos, inclua imediatamente o tempo para pausas em sua programação de trabalho, não os negligencie. Caso contrário, existe um grande risco de entrega de material de baixa qualidade. Escreva primeiro - escreva com todas as suas forças - e depois faça uma pausa. Escolha a duração de acordo com seus sentimentos internos: alguém precisa de algumas horas, alguém precisa de semanas. É impossível sem uma pausa.

Bem, agora você pode parar e servir um pouco de chá.

2. Alfabetização

Enviar texto com erros ortográficos para publicação significa desrespeitar o leitor. E você perderá credibilidade aos olhos de um público letrado. O texto deve ser divulgado limpo e arrumado, com todas as vírgulas e letras.

Eu divido os erros em:

• tipográfico - erros de digitação e outros erros de teclado, colocação incorreta de travessões, espaços, aspas e assim por diante; é resolvido pela leitura repetida e conhecimento dessas mesmas regras;
• ortografia - ortografia; pode ser verificado online ou no Word;
• pontuação - a colocação de sinais de pontuação, um ponto sensível para escritores e blogueiros da Internet; também pode ser verificado online ou no Word;
• tautologias - repetição inadequada de palavras da mesma raiz; releia cuidadosamente e substitua por sinônimos;
• sintática - a conexão de palavras em uma frase; alguns erros podem ser encontrados por serviços online e Word, mas uma pessoa sempre verificará melhor.

Ler texto com erros ortográficos é uma dor. Se você pode admitir que um alto nível de alfabetização não diz respeito a você, não há necessidade de se desesperar e parar de escrever. A alfabetização é mais um aspecto técnico da escrita do que criativo. Seu público está interessado principalmente no tópico e no uso do texto. E ainda assim você não deve depender muito dos serviços, eles estão longe de ser uma pessoa.

Onde verificar o texto:

• verificação embutida no MS Word: bruto, mas funciona;
• languagetool.org;
• textis.ru;
• advego.com;
• online.orfo.ru;
• "Correção online".

Esses serviços trabalham com texto muito superficialmente: eles podem avaliar erros de digitação e ortografia, mas verificar o significado das palavras está além de suas capacidades. Na imagem abaixo, o texto que escrevi especialmente com erros e verifiquei em todos os sites. Existem 12 erros de todas as cores, mas tudo o que o serviço produz é um erro na palavra "croissant" e no início de uma frase com letra minúscula. Você ainda confia nas máquinas?

A tipografia é toda uma arte dedicada ao design elegante e lógico. Se você quer que o texto pareça sólido, livresco, e não como se você tivesse feito uma anotação no caminho para o trabalho sem olhar, então estude as regras, não é difícil. Excelentes materiais (sim, este é o próprio Artemy Lebedev) e um recurso sobre o assunto:

• Tipografia de tela;
• "Traço, menos e hífen ou traços da tipografia russa";
• Tipógrafo Muravyov - o site principal possui um modo de demonstração no qual você pode converter seu texto em tipograficamente correto (e obter o código HTML do texto a ser inserido no site).

A situação é melhor com tautologias. O serviço Fresh Look o ajudará a não se repetir. Jogue texto nele, brinque com as configurações e comece a processar. Eu prefiro o comprimento maior do contexto para que as palavras sejam repetidas com menos frequência. Aqui está uma captura de tela com um exemplo:

Hack de vida. Se você escreve em editores de texto como o Word, use a pesquisa interna (atalhos Ctrl + F no Windows ou Command + F no macOS). Por exemplo, meu problema era o pronome "isso" e seus derivados. Para não sujar o texto com tautologias, fiz uma busca por "et" em todo o documento, palavras com essas letras foram destacadas e retrabalhei as frases para remover as repetições. Ou apenas jogue-o fora e substitua-o por um traço.

Os erros de sintaxe são difíceis de encontrar nos serviços. Algo semelhante existe no Word: a versão 2016 do editor sublinha as conexões incorretas de palavras em azul e faz o mesmo com vírgulas e espaços. Erros de ortografia e palavras desconhecidas - em vermelho. Mas você sempre precisa ter cuidado: o Word não entende tudo e avalia de forma adequada. Leia mais sobre a sintaxe (este é um tópico muito extenso para um artigo) lido por Ilyakhov e Sarycheva em "Escreva, encurte" - eu recomendo fortemente.

A lição é simples - melhore sua taxa de alfabetização. O serviço de Ilya Birman com as regras básicas da língua russa irá ajudá-lo com isso. No site existe uma pesquisa cómoda - verifique todos os pontos em que tem dúvidas.

3. Verdadeiro

Todas as declarações e fatos no texto que podem ser verificados devem ser verificados! Se você não tem certeza ou não pode verificar, você não tem o direito de publicar o material.

Esqueça as frases “a maioria dos russos / homens / canibais”, “muitos pensam / viram / sabem” e coisas assim. Se não pode confirmar com números, admita que lhe parece que se trata de palavras de amigos e conhecidos ou de resultados de votações entre os seus subscritores nas redes sociais.

Vamos criar um link para fontes confiáveis. Não minta para o leitor.

Como editor, você tem certas responsabilidades. Se você tomar dados de quaisquer publicações como base e não houver referências a fontes nelas, não use essas informações ou verifique-as você mesmo.

No início, escrevi sobre Hemingway e que ele não possuía a frase "escreva bêbado, governe sóbrio". Eu verifiquei especificamente essas informações, procurei na Internet de língua russa e inglesa, porque eu queria verificar se isso é verdade ou apenas um clichê que é empurrado quando é conveniente. Como resultado, descobri quem disse "Write Drunk, Edit Sober"? que o autor da citação é bem diferente “Escreva bêbado; editar sóbrio. " - Ernest Hemingway, e não se escondeu atrás da autoridade e do significado cultural de Hemingway, mas disse sem rodeios que nunca havia dito nada parecido.

E essa é a maneira de lidar com todos os fatos. Conhecimento comum ≠ verdadeiro. Lembra da fórmula do Dr. House: "Todo mundo mente"? Deixe os outros mentirem, mas você não pode. O editor deve ser honesto: diante de si mesmo, do autor e dos leitores.

4. Brevidade

Reduza tudo que você puder. Trabalhe em diferentes níveis: sentenças, parágrafos e texto inteiro.

Em uma frase

Remova os pronomes pessoais se estiver claro de quem você está falando sem eles. Em primeiro lugar, livre-se do "eu", não fale. Em russo, os verbos são conjugados, ou seja, eles mudam em números e pessoas. Portanto, o leitor sempre entenderá de quem se trata. Em vez de "vi (a)" - apenas "vi (a)", de acordo com o verbo, e assim fica claro quem é o ator. Ocasionalmente, é melhor deixar um pronome se a frase soar mal sem ele.

Procure o pronome "isto" e seus derivados ("estes", "aquilo", "aquilo" e assim por diante) e reformule a frase ao repetir. A repetição constante desses pronomes é um sinal de linguagem coloquial. Você notou que na frase anterior, após o travessão, você poderia remover "isto"? Teve.

Se você conseguir jogar fora parte da frase sem perder o sentido, jogue fora.

O travessão é um maravilhoso caractere tipográfico, uma das funções do qual é substituir as palavras que faltam. Exemplo: "Ela trabalhou na escola no primeiro turno e eu no segundo." Você não precisa repetir “trabalhei na escola no segundo turno”: deixe as palavras-chave, substitua o resto por um travessão.

Lembre-se da fórmula: uma frase - uma unidade de informação. Não sobrecarregue as frases, divida-as para facilitar a percepção. Exemplo: "Íamos para a avó dele na aldeia, e no caminho Vitya cortou a mão dele." Há dois pensamentos em uma frase: “a família está indo para a aldeia” e “Vitya se cortou”. Compartilhe essas frases. “Íamos visitar a minha avó na aldeia. No caminho, Vitya cortou a mão."

Em um parágrafo

Um parágrafo - um pensamento, tópico, conclusão. Divida o texto em parágrafos para facilitar a leitura e a navegação. Em um parágrafo, você revela um pensamento ou situação que começou nas primeiras frases. Se tomarmos o exemplo da aldeia e Vitya, então a sequência lógica é a seguinte: reunidos na aldeia → Vitya se machucou → foi para o hospital → a viagem não deu certo. Descreva mais detalhadamente - esse é o parágrafo pronto. No início você declara o tópico, no meio você o revela, no final - a conclusão.

Em todo o texto

Um parágrafo é um microcosmo de um texto, com seu início, meio e fim. O mesmo pode ser dito sobre o texto em geral. Se você tinha um plano, verifique se você se afastou dele. Procure pensamentos recorrentes. Remova implacavelmente essas peças, mesmo que sejam grandes. Não faz sentido convencer o leitor com repetições, escreva logo de forma a transmitir a importância do pensamento.

Tive medo de deletar trechos do texto, pois os considerava algo importante, algo que chamaria a atenção do leitor, revelaria a questão de maneira mais ampla e profunda. Isso é um engano. Todo mundo vai ver apenas o resultado final, ninguém vai te dizer: "Ay-yay-yay, que lugar maravilhoso você cortou, por que está fazendo isso." É você quem escolhe o que mostrar ao leitor. Mostre o melhor.

O texto tem um tema - o que você quer dizer. Não há necessidade de digressões líricas. Não se desvie, por reflexos laterais, deixe tudo ser harmonioso e lógico. Jogue fora coisas desnecessárias, torne o texto mais fácil, economize tempo e esforço do leitor. Não faz sentido secar indefinidamente: deixe as cores e as emoções, mas a água deve ser retirada.

5. Eufonia

Deixei o difícil para o fim. A percepção emocional do texto é subjetiva, mas uma série de regras existem aqui também.

Os filólogos dividem a fala em oral e escrita. Esses são "gêneros" diferentes, e a escrita se distingue por sua maior ordem, consistência e pureza. Ao contrário do discurso oral, o discurso escrito nunca está despreparado. Quando você escreve, você sempre sabe sobre o que está escrevendo.

Na próxima vez que você falar com alguém ao telefone, preste atenção não apenas no que a outra pessoa está dizendo, mas também em como ela fala. Pense, é possível registrar esse fluxo de palavras e obter uma bela e harmoniosa declaração de pensamento? Provavelmente não.

A ordem das palavras na frase também é importante. Ele define o ritmo. Na fala oral, você pode quebrar a ordem usual, já que a língua russa permite que você troque palavras em alguns lugares, e isso também é uma característica da fala coloquial. O interlocutor sempre o compreenderá se o rearranjo das palavras não der outros significados ao que você está dizendo.

Ordem de palavras ruim	Boa ordem de palavras
A primeira menção à queratina apareceu na literatura em um trabalho científico de 1849 …	A primeira menção à queratina na literatura apareceu em um trabalho científico de 1849 …

O que mudou:

1. Saímos da ambigüidade: não foi a queratina que apareceu pela primeira vez na literatura (talvez canções tenham sido cantadas a respeito, que não chegaram até nós), mas a primeira menção à queratina na escrita foi encontrada em um trabalho científico.
2. Duas construções separadas com a preposição "em", o que tornava a leitura mais fácil.

Dinâmica do texto - o ritmo de apresentação do material, sua emocionalidade, nitidez, o grau de envolvimento do leitor. O texto bom é atraente, a escrita ruim repele.

Pense em um contrato legal: cláusulas e subcláusulas intermináveis que podem enlouquecer. As frases são longas e complexas, difíceis de ler - você quer assinar rapidamente e jogar um maço de papéis na gaveta de baixo da mesa. Ao mesmo tempo, o contrato é importante: afinal, você consegue dinheiro, há motivação mais do que suficiente para investi-lo. E, ao mesmo tempo, essa leitura é apenas cansaço. É sobre a escolha de palavras.

Para tornar o texto dinâmico, introduza um personagem pelo qual você possa ter empatia e cujos problemas sejam compreensíveis. Desenhe um mundo vivo, adicione detalhes e imagens que afetarão as emoções do leitor. No parágrafo acima, fiz isso quando estava falando sobre o contrato e a última gaveta. Todos viveram uma experiência semelhante e podem se imaginar no lugar do herói do texto.

Afaste-se de abstrações, formas compostas e passivas do verbo, use expressões adverbiais e participiais com menos frequência - adicione ação direta.

Abstração	Especificidade
A produção e venda de petróleo é um fator chave no desenvolvimento da economia do país.	Nossa economia depende do petróleo.
Verbo composto	Verbo simples
O diretor John S. Baird decidiu continuar fazendo filmes de humor negro.	O diretor John S. Baird continuará a dirigir Comédias Negras.
Voz passiva	Voz ativa
Os guardas tomaram medidas para neutralizar o ladrão.	Os guardas pegaram e amarraram o ladrão.
Participial	Sem rotatividade de particípio
Animadas com os jogos noturnos, as crianças mal conseguiam ir para a cama.	Por causa dos jogos noturnos, as crianças não conseguiam dormir / não queriam dormir.
Rotatividade participial	Sem turnover adverbial
Da mesma natureza dos tecidos para cortinas, os estores combinam harmoniosamente com cortinas.	Utilizamos tecidos para cortinas no material do rolo, para que as persianas combinem harmoniosamente com as cortinas.

Carimbos e burocracia - mudanças de fala que são características de discurso de negócios, declarações, papéis legais e outras redações pesadas. As técnicas de coroa do clericalismo são substantivos verbais em vez de verbos e linhas de substantivos em casos indiretos. Em vez de "fazemos" - "produção" sem rosto, em vez de "durante o trabalho" - "no processo de produção do trabalho" e assim por diante. Parece oficial, mas sem vida e complicado.

Selos e papelaria	Simples e claro
No processo de realização de trabalhos para identificar o grau de influência positiva dos cães nas pessoas, foi encontrada uma dinâmica positiva na inervação das zonas de prazer do cérebro humano com o aumento do número de cachorros por metro quadrado de instalações.	Os cientistas perceberam: quanto mais cachorrinhos na sala, mais feliz.

Livre-se da burocracia e dos clichês - esses são zumbis na literatura russa. Torne a fala viva e bela.

A tarefa do escritor é simplificar o texto, torná-lo mais fácil de transmitir a essência, e o leitor desperdiça menos energia. Portanto, às vezes leva mais tempo para editar do que para escrever - isso é normal. Este é o preço de um bom material.

Saída

A Internet nos deu liberdade para escrever. Todos podem publicar seu próprio texto, e a escolha de sites é enorme. A alta competição, a necessidade de conteúdo e o baixo profissionalismo dos editores têm levado à redução dos requisitos de qualidade dos textos. Tenho visto erros ridículos em livros e revistas online, e tenho visto artigos que são francamente fracos em termos de edição e linguagem em sites conhecidos como Psychologies, Esquire ou Glamour. Mesmo as principais publicações de renome estão baixando a barra.

Portanto, toda esperança está apenas nos próprios autores. Não vou discutir: o conteúdo decide, e muitas vezes o conteúdo é mais importante do que a forma, mas a edição não apenas corrige erros de digitação e coloca vírgulas - ajuda a transmitir significado e destacar a essência. Um bom texto é como um diamante: ele se torna um diamante somente após o corte. Este é o propósito da edição.

Bônus: como desenvolver suas habilidades editoriais

Leia os clássicos russos - um tesouro de linguagem, ordem harmoniosa de palavras e estilo. Evite a literatura de tablóide - o nível de edição é frequentemente questionável. No mínimo, reduza a proporção dessa leitura em favor dos clássicos. Mais tarde, à medida que você lê mais conscientemente, verá todas as ombreiras e elas não afetarão seu gosto pela escrita.

Leia poemas: Brodsky, Mayakovsky, Rozhdestvensky, é claro, Pushkin, Lermontov e outros clássicos. Mesmo que você não goste de poesia, ler assim pode desenvolver poderosamente o senso do ritmo do escritor. Eu garanto.

Literatura especial que ajudará na redação e edição: "Escreva, reduza" de Maxim Ilyakhov e Lyudmila Sarycheva, "A palavra viva e morta" de Nora Gal. Acredite em mim, mesmo esses dois livros irão ajudá-lo muito. Serviços com as regras da língua russa também são uma boa ajuda, therules.ru e gramota.ru devem se tornar seus companheiros fiéis.

Um escritor competente não é aquele que não comete erros, mas aquele que pode verificar o texto e corrigi-lo. Portanto, verifique todos os pontos em que você tem dúvidas. Gradualmente, haverá cada vez menos deles.

Escrever bem é uma habilidade útil e não é tão difícil de desenvolver. A melhor maneira é por meio de "", um curso de redação gratuito e legal dos editores do Lifehacker. Uma teoria, muitos exemplos e trabalhos de casa esperam por você. Faça isso - será mais fácil concluir a tarefa de teste e se tornar nosso autor. Se inscrever!