13 erros em inglês que cada um de nós comete

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Não importa o nível que você tem. Mesmo os falantes nativos às vezes se confundem com essas palavras.

1. Deitar e mentir

É a pérola de todos os erros gramaticais. E tudo porque as palavras são semelhantes em significado e som. Mas ainda existem nuances. Mentir é traduzido como "mentir", "ser localizado", "deitar".

Gosto de me deitar em frente ao fogo e ler - gosto de me deitar perto da lareira com um livro

Mas mentir é um verbo irregular, no pretérito ele se transforma em leigo.

A cidade está em ruínas - A cidade está em ruínas

E esta forma é escrita e pronunciada da mesma maneira que um verbo independente para colocar. O significado principal é "colocar".

Ela colocou o bebê na cama - Ela colocou o bebê na cama

Em uma palavra, a confusão é, claro, total, mas se você entender completamente e se lembrar uma vez, será muito mais fácil evitar erros.

2. Contínuo e contínuo

Essas palavras podem ser chamadas de parônimos: elas são escritas quase da mesma forma, mas diferem no significado. Contínuo se aplica a ações ou eventos repetidos.

Desculpe, não posso trabalhar com essas interrupções contínuas - Desculpe, mas não posso trabalhar assim, sou constantemente interrompido

Contínuo, por outro lado, é algo que dura continuamente.

Ele falou continuamente por mais de duas horas - Ele falou sem parar por mais de duas horas

3. Inveja e ciúme

Mesmo os filólogos nem sempre podem explicar a diferença entre essas palavras claramente. Os dicionários dizem que o ciúme é principalmente sobre o ciúme.

Em um momento de frenesi de ciúme, ela cortou as mangas de todas as camisas dele - Em um acesso de ciúme, ela rasgou as mangas de suas camisas

Mas a palavra também tem um segundo significado: “aborrecimento por alguém ter o que você gostaria”. Em outras palavras, inveja. A segunda palavra, inveja, também é traduzida como “inveja”.

• Ele sempre teve muito ciúme do sucesso de seu irmão - Ele sempre teve muito ciúme do sucesso de seu irmão.
• Alguns de seus colegas invejam a enorme riqueza que ele acumulou - Alguns de seus colegas invejam sua enorme riqueza.

Então, qual é a diferença? Os linguistas admitem que, se falamos de inveja, e não de ciúme, as diferenças praticamente desapareceram e as duas palavras podem ser consideradas sinônimos. Embora o ciúme anterior significasse um grau mais sério, terrível e dramático de inveja.

4. Cada vez menos

• Como menos chocolate e menos biscoitos do que antes - como menos chocolate e menos biscoitos do que o normal.
• Devemos tentar gastar menos dinheiro - Devemos tentar gastar menos dinheiro.
• Menos de 3.500 tigres são deixados na natureza hoje - não mais do que três mil e quinhentos tigres vivem na natureza hoje.
• Recebemos muito menos reclamações do que o esperado - Recebemos muito menos reclamações do que o esperado.

5. Desinteressado e desinteressado

Parece que ambos os prefixos - dis- e não- denotam negação. E se sim, então o significado das palavras é o mesmo. Mas não. Desinteressado se traduz em imparcial.

Um observador / julgamento desinteressado

Se estamos falando de desinteresse e indiferença, seria mais correto usar a opção desinteressada.

Ele é completamente desinteressado por esportes - Ele é completamente desinteressado por esportes

É verdade que nem todos os linguistas estão unidos nesta questão. Os compiladores do Merriam-Webster Dictionary, por exemplo, acreditam que essas palavras podem ser sinônimos.

6. Ansioso e animado

Em russo, a palavra “preocupação” pode ser usada não apenas de forma negativa (“Estou terrivelmente preocupado com você!”), Mas também de forma positiva (“Fiquei tão animado quando recebi sua carta!”). Talvez seja por isso que, quando falamos inglês, tentamos usar ansiedade em casos semelhantes. Mas essa palavra é traduzida como "ansioso, preocupado, nervoso".

É natural que você se sinta ansioso ao sair de casa - É natural ficar ansioso ao sair de casa pela primeira vez

Se você fica feliz em ver amigos, seria errado dizer a eles que está ansioso para vê-los. Animado é mais apropriado aqui. A propósito, a palavra ansioso também é apropriada se estivermos impacientes para fazer algo ou se estivermos lutando por algo.

Estou ansioso para chegar em casa para abrir meus presentes - mal posso esperar para voltar para casa o mais rápido possível e abrir os presentes

7. Afeto e efeito

Para lidar com esse dilema, uma dica simples pode ser usada. Afeto quase sempre é um verbo, o efeito é um substantivo. Afeto pode ser traduzido como "influenciar, causar, levar a algo".

Fatores que afetam o sono incluem estresse e muitas condições médicas - As causas que afetam o sono incluem estresse e várias condições médicas

Efeito é, de fato, o efeito ou resultado de alguns processos ou eventos.

Estou sofrendo os efeitos da falta de sono - estou sofrendo os efeitos da falta de sono

oito. Entre e entre

Palavras são semelhantes em significado, mas ainda não são sinônimos. Entre se traduz como "entre".

• Um caminho estreito passa entre as duas casas - Um caminho estreito passa entre as duas casas.
• A loja encerra para o almoço entre as 12h30 e as 13h30 - A loja encerra para o almoço das 12h30 à uma meia.
• A decisão não será popular entre os alunos - Esta decisão não será popular entre os alunos.
• Ela dividiu o bolo entre as crianças - Ela dividiu o bolo entre as crianças.

Se estamos falando de pessoas ou objetos específicos, é mais apropriado falar entre, e se se trata de indefinido ou generalizado - entre.

9. Assegurar e garantir

É claro que em ambos os casos estamos falando de fé, confiança ou segurança. Mas como as palavras soam e são escritas quase da mesma forma, é fácil se confundir. E aqui é importante lembrar que assegurar é usado quando queremos assegurar ou convencer alguém de algo.

Ela assegurou-lhes que ficaria bem - assegurou-lhes que tudo ficaria bem com ela

Mas certifique-se de que é apropriado para usar quando nós mesmos queremos ter certeza de algo.

Certifique-se de que todos os papéis de exame tenham seu nome na parte superior - Certifique-se de que seus papéis de exame estejam assinados

10. Então e depois

É fácil confundir essas palavras, mas é melhor não fazer isso, porque a frase perderá o sentido. Apenas uma letra - e que diferença de significado! Então é um advérbio que pode ser traduzido como "então" e "então".

Ela se formou como professora e depois se tornou advogada - Ela estudou para ser professora, mas depois se tornou advogada

Custou menos do que eu esperava - custou menos do que eu pensava

11. Perder e perder

Aqui, também, quase a mesma grafia e pronúncia são responsáveis por tudo. A palavra "perdedor" é bem conhecida até mesmo por aqueles que não são muito bons em inglês. Portanto, parece que tanto perder quanto perder se referem a falhas e perdas. Mas é importante lembrar que perder significa “perder”, “perder”, “perder”.

Espero que ele não perca o emprego - espero que ele não perca o emprego

E solto se traduz como "relaxado", "livre", "solto".

Um vestido / suéter solto - vestido / suéter solto

12. Muito e muito

Aqui, em geral, a diferença está apenas no artigo. Mas em inglês, até ele pode mudar significativamente o significado de uma palavra. O substantivo lote junto com o artigo indefinido a pode ser traduzido como "muito", "um grande número".

Tenho muito que fazer esta manhã - tenho muito que fazer esta manhã

Ao mesmo tempo, o lote é um elemento coloquial britânico, que significa não apenas "muito", mas "tudo".

Fiz curry suficiente para três pessoas e ele comeu muito - eu cozinhei curry para três e ele comeu sozinho

13. Quantidade e número

Aqui, a história é semelhante a cada vez menos. Ambas as palavras se referem a quantidade, mas quantidade é usada quando falamos de algo indefinido e incontável, e número quando falamos de objetos ou pessoas que podem ser contados.

• O projeto exigirá muito tempo e dinheiro - Este projeto exigirá muito tempo e dinheiro.
• Um pequeno número de crianças é educado em casa - Um pequeno número de crianças estuda em casa.

UPD. Atualizado em 25 de outubro de 2019.