5 erros que nos impedem de aprender inglês

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Livre-se da categorização da "escola" e mude a abordagem para dominar um novo vocabulário.

Aprender uma língua estrangeira é sempre repleto de dificuldades: motivação fraca, métodos de ensino incorretos, falta de disciplina e um plano claro nos atrapalham. Além disso, como nosso pensamento se forma com a ajuda de palavras, as nuances e peculiaridades linguísticas do pensamento de uma nação que fala uma determinada língua estão intimamente ligadas.

Aprendendo uma nova língua que é o mais diferente possível da nossa língua nativa, aprendemos a falar novamente. Em adultos, isso é especialmente difícil, uma vez que o vocabulário e a forma de pensar já estão formados.

Vamos dar uma olhada nas dificuldades comuns que nos impedem de aprender inglês.

1. Usando a lógica da língua russa

Compare as frases “Estou com amigos” e Meus amigos e eu: o significado é o mesmo, mas eles são construídos de maneiras completamente diferentes. Como você pode ver pelo exemplo, na imagem do mundo em inglês, é costume falar de si mesmo em último lugar. Mas uma pessoa que está começando a aprender inglês, seguindo a lógica lingüística russa, provavelmente dirá eu e meus amigos e cometerá um erro.

Solução: seguem inicialmente a lógica da língua inglesa.

Normalmente, um estudante de língua estrangeira constrói uma frase em sua língua nativa, então começa a traduzi-la literalmente para o inglês, e isso leva a erros. Para evitá-los, você precisa determinar o significado de sua afirmação e formular imediatamente uma frase de acordo com as regras da língua inglesa.

Primeiro você precisa encontrar as diferenças na lógica. O exercício Percebendo a lacuna o ajudará. Encontre algumas frases em inglês - de um livro, livro didático, filme ou série de TV. Escreva-as em uma metade da folha e, na outra metade, faça uma tradução normal, e não literal, de cada frase para o russo. Em seguida, concentre-se apenas no texto em russo e traduza-o de volta para o inglês. Observe a diferença entre a primeira e a terceira frases. Pergunte a si mesmo como eles diferem. Ao se concentrar nessas nuances, você pode entender e dominar rapidamente a lógica da língua inglesa.

Aqui estão alguns exemplos em que a tradução literal impede que você entenda uma frase. Digamos que você veja a frase O que você está fazendo? Essa pergunta nada tem a ver com o movimento ascendente que a palavra para cima parece indicar. Na verdade, a frase pode ser traduzida como um amigável "Quais são seus planos?" O que foi dito durante o almoço Sirva-se não significa "Sirva-se", mas sim "Sirva-se". Finalmente, a misteriosa Decidir-se o encoraja a não fazer uma maquiagem cerebral, mas simplesmente a decidir algo específico sobre um assunto importante.

A leitura simples também ajuda: o fluxo constante da fala gramaticalmente correta reforça os padrões lógicos e linguísticos do inglês.

É muito importante ler e usar recursos de qualidade regularmente. Entre os sites úteis, você deve dar uma olhada mais de perto no seguinte:

• British Council - aqui você pode selecionar uma seção (por tópico ou nível de proficiência no idioma) e encontrar textos de leitura e exercícios para todos os gostos.
• O 100 Word Story é um site para os mais ocupados: cada artigo, entrevista ou história tem menos de 100 palavras.
• Tiny Texts é outro recurso de texto curto. Cada um vem com uma versão em áudio e um minidicionário com o vocabulário utilizado.
• Lingua é um site para alunos de inglês dos níveis A1 - B2. Os materiais de autoteste são anexados a pequenos textos.
• Cursos de ESOL - os textos neste site serão úteis para alunos que alcançaram o nível B1.
• Tube Quizard - no recurso você pode assistir a diversos vídeos (incluindo filmes famosos e séries de TV) com legendas e pequenos testes.
• Blair English é um site para quem tem interesse em ler sobre negócios.

Maria Zhydalina Metodista Sênior da Escola Online de Inglês Wordika.

Muitos problemas no aprendizado de inglês são baseados na abordagem errada - por exemplo, o método de tradução de gramática. Envolve memorizar certos tópicos e gramática fora do contexto. Por alguma razão, muitos professores e alunos esquecem que este método foi originalmente necessário para aprender línguas mortas e continuam a usá-lo, apesar de sua ineficácia.

2. Aprender a tradução de palavras individuais

Claro, sem isso, a língua não pode ser aprendida. Mas, esquecendo-se do contexto, você corre o risco de entrar em uma situação em que todas as palavras de uma frase são familiares, mas não entende nada do que se trata, ou não consegue construir uma frase como resposta. Por exemplo, sabendo as palavras ver, idade, para, você, tenho, eu (“ver”, “idade”, “para”, “você”, “ter”, “eu”), uma pessoa não necessariamente tem que Forme corretamente a frase Não vejo você há séculos, que significa "Não vejo você há cem anos".

Solução: aprenda palavras com frases prontas e blocos inteiros.

Esta é a abordagem lexical para dominar o inglês: você memoriza pequenas frases inteiras ou frases que podem ser usadas na fala imediatamente. Esses elementos são mais fáceis de lembrar quando estão relacionados ao mesmo tema.

O conhecimento de expressões lexicais facilita muito o estudo e a memorização de regras gramaticais complexas.

Veja a frase Você está trabalhando duro ou mal trabalhando?, Que se traduz como “Você está trabalhando duro ou mal?”. Preste atenção nas palavras difícil / difícil, seu lugar ao lado dos verbos e os significados opostos que elas transmitem. Digamos que você precise falar sobre um colega de trabalho. Qual palavra escolher e onde colocá-la? Para não dizer dificilmente trabalhado (e chame um colega de preguiçoso sem motivo) ou trabalhado dificilmente (o que geralmente é inútil devido à ordem errada das palavras e traduz aproximadamente como "trabalhei duro"), você precisa prestar atenção ao fixo expressões com a palavra difícil. E repeti-los muitas vezes: trabalhou muito, tentou muito, lutou muito, achou difícil, rezou muito "). Desta forma, você não cometerá um erro, pois se lembrará da frase pronta correta.

Novos tokens e frases prontas no contexto podem ser aprendidos com Memrise, Language Drops e Clozemaster.

3. Direcionamento a palavras "familiares"

Pareceu-lhe que conhece perfeitamente esta palavra, porque na língua russa existe exactamente o mesmo? Esses tokens são chamados de falsos amigos do tradutor: embora pareçam familiares, seu significado pode ser diferente do significado em sua língua nativa.

Aqui estão alguns exemplos: preciso - "exato", gabinete - "armário", branco - "um homem da raça caucasiana", perceber - "perceber", estudioso - "cientista", silício - "silício", resina - " resina".

Solução:desmonte e memorize os falsos amigos do tradutor, memorizando em pares.

O princípio é quase o mesmo que com os parônimos nas aulas de russo (como "efetivamente" - "efetivamente"), apenas uma tradução é adicionada às palavras em inglês. Por exemplo: "Argila é argila, mas cola é cola."

E o mais importante: se, ao ler o texto, pela primeira vez você vir uma palavra cuja tradução parece ter certeza, pare e verifique seu significado no dicionário.

4. Categorização da "escola"

Digamos que você receba uma oferta para levar uma banana (você gostaria de uma banana?). As respostas tradicionais da "escola" à pergunta (Sim, por favor / Não, obrigado) não permitem desenvolver um vocabulário útil. Portanto, é melhor se algo mais do que "Sim / não" soar em uma conversa real. Por exemplo:

• Não, obrigado. Eu não estou com fome. - "Não, obrigado. Eu não estou com fome".
• Estou bem no momento. "Eu não quero agora."
• Eu realmente não gosto de bananas - eu realmente não gosto de bananas.

Karina Khalikova Metodista da escola online de inglês Wordika.

Quando estudamos inglês, os professores aceitaram apenas uma resposta correta, sem outras opções. Como resultado, não estamos prontos para versões alternativas das frases "corretas" e imediatamente entramos em estupor quando nos deparamos com expressões desconhecidas em uma conversa ou texto.

Solução: expanda seus horizontes lexicais e gramaticais.

A boa e velha leitura ajuda novamente: leia o máximo de literatura inglesa possível. Dê uma olhada nos clássicos mundiais, mas não tente agarrar imediatamente um volume enorme com um vocabulário muito complexo. Para uma prática mais ativa, você pode usar livros adaptados das séries Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, que agrupam textos por nível de idioma e podem incluir testes de compreensão de leitura.

A língua inglesa, como o russo, é diversa - existem milhares de maneiras de expressar a mesma ideia em palavras diferentes.

5. Aprendizagem de vocabulário da literatura padrão

Os clássicos e os textos adaptados dos livros didáticos são muito úteis, mas você também precisa ter em mente o idioma falado hoje. Você não precisa aprender inglês lendo complexos tratados filosóficos ou sociopolíticos se gosta de críticas de automóveis.

Solução:lendo textos modernos e interessantes para você.

Para reabastecer seu vocabulário com vocabulário atualizado, leia as notícias: A mídia em inglês ajudará aqui: The Guardian, BBC, The Times e outros. Se a notícia no original ainda é difícil, você pode acessar o site News in Levels: este recurso seleciona materiais para o seu nível após um breve teste de vocabulário.

Entre os recursos temáticos interessantes:

• ScreenRant - para fãs de filmes, programas de TV, jogos e quadrinhos;
• Decanter - para conhecedores de vinhos;
• O Contador - para quem acompanha o mundo das finanças;
• Apartment Therapy - para os apaixonados por design de interiores;
• Código Herding - para profissionais de TI e interessados na área;
• Dicionário Urbano - para aqueles que estão interessados nos neologismos ingleses mais recentes.

Não olhe para as experiências de outras pessoas: você não precisa falar como uma rainha inglesa para ler livros, viajar e trabalhar. É importante confiar em seus próprios sentimentos e percepções. Claro, as aulas em grupo também são necessárias para uma aprendizagem harmoniosa da língua, mas é melhor praticar uma abordagem individual. E se você achar desconfortável viajar para algum lugar várias vezes por semana, então você pode sempre estudar online: o currículo na Web hoje permite que você aprenda inglês, bem como em uma mesa na sala de aula.

E lembre-se: o trabalho independente é muito bom, mas você também precisa verificar regularmente o quão corretamente entendeu e memorizou o novo vocabulário. Portanto, nos estágios iniciais, a ajuda do professor é especialmente importante: é ele quem vai se certificar de que você aprendeu tudo corretamente, e dará exercícios que lhe permitirão entender melhor a lógica da língua inglesa e finalmente falar sem erros irritantes.