O que você perdeu ao assistir Game of Thrones dub

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Oito frases e diálogos da sétima temporada da série cult que vão te ajudar a melhorar seu inglês e relembrar momentos brilhantes.

Game of Thrones não é apenas uma série de TV de ponta, mas também um excelente assistente no aprendizado de inglês.

Claro, você precisa assisti-lo no original e aqui está o porquê.

1. Várias línguas, bem como um grande número de sotaques, dialetos e idioletos (idioletos são as características da fala de um indivíduo) criam uma imagem lingüística heterogênea dos Sete Reinos e territórios adjacentes.
2. Estilisticamente, a fala dos personagens é muito diferente, e isso é óbvio: os selvagens e os mestres falam, para dizer o mínimo, de maneiras diferentes.
3. Muitas vezes é impossível traduzir “sem perda de qualidade” um jogo de linguagem.

Graças a uma linguagem tão rica (aliás, os criadores da série gastaram muito dinheiro com professores para os atores!), A história dos dragões e dos mortos-vivos parece vívida e crível.

Na tradução, toda essa diversidade é apagada: os personagens falam russo literário (embora com elementos do vernáculo).

Falta pelo menos um ano para o lançamento da última temporada, mas por enquanto, vamos melhorar nosso inglês. E as expressões mais interessantes e vivas da sétima temporada nos ajudarão nisso.

1

CERSEI: Você não é confiável. Você quebrou promessas a aliados antes e os assassinou na oportunidade mais próxima. Você assassinou seu próprio irmão.

EURON: Você deve tentar. É uma sensação maravilhosa.

SERSEY. Você não pode ser confiável. Você quebrou as promessas que fez aos seus aliados e os matou na primeira oportunidade. Você matou seu próprio irmão.

EURON. Você deveria tentar. Ótimo sentimento.

A palavra confiável consiste em duas palavras: valor e confiança. "Quebrar promessas" - quebrar promessas (literalmente "quebrar promessas").

2

TYRION: Caminhantes Brancos, o Rei da Noite, Exército dos Mortos, é quase um alívio enfrentar um monstro familiar como minha irmã.

TIRION. Os Caminhantes Brancos, o Rei da Noite, o exército dos mortos … Lutar contra um monstro tão familiar quanto minha irmã é quase um alívio.

Poucas pessoas além de Jaime têm sentimentos afetuosos pela Rainha, e certamente não Tyrion!

3

DAVOS: Nada te fode mais do que o tempo.

DAVOS. Nada bate mais forte do que o tempo.

É por isso que Sir Davos não teme que seus inimigos o reconheçam.

4

TYRION: Excelência, quando eu estava pronto para beber em um pequeno caixão, Lord Varys me contou sobre uma rainha no leste …

TIRION. Meritíssimo, quando eu estava prestes a beber para o pequeno caixão, Lord Varys me contou sobre a rainha no leste …

Uma expressão interessante beber sozinho em um caixão significa "beber até o túmulo".

5

LYANNA MORMONT: O inverno está aqui, Sua Graça. Precisamos do Rei no Norte, no Norte.

LIANNA MORMONT. O inverno chegou, meritíssimo. Precisamos do Rei do Norte no Norte.

A tradução literal da expressão Rei no Norte é "rei no Norte", então a declaração de Lianna parece um pouco engraçada: "Precisamos de um rei no Norte no norte."

6

TYRION: E Sansa, ouvi dizer que ela está viva e bem.

JON: Ela é.

TYRION: Ela sente muito a minha falta?

TIRION. E Sansa, ouvi dizer que ela está viva e bem.

JOÃO. Isto é verdade.

TIRION. Sentindo muita falta de mim?

Tyrion está brincando novamente. Miss terrivelmente significa "terrivelmente (muito) entediado", mas Tyrion traz um toque de literalidade: ele entende perfeitamente que, para dizer o mínimo, ele não é bonito, e o casamento deles com Sansa foi concluído contra a vontade dela.

7

DAVOS: Aqui é Gendry.

TYRION: Ele servirá.

DAVOS. Este é o Gendry.

TIRION. Vai servir.

Claro que sim: Gendry acabou de matar dois dos guardas sozinho! A expressão Alguém / algo fará se traduz como "encaixar", "descer".

8

TORMUND: Eu quero fazer bebês com ela. Pense nos grandes monstros. Eles conquistariam o mundo.

SANDOR: Como um filho da puta louco como você vive tanto?

TORMUND: Eu sou bom em matar pessoas.

THORMUND. Eu quero ter filhos com ela. Monstros enormes. Eles vão conquistar o mundo.

SANDOR. Como um louco como você conseguiu viver tanto?

THORMUND. Eu sou bom em matar pessoas.

Tormund compartilha seus planos para o futuro com Sandor, que claramente não está feliz com Brienne (como tudo o mais, no entanto).

De quais expressões de Game of Thrones você mais gostou? Escreva nos comentários!