O que você perdeu ao assistir Sherlock no dub

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Oito exemplos de jogos de palavras e expressões intraduzíveis difíceis de avaliar na dublagem russa da série de TV "Sherlock".

Na noite de 15 a 16 de janeiro, aconteceu a estréia do último episódio da quarta temporada da série cult britânica "Sherlock". Na Rússia, foi transmitido no Canal Um em uma forma completamente dublada. E embora, em geral, em nossa opinião, os tradutores, dubladores e todas as outras pessoas que trabalharam na localização tenham feito um bom trabalho na sua tarefa, ainda existem vários pontos problemáticos na tradução.

Vamos analisar os lugares mais difíceis de traduzir na série. É difícil nomear esses "erros" na tradução e erros: alguns apareceram devido a trocadilhos intraduzíveis, e alguns - devido a diferenças na gramática das línguas russa e inglesa.

Atenção! O artigo contém spoilers, portanto, recomendamos a leitura adicional apenas para aqueles que assistiram a todos os episódios que foram lançados. Se você não teve tempo de assistir a série inteira, assista e depois volte.

Estou SHERlocked

Vamos refrescar um pouco suas memórias da série. Neste episódio, aparece Irene Adler. Ela tem um smartphone que contém informações supersecretas que comprometem um dos membros da família real.

O smartphone é protegido por uma senha de quatro dígitos, que Sherlock tenta adivinhar várias vezes durante a série. A legenda na tela bloqueada diz "Estou **** bloqueado". Sherlock tentou o "221B" (o endereço da casa na Baker Street) e outras combinações de números, mas nada funcionou. Porém, bem no final do episódio, ele percebeu que Irene tinha sentimentos por ele, então ela não resistiu e definiu a senha SHER. Na íntegra, resulta "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - voz passiva). Este é um jogo de palavras muito espirituoso que não pode ser transmitido adequadamente em russo, então os localizadores simplesmente deixaram o texto original na série.

HAT-man e Robin

Sherlock se tornou muito popular graças ao blog de John Watson. Para esconder o rosto dos jornalistas com câmeras esperando na porta, ele pega o primeiro boné que encontra e o coloca na cabeça. No entanto, os jornalistas ainda conseguem fazer uma boa foto de Sherlock em um cocar ridículo e manchete o artigo HAT-man e Robin. Esta é uma referência ao Batman e Robin. Os localizadores decidiram deixar a frase sem tradução.

IOU

Moriarty deixa para Sherlock uma pista das três letras IOU na maçã. Mais tarde, Sherlock vê a mesma inscrição no prédio. IOU é a abreviatura de eu devo a você. Em russo, não há como expressar esse pensamento usando três letras.

John é um cara e tanto

A Noite de Guy Fawkes é celebrada anualmente no Reino Unido. Em 1605, Guy Fawkes tentou explodir o Palácio de Westminster durante um discurso do Rei Jaime II. A conspiração ficou conhecida e Guy Fawkes foi executado. Na noite de Guy Fawkes, costuma-se lançar fogos de artifício e queimar a efígie de um conspirador.

John Watson quase se tornou um espantalho. Alguém o sequestrou e o colocou na base do fogo. Sherlock recebeu um SMS de seu sequestrador com a seguinte mensagem: "John é bastante cara." Isso pode ser traduzido como "John é um cara muito bom" ou "John fez um cara maravilhoso" (cara - "cara", e da mesma forma o nome de Guy Fawkes é escrito). Novamente, um interessante jogo de palavras. Os tradutores preferiram a versão de Guy, aparentemente porque o SMS de Guy foi escrito com uma letra maiúscula.

O outro

Sherlock atirou em Magnussen e Mycroft deve enviar seu irmão em uma missão muito perigosa. Quando Mycroft é informado de que ele não deve ser gentil com Sherlock só porque ele é seu irmão, Mycroft diz: “Você sabe o que aconteceu com o outro”.

Todos pensaram imediatamente que Mycroft estava falando sobre o terceiro irmão. Os tradutores também pensaram assim, então traduziram - "outro irmão". Na quarta temporada, Mycroft e Sherlock não têm um irmão, mas uma irmã.

O fato é que em inglês o outro pode ser dito sobre um homem e uma mulher. Em russo, isso não é possível, daí o erro.

# 221BringIT

Sherlock recebe a mensagem "# 221BringIT!" ("Avançar" ou "Pela causa") que os localizadores traduziram como "# 2213trabalho!". No original, o endereço 221B é reproduzido (B é a construção da casa e a primeira letra da palavra trazer). Na tradução, a letra B foi substituída pelo número 3, que se parece com a letra Z, mas o trocadilho foi perdido.

Detetive mentiroso

Mas este é um verdadeiro spoiler dos tradutores (como se o episódio final não tivesse vazado para a Web). O título da série The Lying Detective, dependendo do contexto, pode ser traduzido como "Detective Lying" e "Detective Lying". Sherlock esteve sob a influência de drogas durante toda a série e sua saúde está em péssimas condições. Por outro lado, ele também mente para Watson ao longo do episódio sobre suas reais intenções para pegar o assassino em série. Na tradução russa, a série é chamada de forma inequívoca: "Sherlock está morrendo".

Um assassino de cereal

Sherlock vai twittar uma foto de Calverton Smith com a legenda "Ele é um assassino em série".

Smith respondeu imediatamente: ele lançou um anúncio no qual ele come cereais. Mais tarde, ele caminha até o carro com Sherlock e John e diz: "Sou um assassino em série, ok?" Honestamente, é difícil avaliar, a menos que você saiba que cereal (cereal, mingau) e serial (serial) têm o mesmo som em inglês. Smith fez parecer que Sherlock participou de um anúncio viral de cereais com seu tweet.

Apesar de a tradução e dublagem do Channel One ser de altíssima qualidade, recomendamos assistir a programas de TV como "Sherlock" no original com legendas em russo. Portanto, o risco de perder alguma sutileza é mínimo.