A proibição do Ursinho Pooh e o exército de trolls: como funciona a censura na China

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

"A Internet é familiar para os chineses há mais de vinte anos, mas ainda não os tornou mais livres."

A censura da comunicação online na China tem três características principais. Em primeiro lugar, as mensagens e postagens onde palavras proibidas são encontradas são bloqueadas. Algumas dessas palavras estão permanentemente proibidas, como "democracia" e "oposição". Algumas palavras são bloqueadas apenas por algum tempo, se for necessário para abafar a discussão que eclodiu em torno delas. Por exemplo, quando Xi Jinping teve a oportunidade de governar a China pelo resto de sua vida, se quisesse, as frases "meu imperador" e "controle vitalício" caíram sob a restrição temporária. Na web, você nem consegue dizer "Estou protestando". E o número 1984 não pode ser mencionado porque o governo chinês não quer traçar paralelos entre a vida no país e a distopia de George Orwell, em que o estado zela por cada cidadão.

Os chineses aprenderam a contornar tabus com maestria com a ajuda de eufemismos. Freqüentemente, eles substituem um hieróglifo por um que esteja em consonância com o proibido, mas completamente diferente em significado. Quando o verbo chinês para "sentar no trono" foi proibido devido aos novos poderes de Xi Jinping, os chineses começaram a escrever "pegar um avião", que soa exatamente o mesmo em chinês. Logo essa rotatividade também foi proibida, o que provavelmente surpreendeu os turistas que só queriam compartilhar suas impressões sobre a viagem. O caractere de caranguejo-rio também significa censura na gíria online, porque falado em voz alta soa como

slogan do partido para uma sociedade harmoniosa.

Uma das proibições mais ridículas diz respeito à publicação do nome e das imagens do Ursinho Pooh: por causa da semelhança com um filhote de urso, Xi Jinping foi apelidado dessa forma na web.

Um dos memes chineses da Internet é "cao ni ma". Em 2009, essa frase começou a simbolizar a luta pela liberdade de expressão na web. Cao ni ma é um animal mítico, um cavalo feito de grama e argila, que costuma ser descrito como uma alpaca. Se essas três palavras forem pronunciadas com uma entonação ligeiramente diferente, resultará "… sua mãe". O artista da oposição Ai Weiwei fez um retrato de si mesmo nu em

que cobria seus genitais com uma alpaca de pelúcia. Ele chamou seu trabalho de "Um cavalo feito de grama e barro, cobrindo o centro." Os chineses decifraram imediatamente a mensagem: "Partido Comunista, eu … sua mãe." Membros do governo chinês são mestres em adivinhar essas charadas.

A segunda característica da censura chinesa é que as empresas que possuem sites e fóruns são responsáveis por restrições à Internet. Para moderar o conteúdo, eles são obrigados a contratar um grande número de funcionários: é impossível automatizar esse processo, já que as pessoas não só usam certas palavras e expressões proibidas, mas também escrevem mensagens que não agradam às autoridades quanto ao tom ou conteúdo. Ainda é necessário um olho humano para identificar esses textos.

Por exemplo, não há problema em mencionar Taiwan no contexto político correto ou como o propósito da viagem. Mas se você falar sobre Taiwan como um estado independente, a mensagem desaparecerá rapidamente: a China considera Taiwan como sua província.

Os moderadores recebem manuais de treinamento das autoridades, mas eles próprios rapidamente começam a perceber onde está o limite do que é permitido.

Muitos especialistas e jornalistas ocidentais entendem mal o significado da censura chinesa. Como funciona realmente foi descoberto por Juha Vuori e Lauri Paltemaa, da Universidade de Turku, que analisaram listas de palavras proibidas de usar no Weibo. Essas listas foram obtidas por meio de crowdsourcing: os usuários da rede social selecionaram suas mensagens que não passaram pela moderação. Claro, não existe uma lista disponível publicamente dessas palavras e expressões.

Anteriormente, se acreditava que o motivo da supressão do texto eram as críticas ao partido e às suas decisões, mas descobriu-se que é justamente para isso que os moderadores olham com relativa calma. Ao mesmo tempo, descobriu-se que quase um terço das postagens bloqueadas continham referências ao partido e aos nomes de seus líderes. Mesmo o nome de Xi Jinping, e não apenas um apelido, muitas vezes é impossível de usar. À primeira vista, a ideia de uma lista negra de nomes parece boba, mas Vuori e Paltemaa encontraram uma explicação lógica: é uma maneira inteligente de evitar o surgimento de uma oposição coesa. Se você não puder usar o nome do líder, criticá-lo será muito mais difícil.

Nem todo mundo lembra que na internet chinesa nudez e sexo são proibidos, bem como qualquer menção a drogas e jogos de azar.

O partido observa estritamente o caráter moral de seus cidadãos, o segmento chinês da rede global será, nesse sentido, mais limpo do que o ocidental.

Em 2017–2018, as autoridades levaram a fofoca, anedotas obscenas e “nudez” na Internet a sério. Por exemplo, o aplicativo Neihan Duanzi, especializado em piadas obscenas, memes e vídeos, foi fechado, e o maior gerador de fofocas sobre celebridades, o portal de notícias Toutiao, foi temporariamente banido. O PCCh provavelmente estava irritado não apenas com o conteúdo frívolo, mas também com o fato de que as notícias raramente continham propaganda oficial do partido. Os donos da Toutião pediram as mais profundas desculpas, prometeram aumentar para 10.000 o número de censores e enobrecer o seu conteúdo.

O que é o trabalho de um censor, chato ou excitante? O professor de jornalismo Heikki Luostarinen, da Universidade de Tampere, descreve o trabalho dos censores da pornografia em seu livro The Great Leap Forward in Chinese Media. Entre outras coisas, eles devem conhecer de vista todas as estrelas do cinema adulto e estar bem familiarizados com a legislação que regulamenta essa área.

Se na foto uma mulher de biquíni está caminhando na praia, isso é permitido, mas se ela estiver posando no quarto, então não é mais.

Além disso, os moderadores seniores devem conhecer japonês, já que a pornografia japonesa é popular na China, e entender a arte ocidental para que não haja constrangimento em esfregar os órgãos genitais de personagens em pinturas famosas. Uma coisa semelhante aconteceu uma vez na televisão estatal, quando a escultura de Davi de Michelangelo foi exibida em uma forma "censurada".

O terceiro traço característico da censura chinesa é a presença do chamado "exército de 50 centavos", ou Umaodan Literalmente - o Partido dos Cinco Mao. Mao é o nome coloquial para uma moeda de 10 fen. 1 yuan = 100 fen. - Aproximadamente. científico. ed. … Por muito tempo, acreditou-se que se tratava de cidadãos comuns que, a mando do coração ou por uma pequena recompensa, direcionam as conversas da rede na direção certa com seus comentários. Na verdade, eles acabaram sendo uma verdadeira fábrica de trolls.

Em 2017, Gary King, Jennifer Pan e Margaret Roberts examinaram a correspondência vazada do escritório local de propaganda da Internet em Jiangxi e analisaram as atividades do Exército de 50 Cent com base em uma grande quantidade de material. De repente, descobriu-se que consiste em funcionários do governo que escrevem suas mensagens gratuitamente e em seu tempo livre. Ao mesmo tempo, percebeu-se que as postagens costumam aparecer em massa, o que indica um sinal centralizado. O objetivo dos “lutadores” desse exército burocrático não é parar a discussão ou se envolver em uma briga, mas mudar o foco para algo mais positivo e não permitir a insatisfação das pessoas das palavras aos atos.

É possível que na Internet o Estado influencie os chineses de outras formas, mas ainda não há evidências disso. A discussão sobre o Exército de 50 Cent mostra claramente o quão pouco sabemos sobre o trabalho do Partido Comunista Chinês, que está tão acostumado a manter tudo em segredo. Seja como for, estamos falando de uma enorme fábrica de trolls que, segundo as estimativas dos citados pesquisadores americanos, publicam cerca de 450 milhões de posts nas redes sociais todos os anos. O "exército de 50 centavos" pode ser considerado parte da máquina de propaganda estatal.

Censura e propaganda andam de mãos dadas: alguns excluem, enquanto outros criam uma nova imagem da realidade.

O nível de acesso à informação na China tornou-se comparável ao do Ocidente depois que a Internet apareceu no país? Sim, ninguém cancelou a censura, mas os chineses ainda tiveram acesso a vastas fontes de novos conhecimentos.

No Ocidente, muitos acreditam que a Internet pode aproximar a China da democracia, porque é mais fácil para pessoas com interesses semelhantes se encontrarem graças à troca de informações. Mas o professor Juha Vuori, com quem nos comunicamos em seu escritório na Universidade de Turku, pensa de forma diferente:

"A Internet é familiar para os chineses há mais de vinte anos, mas ainda não os tornou mais livres."

Além disso, ele está convencido do efeito contrário: de fato, por causa da Internet, o modelo ocidental está começando a se parecer com o chinês. Na China, que é governada pelos comunistas, a cúpula sempre ficou nas sombras, pois o país não tem imprensa livre e os dirigentes não são obrigados a prestar contas ao povo. Paralelamente, são registadas as ações e declarações do cidadão comum, tanto no trabalho como em casa, com o auxílio de “comissões trimestrais”. No Ocidente, porém, os governantes sempre estiveram no centro das atenções e as pessoas comuns têm direito à privacidade. A internet mudou tudo: os gigantes da internet coletam tantos dados sobre nós que a privacidade logo se revelará nada mais do que uma ilusão. As redes sociais e os aplicativos sabem com quem nos comunicamos, onde estamos, o que escrevemos nos e-mails, de onde obtemos informações. Os cartões de crédito e bônus acompanham nossas compras. Acontece que estamos caminhando para um sistema autoritário chinês, no qual tudo é conhecido sobre cada pessoa.

Em princípio, em termos de controle da população na China, nada mudou desde o início da era digital: a supervisão era rigorosa antes disso. O escudo que cobria o poder do partido foi simplesmente removido quando o sistema começou a usar novas ferramentas. Durante as campanhas de Mao, os comunistas procuraram influenciar as mentes dos chineses e todos tiveram que jurar fidelidade ao partido. Agora qualquer um é livre para pensar o que quiser, o principal é não se rebelar contra as autoridades. A Internet tornou a vigilância de manifestantes e instigadores ainda mais fácil e eficaz. “A internet ampliou os horizontes do povo chinês, mas qualquer atividade na web deixa uma marca”, diz Wuori.

As autoridades chinesas podem acessar facilmente correspondências nas redes sociais, listas de chamadas, compras e consultas na Internet. Até mesmo uma reunião pessoal pode ser descoberta identificando a localização de dois telefones.

Assim, as autoridades podem decidir se devem intervir em alguns processos sociais. Além disso, com a ajuda de rastros digitais, eles podem facilmente coletar evidências se quiserem, digamos, prender uma pessoa por uma conspiração antiestado.

Vuori também lembra que é fácil armar uma armadilha na Internet - publicar conteúdo proibido e monitorar quem vai pegá-lo. Esses "potes de mel" na China foram inventados há muito tempo - costumavam ser as bibliotecas universitárias como isca para colocar livros proibidos nas prateleiras.

A diferença entre os países ocidentais e a China está também no fato de suas autoridades, aparentemente, terem acesso a todos os dados das maiores empresas de Internet. No Ocidente, apenas as empresas que as coletam têm o direito de usar informações pessoais. No entanto, com nosso nível de proteção de informações, você não deve torcer o nariz na frente dos chineses. Em escândalos recentes, aprendemos como os dados dos usuários do Facebook vazaram para aqueles que os usaram para manipular eleições. O que acontecerá com nossos dados se a pátria de algum gigante da rede de repente se transformar em um estado autoritário? E se o Facebook fosse baseado na Hungria, onde tudo está indo nessa direção? As autoridades húngaras aproveitariam o acesso aos dados?

E se os chineses comprarem o Google, o Partido Comunista poderá descobrir todas as nossas pesquisas e o conteúdo de qualquer correspondência? Se necessário, provavelmente sim.

Wuori considera a vigilância dos chineses o sistema de vigilância mais sofisticado e abrangente do mundo. Em breve, as autoridades pretendem ir ainda mais longe neste assunto: a China prepara-se para introduzir um sistema eletrónico de identificação vocal dos cidadãos. O país já possui um sistema de reconhecimento facial, e a cada ano ele se torna mais difundido. No inverno de 2018, o correspondente especial da empresa finlandesa de TV e rádio Yleisradio Jenni Matikainen escreveu sobre os diversos serviços disponíveis por meio desse sistema. Usando esta função, você pode sacar dinheiro em um caixa eletrônico, as portas dos campi e complexos residenciais abrem sozinhas, uma máquina automática em um banheiro público rebobina papel e um café recebe o pagamento diretamente de uma conta móvel.

Em geral, é conveniente para o consumidor. Mas isso joga especialmente a favor da polícia, que, com a ajuda de óculos especiais, encontra os criminosos procurados no meio da multidão. O uso de tecnologia para monitorar os cidadãos é virtualmente ilimitado. Em uma escola metropolitana, é assim que descobrem o quão interessado as crianças parecem na sala de aula. Até agora, o sistema está funcionando de forma intermitente, mas as autoridades pretendem trazer a precisão do reconhecimento de rosto para 90%. O futuro na China em breve começará a se parecer com a realidade de Orwell - nas maiores cidades do país não há esquinas sem câmeras de vigilância. Além disso, as autoridades têm fotos de passaporte de todos os residentes do país, bem como fotos de turistas tiradas na fronteira: muito provavelmente, em breve será impossível viajar anonimamente nas cidades chinesas.

Em um futuro próximo, a China planeja introduzir um sistema de classificação social dos residentes, que permitirá que você atribua pontos por comportamento impecável e prive os benefícios por má conduta. Ainda não está claro por quais critérios as ações dos cidadãos serão avaliadas, no entanto, as redes sociais certamente se tornarão uma das áreas de controle. É possível que o sistema se torne público e, por exemplo, amigos e companheiros de vida possam ser selecionados com base em sua classificação. A ideia lembra um dos episódios mais intimidantes do Black Mirror da Netflix, em que as pessoas avaliam continuamente umas às outras por meio de aplicativos móveis. Uma pessoa com um número suficiente de pontos poderia conseguir moradia em uma área de prestígio e ir a festas com os mesmos sortudos. E com uma classificação ruim, era impossível até alugar um carro decente.

Vamos ver se a realidade chinesa supera a ficção ocidental.

A jornalista finlandesa Marie Manninen viveu na China por quatro anos e com base em experiências pessoais e entrevistas com especialistas, ela escreveu um livro no qual analisou os estereótipos mais populares sobre o povo chinês e a cultura do Império do Meio. É verdade que os chineses são mal-educados? Como funciona a Política de Uma Criança? Pequim é realmente o ar mais sujo do mundo? No livro de Mari, você obterá respostas para essas e muitas outras perguntas.