Aprender inglês com seus programas de TV favoritos ou como hackear a memória 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

O método de aprendizagem de línguas estrangeiras em séries de TV está se tornando cada vez mais difundido. Você assiste seus vídeos favoritos no idioma original e expande seu vocabulário. Usando o serviço WordsFromText e o aplicativo Anki, você pode memorizar rapidamente todas as palavras desconhecidas que encontrar enquanto assiste sua série de TV favorita.

Por que em seus programas de TV favoritos? Porque as palavras e frases que você aprendeu ficarão com você para sempre, e você não quer ter memórias de um filme medíocre na sua cabeça?

Por que hackear a memória? Porque o "faremos" metodicamente com repetições espaçadas, ignorando sutilezas de assimilação de informações como concentração de atenção, envolvimento emocional e assim por diante. Neste modo, você não pode simplesmente pegar e não lembrar de algo.

Por que 2.0? Porque já publiquei artigos sobre. Mas, com o tempo, os serviços e a abordagem para aprender línguas estrangeiras mudam. É sobre isso que quero falar neste artigo.

O objetivo é memorizar o mais rápido possível todas as palavras desconhecidas encontradas no vídeo para que nenhum problema surja durante a visualização. Mas como fazer isso?

Vamos, é claro, usar repetição espaçada com o aplicativo Anki. Para aqueles que não têm certeza de como trabalhar com o aplicativo, recomendo que você leia o seguinte vídeo:

Trabalhando com o serviço WordsFromText

• Primeiro, baixe as legendas em inglês correspondentes no formato.srt. Por exemplo, eles podem ser encontrados no site.
• Abra o serviço no navegador da Internet, cadastre-se.
• Encontramos no site no menu o item “Adicionar texto”, clique em “Carregar arquivo” e selecione o arquivo de nossas legendas.

• Carregando legendas. Abra o texto resultante.
• Vamos para a seção "Aprender palavras", alteramos o status para "Novo". Em seguida, marcamos todas as posições familiares com a marca “Conhecida”.

No processo, você pode perceber que às vezes as partes do discurso são identificadas incorretamente, portanto, uma tradução incorreta é obtida.

Para evitar isso, você deve alterar a classe gramatical para a desejada. Para isso, expanda o submenu clicando na palavra, marque a posição desejada e clique em "Aplicar a todo o texto".

Se você quiser alterar o lema em si (a forma do dicionário da palavra), após a edição, recomendo que você selecione o item "Usar em todos os lugares". Isso é necessário para que nossas alterações sejam refletidas na tabela para impressão no futuro.

Depois de receber várias palavras de WordsFromText, é aconselhável analisá-las. Por exemplo, muitas vezes uma palavra pode fazer parte de um idioma, como no caso abaixo.

Há uma frase: "Mas é realmente um julgamento, e se ela realmente fosse tão bradicárdica, eu provavelmente teria ligado para o sujeito". O WordsFromText destacou apenas a palavra julgamento, que isolada do contexto significa “sentença”, “punição”, “punição”. Todo o idioma tem a forma de um julgamento, o que significa uma decisão duvidosa ou controversa.

A propósito, WordsFromText pode definir idiomas por si só, mas isso às vezes também é incorreto.

• Depois de marcar as palavras desconhecidas, mudamos novamente o status de exibição para "Novo" (neste caso, a página é atualizada).
• Expanda a guia "Imprimir" à direita e marque as caixas conforme mostrado na imagem.

Selecione as palavras resultantes e copie. Como essas palavras já foram aprendidas, nós as marcamos imediatamente com a marca "Conhecidas", mantendo pressionada a tecla Shift

Processamento de dados em um editor de planilhas

Cole as palavras copiadas em qualquer editor de planilha (por exemplo, Microsoft Excel). É melhor criar imediatamente uma tabela na qual você sempre digitará novas palavras. Adicione colunas e preencha células vazias. Você deve obtê-lo conforme mostrado na imagem

A coluna Palavra contém a palavra que está sendo estudada, Definição - sua definição, Pofs (Parte da fala) - parte da fala, Notas - o nome de um filme, série ou série de TV, Transcrição - transcrição, Definição 2 - a segunda definição do palavra, Exemplo - contexto, exemplo com uma palavra das legendas baixadas.

WordsFromText pode extrair o próprio contexto. Infelizmente, isso só está disponível com uma assinatura paga. Mas você pode pesquisar palavras no texto usando o atalho de teclado Ctrl + F e colar onde quiser.

Idealmente, você deve ter um par “palavra - tradução” (você pode aprender mais sobre como fazer isso aqui e aqui). Mas acontece que quando você olha um cartão russo-inglês, várias opções de tradução para o inglês vêm à sua mente de uma vez. Nesse caso, é uma boa ideia adicionar um segundo valor ao campo Definição 2 para separar de alguma forma a palavra fornecida dos sinônimos que você conhece. A propósito, você pode adicionar sinônimos em inglês na coluna Definição.

Em seguida, precisamos obter o arquivo no formato.txt. Copie o texto da tabela resultante para o Bloco de Notas. Para evitar problemas de importação, é melhor salvar em UTF-8. Para fazer isso, clique em "Arquivo" → "Salvar como", insira o nome e na parte inferior da janela selecione a opção de codificação UTF-8

Trabalhando com o aplicativo Anki

• Baixe o aplicativo Anki do site oficial, instale e abra.
• Clique em "Ferramentas" → "Gerenciar tipos de postagem" → "Adicionar". Aqui, selecionamos o item "Principal" e inserimos qualquer nome (tenho vídeo).

Selecione o tipo de registro desejado e pressione o botão "Campos". Renomeie o campo "Resposta" para Definição, "Pergunta" no Word, adicione os campos Pofs (Parte do Discurso), Exemplo, Notas, Transcrição, Definição 2. A ordem dos campos deve ser a mesma da imagem abaixo

Em seguida, na mesma janela, selecione o item "Cartões" e renomeie os campos do modelo conforme mostrado na imagem. Ou melhor, abra o documento e copie o texto da placa "Cartão simples" nas células apropriadas

Em seguida, recomendo criar um deck invertido. Por esta:

• Na mesma janela no canto superior direito, pressione "+".
• Copie os valores do mesmo documento para a guia que aparece, mas da placa "Cartão invertido".
• Além disso, na mesma guia na parte inferior, clique em "Mais" → "Redefinir deck" e digite o nome do deck invertido (I have Inverted_Video).

Agora, ao adicionar cartas com este tipo de registro (importar ou adicionar cartas manualmente), todas as cartas invertidas serão enviadas exatamente para o baralho invertido.

• Voltamos à janela principal do programa Anki, criamos o deck principal, digite qualquer nome. O arquivo e o Anki estão prontos para importação.
• Pressione o botão “Importar Arquivo”, selecione o arquivo de texto, defina o tipo e deck, verifique a correspondência da ordem dos campos na aplicação e as colunas com as palavras no arquivo de texto. Selecionamos na linha acima "Importar, mesmo se o registro existente contiver o mesmo primeiro campo". Se algo foi preenchido incorretamente, isso pode ser alterado.

Importamos arquivos

Fale palavras com complementos para Anki

Mas isso não é tudo. Temos que trazer a energia do som para essas palavras sem vida e sem som.

Primeiro, você precisará instalar dois add-ons para Anki: advanced_browser e AwesomeTTS. Para fazer isso, vá para "Ferramentas" → "Complementos" → "Revisão e instalação" e indique os números 874215009 e 301952613

Em seguida, pressionamos "Navegar" e classificamos as palavras pela data em que foram adicionadas ou pelo item Notas. Claro, não há necessidade de classificar na primeira vez, mas essa função será útil

• Mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse ou a tecla Shift e selecione as palavras desejadas.
• Pressione as teclas Ctrl + T.
• Na janela AwesomeTTS que se abre, selecione o mecanismo de voz (eu prefiro Acapela Group - Lucy (en-GB)), selecione Word no campo de origem e Transcrição no campo de destino. Você pode criar um campo de som separado para narrações, mas eu o coloco no campo Transcrição.
• Clique no botão Gerar.

Vá para a seção "Decks" na janela principal do Anki. Se você não tem um smartphone iOS ou Android, pode usar um computador

Para aprender palavras usando um computador, você precisa de:

• Cadastre-se no site.
• Faça login no Anki em seu computador. Sincronize com o servidor (pressione a tecla Y no teclado).
• Instale o aplicativo móvel em um smartphone iPhone ou Android e faça login nele. Sincronizar.

Você sempre pode editar o cartão ao visualizá-lo no Anki em um computador ou dispositivo móvel. É ainda mais conveniente em um smartphone, especialmente se você atribuir gestos de controle no aplicativo.

Isso é tudo, pessoal!