30 provérbios ingleses que são úteis em diferentes situações

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Provérbios em inglês o ajudarão a entender melhor as pessoas que os inventaram e também a tornar sua fala mais viva e rica.

1. A roda que range pega a graxa

• Tradução: engraxe uma roda que range.
• Significado: Você não obterá ajuda se suportar silenciosamente o incômodo, você precisa solicitar serviços.
• Analógico em russo: Uma pedra que rola não junta musgo.

Este é um provérbio americano. A autoria é atribuída ao humorista Josh Billings, mas isso não é confirmado pelos fatos. Só podemos falar sobre a época em que a frase apareceu - a segunda metade do século XIX.

2. Ações falam mais alto que palavras

• Tradução: ações falam mais alto que palavras.
• Significado: o que você faz é mais importante do que o que você diz.
• Analógico em russo: julgado não por palavras, mas por atos.

Acredita-se que esta frase tenha surgido no século XVII. Como está, foi usado pela primeira vez por Abraham Lincoln em 1856.

3. Uma imagem vale mais que mil palavras

• Tradução: uma imagem vale mais que mil palavras.
• Significado: é mais fácil acreditar em algo se você ver com seus próprios olhos, e não se contentar com as histórias de outras pessoas.
• Analógico em russo: É melhor ver uma vez do que ouvir cem vezes.

O ditado começou a ser usado ativamente na América na década de 1920. E a primeira menção, registrada em fontes escritas, data de 1911, quando essa frase foi dita pelo editor de um dos jornais do Syracuse Advertising Men's Club.

4. Uma panela observada nunca ferve

• Tradução: se você olhar constantemente para a chaleira, ela nunca ferverá.
• Significado: se um processo demorar, você não precisa verificar constantemente se ele foi concluído, apenas espere.

A frase foi cunhada por Benjamin Franklin. Ele a usa em um relatório publicado em 1785 referindo-se ao Pobre Richard. É digno de nota que o próprio Franklin escreveu sob esse pseudônimo.

5. Um mau trabalhador culpa suas ferramentas

• Tradução: o mau trabalhador culpa sua ferramenta pelo fracasso.
• Significado: uma pessoa que é pouco capaz de fazer algo procura as razões de seus fracassos em qualquer lugar, mas não em si mesma.
• Analógico em russo: as pernas de uma dançarina ruim atrapalham.

Provavelmente, o ditado veio do francês para o inglês: a primeira menção da frase em fontes da França ocorre no século 13, em inglês - apenas no século 17.

6. Um pássaro pode ser conhecido por seu canto

• Tradução: o pássaro pode ser reconhecido pela maneira como canta.
• Significado: muito sobre uma pessoa pode ser compreendido pelo que ela diz e faz.
• Analógico em russo: o pássaro é visível em vôo.

Pouco se sabe sobre a origem deste provérbio, só podemos dizer que tem uma versão mais longa, que não deixa margem para interpretações: "Um pássaro é conhecido por seu canto, um homem por suas palavras" ela canta, uma pessoa - segundo ao que ele diz”).

7. Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber

• Tradução: você pode conduzir um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber.
• Significado: nem tudo pode ser alcançado pela força, outros ainda farão o que quiserem.

Este é um dos provérbios ingleses mais antigos ainda em uso hoje. A primeira menção data de 1175.

8. Quando em Roma, faça como os romanos fazem

• Tradução: se você está em Roma, aja como um romano.
• Significado: Ao entrar em um novo lugar ou situação, observe mais de perto como a maioria se comporta e faça o mesmo.
• Analógico em russo: eles não vão para o mosteiro de outra pessoa com seu próprio alvará.

A expressão ocorre pela primeira vez em uma carta ao santo cristão Aurelius Agostinho em 390. Ele escreveu algo assim: “Quando estou em Roma, jejuo aos sábados, mas em Milão não jejuo. Siga sempre os costumes da igreja que frequenta, se não quiser um escândalo."

9. Não há tempo como o presente

• Tradução: não há tempo melhor do que o presente.
• Significado: não espere pelo momento certo, faça o que você precisa fazer agora.
• Análogos em russo: não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje; não espere pelo clima à beira-mar.

Este provérbio foi registrado pela primeira vez em 1562. Mais tarde, um dos compiladores da coleção de provérbios, John Trasler, expandiu esta expressão para "Nenhum momento como o presente, mil circunstâncias imprevistas podem interrompê-lo em um momento futuro", o que significa "Não há momento melhor do que o presente, mil circunstâncias imprevistas podem impedi-lo no futuro. ". Mas a versão lacônica criou raízes.

10. Não existe almoço grátis

• Tradução: não existe almoço grátis.
• Significado: você tem que pagar por tudo e, se não deu o dinheiro agora, mais tarde pode ter que dizer adeus a algo mais valioso.
• Analógico em russo: queijo grátis só vem em uma ratoeira.

Em meados do século 19, na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos, os anúncios eram disfarçados de anúncios de refeições gratuitas, o que sugeria outras despesas. Por exemplo, em um dos bares em Milwaukee, eles prometeram alimentar "de graça" aqueles que comprassem um charuto ou uma bebida. Obviamente, os custos das refeições servidas estavam incluídos no preço do álcool ou do charuto. Devido a esses anúncios, alguns estabelecimentos foram processados por publicidade injusta.

11. A caneta é mais poderosa do que a espada

• Tradução: a pena é mais poderosa do que a espada.
• Significado: palavras corretas são mais convincentes do que força física; palavras podem machucar.
• Analógico em russo: não tenha medo da faca - a língua.

Esta é uma citação precisa da peça Richelieu ou Conspiração de 1839, de Edward Bulwer-Lytton. No entanto, em outras formulações, essa ideia soou anteriormente em George Wetstone e William Shakespeare.

12. A prática leva à perfeição

• Tradução: a prática leva à perfeição.
• Significado: quanto mais você treina, melhor você fica.
• Analógico em russo: a repetição é a mãe do aprendizado.

A primeira menção do provérbio data de meados do século XVI. Foi traduzido do latim para o inglês.

13. Pessoas que moram em casas de vidro não devem atirar pedras

• Tradução: pessoas que moram em casas de vidro não devem atirar pedras.
• Significado: você não deve condenar e criticar se você mesmo não for perfeito.
• Analógico em russo: ele não vê uma trave em seu próprio olho, ele nota uma partícula no olho de outra pessoa.

Essa expressão é encontrada no poema Troilus and Cressida, de Geoffrey Chaucer, escrito no final do século XIV. A frase pegou e ainda é usada com bastante frequência.

14. Deus ajuda aqueles que se ajudam

• Tradução: Deus ajuda quem se ajuda.
• Significado: em uma situação difícil, você não deve esperar por um milagre, você precisa agir para mudar tudo.
• Analógico em russo: Confie em Deus, mas não faça você mesmo.

O provérbio foi usado já na Grécia Antiga. Às vezes, a Bíblia é erroneamente chamada de sua fonte, embora tal frase não ocorra literalmente nela. Pelo contrário, muitos cristãos criticam esta expressão como contrária ao dogma.

15. Não coloque muitos ferros no fogo

• Tradução: não coloque muito carvão no fogo.
• Significado: não se preocupe muito, concentre-se em uma coisa.

A expressão veio de ferreiros. Está associada ao trabalho de um aprendiz, cuja tarefa era transportar produtos com a ajuda de tenazes de ferreiro do fogo à bigorna. E se houvesse muitas tenazes na fornalha, isso tornava o trabalho ineficaz, uma vez que o ferreiro não poderia trabalhar em vários objetos ao mesmo tempo.

16. Aves da mesma pena voam juntos

• Tradução: pássaros se reúnem em um bando na plumagem.
• Significado: pessoas com interesses comuns convergem facilmente.
• Analógico em russo: pássaros iguais voam juntos.

O provérbio é usado desde meados do século XVI. Mencionado pela primeira vez na literatura por William Turner em The Rescuing of Romish Fox.

17. Mendigos não podem escolher

• Tradução: os mendigos não podem escolher.
• Significado: em uma situação difícil, você não deve recusar qualquer ajuda.
• Analógico em russo: eles não olham para os dentes de um determinado cavalo.

Esta frase foi registrada pela primeira vez pelo poeta e dramaturgo John Haywood no século XVI. Foi dirigido à população pobre e pediu agradecimentos por qualquer ajuda e apoio.

18. Um grama de prevenção vale um quilo de cura

• Tradução: uma pitada de "antes" é meio quilo de "depois".
• Significado: é mais fácil prevenir do que eliminar as consequências.
• Analógico em russo: a estrada é uma colher para o jantar.

Em 1736, Benjamin Franklin, em uma reunião com bombeiros na Filadélfia, pronunciou esta frase, alertando sobre a necessidade de se defender contra desastres naturais.

19. Uma maçã por dia mantém o médico longe

• Tradução: uma maçã por dia, e você não precisará de um médico.
• Significado: literal.

A expressão se espalhou amplamente depois que o provérbio de Pembrokeshire, "Coma uma maçã antes de dormir, e você não terá nada para pagar ao médico", foi publicado no jornal galês Notes and Queries em 1866.

20. Um leopardo não pode mudar suas manchas

• Tradução: o leopardo não pode mudar suas manchas.
• Significado: pessoas não mudam.
• Analógico em russo: leopardo mudar suas manchas.

A expressão é emprestada da Bíblia. No Livro do Profeta Jeremias está escrito: “Pode um etíope mudar a sua pele e um leopardo as suas manchas? Então, você pode fazer o bem, acostumado a fazer o mal?"

21. Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho

• Tradução: você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho.
• Significado: é difícil afastar alguém de velhos hábitos.
• Analógico em russo: leopardo mudar suas manchas.

Um dos provérbios mais antigos da língua inglesa, foi mencionado pela primeira vez em fontes escritas no século XVI.

22. Não tenha um cachorro e latir para si mesmo

• Tradução: não segure o cachorro e latir ao mesmo tempo.
• Significado: não há necessidade de pagar a alguém por um trabalho que você ainda precisa fazer.

A expressão aparece pela primeira vez no livro de Brian Milbank Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune em 1583. Soa da boca do filósofo e médico Filotimo, que viveu no século IV na Grécia.

23. Discrição é a melhor parte do valor

• Tradução: a prudência é a melhor parte do valor.
• Significado: antes de fazer algo, vale a pena considerar cuidadosamente se vale a pena.
• Analógico em russo: Sete vezes meça o corte uma vez.

A frase "A melhor parte do valor é a discrição" é pronunciada por Sir John Falstaff na primeira parte da peça "Henrique IV" de William Shakespeare.

24. As crianças devem ser vistas e não ouvidas

• Tradução: as crianças devem ser vistas, mas não ouvidas.
• Significado: literal.

Esta regra de paternidade foi adotada na Inglaterra durante o reinado da Rainha Vitória. No entanto, as primeiras menções a ele datam de 1450.

25. A caridade começa em casa

• Tradução: a caridade começa em casa.
• Significado: antes de cuidar dos outros, você precisa cuidar de si mesmo e de sua família.

Às vezes, a fonte da frase é erroneamente chamada de Bíblia. Na verdade, pela primeira vez uma expressão em tal formulação é encontrada no teólogo John Wycliffe no final do século XIV. Embora a primeira carta de Paulo a Timóteo contenha um pensamento muito semelhante: "E se uma viúva tem filhos ou netos, que aprendam a mostrar sua piedade, antes de tudo, para com sua família e dar o devido cuidado a seus pais e avós."

26. A curiosidade matou o gato

• Tradução: a curiosidade matou o gato.
• Significado: não enfie o nariz em outros assuntos.
• Analógico em russo: o nariz do curioso Varvara foi arrancado no bazar.

A expressão original era: "O cuidado matou o gato". Além disso, cuidado não significava cuidado, mas tristeza ou tristeza. Nessa versão, o provérbio existiu até o final do século 19, e só a partir daí adquiriu seu aspecto moderno. No entanto, a curiosidade nunca foi incentivada, então essa transformação parece lógica.

27. Melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão

• Tradução: melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão.
• Significado: em vez de culpar as circunstâncias, algo precisa ser feito para mudá-las.

A frase é atribuída a John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt e até mesmo ao povo chinês, mas é ouvida pela primeira vez na coleção de sermões de William Watkinson, publicada em 1907.

28. Um aceno é tão bom quanto uma piscadela para um cavalo cego

• Tradução: acenar para um cavalo cego é o mesmo que piscar para ele.
• Significado: uma pessoa que não está pronta para perceber informações não pode transmiti-las de forma alguma.
• Analógico em russo: Engane isso na testa, isso na testa.

A frase apareceu na Inglaterra no século XVI. Agora, em vez de um cavalo, pode haver um morcego no provérbio: “Um aceno é tão bom quanto uma piscadela para um morcego cego”. Nessa forma, a expressão foi usada na série de esquetes britânica "The Flying Circus of Monty Python".

29. Grandes mentes pensam da mesma forma

• Tradução: mentes brilhantes pensam igual.
• Significado: pessoas com as mesmas habilidades mentais podem pensar na mesma coisa ao mesmo tempo.
• Analógico em russo: os pensamentos dos tolos convergem.

Essa formulação da frase foi registrada pela primeira vez em 1816 na biografia em inglês de Evdokia Lopukhina, a primeira esposa de Peter I. No entanto, essa ideia foi encontrada antes.

30. Uma chave de ouro pode abrir qualquer porta

• Tradução: a chave dourada pode abrir qualquer porta.
• Significado: o dinheiro pode comprar qualquer coisa.

Este ditado deveria ser tão antigo quanto o próprio dinheiro. Mas foi gravado pela primeira vez em 1580 pelo dramaturgo inglês John Lilly.