Reverso - tradutor contextual para aprendizagem de línguas e trabalho

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

O serviço Reverso não se limita a traduzir palavras, mas também exibe exemplos pareados de seu uso no contexto em dois idiomas. Graças a essa abordagem, você poderá determinar com mais precisão o significado de diferentes frases.

Como você sabe, o significado de uma palavra pode mudar dependendo das outras palavras com que ela é usada. Freqüentemente, esse padrão torna a tradução difícil. Portanto, há situações em que podemos traduzir cada palavra em uma frase, mas todos os seus significados não somam uma única linha logicamente conectada. Simplesmente não sabemos que significado as palavras adquirem em um determinado contexto.

Como funciona o tradutor padrão

Tomemos, por exemplo, a frase em inglês I am into science. Se você traduzir literalmente, sem conhecer as regras e nuances simples da linguagem, obterá o absurdo "estou na ciência".

O Google Translate dará um resultado mais conciso, mas ainda desajeitado: “Estou na ciência” ou “Estou na”, se você simplesmente inserir Estou na. O algoritmo ainda carece de contexto e muitas vezes traduz as palavras uma de cada vez, como uma pessoa com pouco domínio do idioma.

Como funciona o Reverso

Mas ele não interpreta as frases literalmente. O serviço exibe uma lista de frases que contém um fragmento digitado pelo usuário, bem como traduções dessas frases feitas por pessoas. Mais importante ainda, essas traduções são contextualizadas.

Dentre os resultados, podemos perceber que as palavras eu, sou e em juntos podem significar “Estou entusiasmado”, “Estou interessado” ou “Estou engajado”, e não apenas “Estou dentro”. Acontece que eu gosto de ciência pode ser traduzido como "Gosto de ciência". Reverso irá ajudá-lo com muitas frases questionáveis.

O serviço busca os resultados da emissão em toda a Internet, coletando os textos das frases originais e suas traduções em fontes abertas bilíngues. Na maioria das vezes, de acordo com minhas observações, o Reverso dá exemplos de legendas para programas de TV e filmes.

É importante notar que ainda são encontradas imprecisões na tradução. Os desenvolvedores estão honestamente alertando sobre isso. Mas o serviço leva em consideração o feedback do usuário para melhorar o desempenho do sistema. Para fazer isso, há um botão ao lado de cada resultado que envia instantaneamente um relatório de erro.

Outro botão abre um contexto de tradução estendido - no caso de uma frase não ser suficiente para compreender totalmente o significado.

Reverso atualmente suporta cerca de dez idiomas, incluindo inglês, alemão, francês, espanhol e russo. A versão web do projeto está integrada com outros serviços como um dicionário e um tradutor regular. Existem aplicativos móveis para Android e iOS.

O Reverso é gratuito. Mas se você assinar por 425 rublos por ano, os anúncios desaparecem. Além disso, o serviço permitirá que você adicione mais traduções aos seus favoritos, comece a mostrar o histórico de consultas offline e pare de limitar os resultados.