Por que vale a pena ler livros apenas no original e não confiar nos tradutores: opinião do leitor

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Nossa leitora Elizaveta Timofeychuk compartilhou seus pensamentos sobre por que vale a pena ler livros no original, e não na tradução. Os argumentos de Elizabeth são um excelente alimento para o pensamento. Pedimos que você seja ativo e compartilhe suas opiniões sobre o assunto.

Sempre adorei poesia de Rudyard Kipling. Recentemente, comecei a ler esses versículos no original e fiquei surpreso com o quanto do significado desses versículos incríveis simplesmente desapareceu quando traduzidos. Mesmo que seja uma tradução muito boa e mais próxima do original. E antes que você pense que para ler no original, você precisa de um nível de conhecimento do idioma pelo menos Intermediário Superior, eu vou te agradar - meu nível não é superior ao Pré-Intermediário.

Muitos não se atrevem a ler livros no original, considerando-a uma tarefa extremamente difícil e que exige um alto nível de conhecimento da língua. Também pensei assim por muito tempo, até que quis ler o livro Last Chance To See de Douglas Adams. Não há tradução deste livro para o russo, e não está planejado. Então peguei o livro e comecei a ler. Neste livro, humor e sarcasmo incrível são encontrados em quase todas as páginas, e tenho medo de até pensar o quanto de tudo isso seria perdido ao ler na tradução.

Enquanto lia o livro, experimentei diferentes abordagens para o texto que li ou que me veio à mente durante a leitura. Para quem ainda hesita em embarcar no caminho da leitura do original, escrevi 10 conclusões, que tirei, experimentando diferentes abordagens de leitura do original.

É possível e até necessário começar, independentemente do seu nível de conhecimento da língua inglesa. Conheça o alfabeto para começar a ler.

Não leia livros adaptados ou livros que alguém recomende para uma primeira leitura. Escolha o livro que VOCÊ deseja ler! Então você ficará interessado. Melhor ainda, pegue um livro que você realmente queira ler, mas ainda não foi traduzido.

O principal problema com o fato de ler o original ser cansativo e entediante é que tentamos traduzir cada palavra. Como resultado, depois de algumas páginas, uma leitura fascinante se torna terrivelmente chata e irritante.

Conclusão: não tente traduzir todas as palavras! É importante o que o macaco faz com o pau - bate ou bate, o principal é que o macaco está fazendo alguma coisa!

Não traduza mais do que 5 a 10 palavras por página. Parece que isso não é suficiente, mas acredite, isso é mais do que suficiente! Assim, você não fica entediado de constantemente rasgar o texto para mergulhar no dicionário. Além disso, você memorizará muito mais palavras e fará isso mais rápido.

Se você traduzir muitas palavras, elas ficarão confusas e não ficarão na sua cabeça por muito tempo.

Muita gente pensa que se pegar um livro de 50 mil palavras, vai ter que aprender 50 mil palavras, e isso, claro, não é viável. Mas o fato é que a maioria das palavras e frases se repetem no livro em quase todas as páginas! Quando você encontrar essas palavras no texto, escreva a tradução delas no topo. E assim por diante até o final do livro. Essa repetição apenas leva as palavras ao seu vocabulário.

Se em algum momento de sua leitura você não quiser ir ao dicionário, pule-o. Pule parágrafos e até mesmo páginas. Apenas leia, mesmo que você não entenda uma palavra. Você vai descansar e, em algumas páginas, garanto, vai querer traduzir de novo alguma palavra que lhe interessa especialmente.

Durante a leitura, a gramática da língua é muito bem assimilada. Se você não conhece ou não conhece bem, isso não é um problema.

Use um curso de aprendizagem de linguagem de áudio ou vídeo (eu usei o Poliglota de Dmitry Petrov). Ouça ou assista ao curso enquanto lê o livro.

Ao traduzir palavras, não use tradutores online. Melhor pegar uma versão em papel do dicionário. Dessa forma, você evita a tentação de traduzir passagens inteiras simplesmente digitando o texto em um tradutor online. Usei o Oxford English Dictionary.

Para assimilar o texto de ouvido, pode-se ouvir paralelamente a leitura e gravação em áudio do livro no original, se houver.

Na primeira leitura, não entendi mais do que 30-40% do livro. Mas isso é 30-40% a mais do que se eu não tivesse tentado nada. Na segunda leitura deste livro, já entendi 60-70%. E depois de ler o livro pela terceira vez - já 100%.

Portanto, ler um livro no original não é uma tarefa tão difícil. O principal é dedicar pelo menos 15 minutos por dia a isso, e as coisas vão decolar muito rapidamente. E o mais importante, você não perderá a singularidade da obra, que se perde até com a melhor tradução.