Por que você precisa ler livros no original

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

A gota d'água para mim foi o livro "Joyland" de Stephen King (nós o publicamos sob o título "The Land of Joy"), que está simplesmente horrivelmente traduzido. Abaixo, falarei sobre por que devemos ler livros no original e estamos prontos para isso há muito tempo.

Há alguns dias, comecei a ler o primeiro livro de não ficção em inglês da minha vida. Não achei que seria difícil. No ano passado, assisti a todos os filmes apenas em inglês com legendas e, muitas vezes, preferia os estrangeiros aos artigos russos. Simplesmente porque na maioria das vezes fornecem informações originais, e não a organização e tradução de várias fontes.

Mas descobriu-se que ler literatura de não ficção em inglês não é tão simples. Comecei com um livro. Ela é incrivelmente interessante. Seu autor, Charles Duhigg, analisou centenas de artigos científicos, comunicou-se com cientistas e líderes de grandes empresas. Tudo para entender como nossos hábitos são formados e se podemos administrá-los. Com certeza vou escrever um artigo sobre isso, já que o conceito de Duhigg transforma nossa compreensão de como nos livrar dos maus hábitos e formar bons de cabeça para baixo.

E algumas semanas antes disso, terminei de ler The Land of Joy, de Stephen King.

Milo sentou-se aos meus pés, as orelhas em pé com olhos brilhantes.

Tenho certeza de que no original, King foi capaz de transmitir melhor o significado dessa frase. Chegou ao ponto do ridículo: algumas frases foram traduzidas de forma tão estúpida e descuidada que várias vezes pensei em terminar de ler o livro a meio. Muitas pessoas notam tais erros. Alguns ficam tão irritados que traduzem e publicam livros. Simplesmente porque os tradutores que estão em serviço há mais de 40 anos não conseguem acompanhar o progresso. A refeição feliz do McDonald's se transforma em uma "casa feliz", e um joystick - em uma "vara da alegria".

Não estou dizendo que todos os livros em russo sejam ruins. Eu seria um idiota se dissesse isso. Gosto muito dos livros da editora MYTH e de muitos livros de ficção traduzidos para o russo. Mas se você decidir ler um livro, por que não lê-lo no original?

Em vez disso, decidimos ler o pensamento do autor, multiplicado pela subjetividade e habilidade do tradutor, o que muitas vezes deixa muito a desejar.

Se antes não era tão fácil colocar o livro no original, agora é questão de dois minutos. Se você não tem medo de gastar US $ 5, milhões de livros estão à sua disposição. Se você gosta de baixar gratuitamente, pode encontrar o livro no original e sem minha ajuda.

Outra razão para ler livros no original é o tempo. Apenas em alguns casos as traduções são publicadas simultaneamente com o original. Para isso, são celebrados contratos, sendo adiada a publicação do livro no original até que a tradução esteja pronta. Acho que você entende que isso acontece muito raramente.

Por exemplo, pretendo comprar o próximo livro de George Martin e começar a ler no minuto em que ele aparecer na Amazon. Não poderei esperar vários meses até que finalmente seja traduzido para o russo e Jon Snow se transforme em Jon Sneg. Ler As crônicas de gelo e fogo no original não é fácil, mas vale a pena. Espero que em breve eu consiga verificar isso. Embora, conhecendo Martin, você nunca possa ter certeza do momento.

Para quem está começando a aprender inglês, a tarefa pode não ser viável, mas esse é mais um motivo para não desistir e continuar aprendendo.

Se o seu nível de inglês permite que você leia artigos ou pelo menos assista a filmes com legendas, comece a ler os livros no original. Esta é uma experiência inesquecível em todos os sentidos.