Como saber se um site ou nome de aplicativo atrairá um público internacional

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Ao contemplar um novo projeto internacional ou planejar uma expansão às custas de um público estrangeiro, primeiro esclareça se um estrangeiro não entrará em transe por causa de um nome.

Há alguns anos, uma notícia curiosa apareceu na Internet. A Gazprom investiu em campos de petróleo africanos ao assinar um acordo de investimento com a empresa estatal da Nigéria. O que é notável aqui, uma vez que as esferas de interesse da empresa russa nunca se limitaram ao seu país de origem? O fato é que o nome da empresa conjunta foi Nigaz - abreviação de inglês Nigéria e Gazprom. Nome mais ou menos. Está muito em sintonia com o jargão comum, que muitas vezes é insultado por pessoas de pele escura.

Este caso recebeu ampla cobertura da mídia e até mesmo foi imortalizado nas páginas do UrbanDictionary, a coleção online mais popular de gírias e expressões em inglês. É difícil julgar por que isso aconteceu, mas me parece que não há lugar para a malícia. É óbvio, embora trivial, mas não um erro tão raro. Incidentes semelhantes aconteceram mais de uma vez com outras grandes organizações que entraram em mercados estrangeiros sem a devida diligência. Uma coisa boa é que a reação rápida de um público sensível ajudou a reduzir ao mínimo as perdas de reputação.

É improvável que tal campanha publicitária tenha surgido em torno de uma pequena startup ou serviço da web. Provavelmente, as pessoas iriam apenas rir e passar por ali.

Como proteger sua criação de uma risadinha inglória? Ao descobrir um nome para sua empresa ou site, acesse. Um inspetor atento verificará um nome potencial para significados obscenos e associações indesejadas de falantes nativos de 19 idiomas: europeu, asiático, árabe, bem como russo e inglês. Assim, você cobre 3,8 bilhões de pessoas - mais da metade da população mundial.

WordSafety indica acerto direto e consonância fonética com palavras estranhas.

Por exemplo, você decidiu demarcar o nome MimiCat, sob o qual você venderá mercadorias para gatos fofos. Bom o bastante? O herói da nossa análise não pensa assim.

Você está preocupado com a segurança de suas idéias originais? Não se preocupe, o serviço não armazena o histórico de pesquisa e não o vende para seus futuros concorrentes.

Os criadores do WordSafety observam que nosso mundo fala mais de seis mil idiomas. Portanto, não pode ser garantido que mesmo uma abreviatura ou abreviatura absolutamente inocente será recebida com igual calor em continentes diferentes: em algum lugar eles não prestarão atenção em você, mas em algum lugar eles vão querer decapitar.:) Se perceber lacunas na base de serviços, informe-nos através de um formulário de contato direto com os desenvolvedores.

Encontrou advertências interessantes? Compartilhe-os nos comentários.