“Gíria - Bloqueio ou Evolução? Aspirar ou aspirar? " 10 perguntas para um filólogo e respostas para elas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Você perguntou, nós respondemos.

O que está acontecendo?

O Lifehacker possui uma seção “Respostas”, dentro da qual lançamos um dia temático: convidaremos um convidado especial que responderá suas perguntas.

Na semana passada, você fez perguntas sobre alfabetização e a língua russa. Escolhemos os mais interessantes e a nossa primeira convidada, a filóloga Svetlana Guryanova, respondeu-lhes.

A gíria é um bloqueio ou uma evolução?

As palavras que aparecem na linguagem naturalmente não podem ser chamadas de bloqueio: se surgem, são necessárias para alguma coisa. A principal função da gíria (jargão) é enfatizar a separação de qualquer grupo social, para distinguir o “nosso” dos “outros”. A gíria pode ser juvenil, profissional, ladrões e assim por diante.

A gíria também é difícil de chamar de evolução da linguagem, porque a maioria dos jargões não vai além do ambiente em que são usados.

Mas às vezes certas gírias tornam-se comuns - e então é bem possível dizer que elas enriquecem a linguagem literária. Por exemplo, o adjetivo "queima" Dicionário histórico e etimológico. PECUÁRIA apareceu primeiro na gíria dos peixeiros que vendiam peixes que ainda estavam vivos e, portanto, tremendo.

E da gíria juvenil saiu a palavra "tchau" no sentido de adeus, que incomodou muito a geração mais velha dos anos 60 do século XX. "Tchau" era uma abreviatura de uma frase mais longa como "Tchau, tchau", e foi percebida da mesma forma como se disséssemos adeus, "Agora!" ou mais!". E agora todos, jovens e velhos, dizem "adeus".

Como aprender a escrever corretamente?

Escrever bem é uma habilidade que pode ser totalmente desenvolvida. Mas, da mesma forma que você não pode tocar um instrumento musical, simplesmente aprendendo as notas, você não pode aprender a escrever sem erros se se limitar a enfiar as regras.

Você precisa aprender a usá-los, e isso requer um treinamento longo e regular. Pode ser realizado por meio de exercícios em livros e em sites com possibilidade de autoteste. Existem tais tarefas, por exemplo, no recurso "Gramota.ru".

Dos livros, posso recomendar um excelente livro de L. V. Velikova “Língua russa. Navigator para alunos e candidatos ao ensino médio”em duas partes, sendo a segunda parte as chaves para os exercícios. E se você tem boa memória visual, a leitura de textos de alta qualidade, de preferência de ficção, vai te ajudar.

Lembro que sempre havia um “venha”. Como “come” apareceu?

Se você se lembra que sempre foi “por vir”, então você tem pelo menos 70 anos. A opção "vir" foi definida por Gramota.ru. Para seguir ou seguir as regras de ortografia em 1956, era preciso ter uma idade consciente para entender a grafia antiga.

Parece mais provável que você apenas leia livros publicados antes de 1956, e neles você pode encontrar e "vir" e "vir" e "ir". A escolha da opção “entrar” é uma convenção ortográfica, mas tem bons motivos: em particular, é uma analogia com os verbos com a mesma raiz prefixada “entrar”, “encontrar”, “ir”, “sair”, “venha”,“saia”,“suba”e assim por diante.

Observe que o verbo "ir", com o qual também gostaria de fazer uma analogia, não tem prefixo.

Qual é a maneira correta de colocar vírgulas ao usar a conjunção "porque"?

A conjunção "porque" sempre adiciona uma cláusula subordinada (dependente) como parte de uma cláusula complexa, e uma vírgula deve separar essa cláusula subordinada. A única questão é onde colocar a vírgula: antes de toda a união "porque" ou no meio dela, antes de "o quê".

Mas a solução é simples: a vírgula depende dos sinais de pontuação em uma frase complexa na entonação. Onde você faz uma pausa enquanto pronuncia tal frase, coloque uma vírgula aqui. Compare as duas frases e observe a pausa na vírgula:

• “Ele não se casou com uma noiva muito rica e bonita, de quem gostava muito, apenas porque o bisavô dela não era um nobre” (S. Aksakov. Family Chronicle).
• “Ele tinha ouvido falar que muitas vezes as mulheres amam gente feia e simples, mas não acreditava nisso, porque julgava por si mesmo, já que ele mesmo só poderia amar mulheres bonitas, misteriosas e especiais” (L. Tolstoi. Anna Karenina).

Não haverá vírgula somente se não houver cláusula subordinada na frase como tal e apenas o próprio sindicato dela permanecer. Por exemplo, pode ser assim:

- Por quê isso aconteceu?

- Só porque. Não pense nisso.

Por que a ênfase na primeira sílaba da palavra "enferrujado" não é mais considerada correta?

Na verdade, até agora isso não é inteiramente verdade: muitos dicionários oficiais do Dicionário Ortoépico da língua russa ainda marcam o acento “ferrugem” e “ferrugem” como iguais.

E em 1959, o dicionário "pronúncia literária russa e acento" editado por R. I. Avanesov e S. I. Ozhegov apontou o acento "enferrujar" como errado - agora alguns dicionários (mas não todos) estão começando a abandonar a opção "enferrujar" Como desatualizado.

A ênfase pode se mover sob a influência de verbos semelhantes para "-et" com o significado "tornar-se de alguma forma": "corar", "escurecer", "endurecer", "diluir", "tornar-se pesado" e em breve. A maioria desses verbos é enfatizada no final da palavra.

Um processo semelhante de mudança de estresse está ocorrendo agora com a palavra "ficar careca", mas a variante com o "e" final acentuado ainda não é reconhecida como normativa.

Aspirar ou aspirar?

O verbo "aspirar" forma a forma "aspirador de pó". A alternância das consoantes "s" e "w" aqui é exatamente a mesma que nos pares "usar - carregar", "mow - kosh", "pintar - pintar" e assim por diante.

Esta forma é registrada em muitos dicionários autorizados, por exemplo, no "Dicionário das Dificuldades da Língua Russa para Trabalhadores da Mídia de Massa" por M. A. Shtudiner e no recurso acadêmico de ortografia "Academos".

Existem também dicionários onde se nota que a forma da primeira pessoa do singular do verbo "vacuo" está ausente, mas trata-se, em regra, de edições antigas.

Por que as ambulâncias ainda são chamadas de carruagens?

Acontece que expressões fixas (e "ambulância" é exatamente uma dessas expressões) retêm palavras desatualizadas ou referências a velhas realidades.

Inicialmente, a "ambulância" chegava em carruagens, e essa expressão foi fixada na língua. Não há nada de estranho ou incomum nisso. Você dificilmente se confunde com a frase "nave espacial", embora esta não seja uma nave real? Ou "sala de emergência", embora ninguém chame os quartos de "câmaras" por muito tempo?

O que orientar ao escolher um caso na frase "Eu quero água / água, suco / suco" e semelhantes?

A forma acusativa é utilizada, via de regra, quando se trata de cobertura total do assunto por uma ação ou um assunto específico: “Eu quero água” (essa água), “bebo suco” (todo o suco), “compre pão”(um pão específico),“Traga maçãs”(todas as maçãs).

O caso genitivo é usado para indicar uma cobertura parcial de um objeto por uma ação ou um objeto indefinido: "Eu quero água" (algum tipo), "beba um pouco de suco" (um pouco, não todos), "compre pão" (não importa o quê, e um pão pode ser alguns), "traga maçãs" (um pouco).

Você pode ler mais sobre essas construções. Várias formas de caso preposicional com uma palavra de controle em "Spelling and Style Reference" de D. E. Rosenthal (§ 203. Várias formas de caso preposicional com uma palavra de controle).

Por que na linguagem coloquial se usa "pagamento por cartão" e não "pagamento por cartão"?

Um dos significados da preposição "por" é uma indicação do Pequeno Dicionário Acadêmico. A preposição "Po" para o objeto por meio do qual ou com a ajuda do qual a ação é realizada: "enviar pelo correio", "falar ao telefone", "ver na TV", "transmitir no rádio", "navegar por o compasso".

É provável que esse uso da preposição "por" tenha sido estendido à expressão "pagar com cartão".

E você tem razão ao dizer que "pagamento com cartão" é uma expressão coloquial, bastante aceitável em uma conversa informal informal. Mas no discurso literário exemplar, apenas a opção "pagamento com cartão" ainda é reconhecida como correta.

Você mede ou mede?

No discurso literário exemplar - "medida". Esta é uma forma do Dicionário de Dificuldades da língua russa do verbo neutro "medir". Suas outras formas soam assim: "medir", "medir", "medir", "medir", "medir". O verbo “medir” é coloquial, e possui as seguintes formas: “medir”, “medir”, “medir”, “medir”, “medir”, “medir”. Eles podem ser usados em uma conversa casual.