7 unidades fraseológicas populares, cujo significado muitos não sabem

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2024-01-13 02:44

Um trecho do livro "O Poderoso Russo" de Polina Masalygina sobre o verdadeiro significado dos famosos slogans.

1. Jogue Spillikins

100 anos é muito ou pouco? Digamos apenas: basta que o verdadeiro significado de uma palavra ou unidade fraseológica seja esquecido com o tempo. Agora pergunte a qualquer adolescente se ele sabe alguma coisa sobre o substantivo "spillikins". Ouça algo como "isso é algum tipo de bobagem", "coisas desnecessárias", "bruliks" ou "joias".

Então, o que é Spillikins? Este é um jogo antigo que recebeu o nome do verbo desatualizado "pegar" - "pegar, escolher".

De acordo com as suas regras, os participantes deviam derramar um após o outro de uma pilha de pequenos objetos de madeira (na maioria das vezes talheres), sem afetar os vizinhos. Isso geralmente era feito com um gancho ou alfinete especial - os detalhes eram tão pequenos.

Este jogo é conhecido desde o século 17 e foi originalmente considerado a diversão das pessoas comuns. Mas, no início do século 19, tudo mudou: então começou um verdadeiro boom turquesa e o amor pelos spillikins dominou os representantes de todas as classes.

No Império Russo, não havia uma única família que não passasse as noites neste negócio de jogos de azar: todos, jovens e velhos, competiam pela quantidade de brinquedos presos no gancho.

É sabido que mesmo a família de Nicolau I não foi poupada por este hobby: exclusivos conjuntos de marfim com pedras preciosas foram feitos para eles, que mais tarde foram herdados.

Como aconteceu que um exercício tão inofensivo e útil para as habilidades motoras cresceu e se tornou uma unidade fraseológica com uma conotação negativa? Afinal, sabemos que agora "brincar com spillikins" significa "fazer bobagens e perder tempo". A história se cala sobre os motivos do surgimento de tal sentido, mas, aparentemente, uma vez que esse passatempo começou a ultrapassar os limites da razão.

2. Negócios são tempo, e diversão é uma hora

Parece que está tudo claro: é preciso dedicar mais tempo ao trabalho do que ao entretenimento e a todos os tipos de diversão. Mas se você estivesse agora no século 17 e convidasse alguém para jogar os mesmos spillikins depois de um dia difícil, referindo-se à hora legal “para se divertir”, dificilmente alguém iria te entender. Porque naquela época o significado desse ditado era completamente oposto e, em geral, tinha a ver com caça. Porque?

“É hora de negócios e uma hora de diversão” - o famoso ditado do czar Alexei Mikhailovich, no qual a falcoaria, chamada de diversão, ganhava um significado quase estatal.

Dois fatos falam eloqüentemente sobre isso: em primeiro lugar, estava a cargo da Ordem dos Assuntos Secretos - a instituição mais influente da Rússia naquela época, e, em segundo lugar, em 1656, por ordem do czar, foi elaborado um guia detalhado “O Livro, falado pelo Uryadnik: um novo código e o arranjo da classificação do caminho do falcoeiro”, que descreve as regras e tipos de caça de pássaros.

Felizmente, chegamos ao manuscrito original do "Uryadnik", onde há um pós-escrito da "majestade do czar à mão": "… não se esqueça: o tempo é para negócios e uma hora é divertido." Preste atenção ao sindicato de conexão "e"? Acontece que Alexei Mikhailovich quis dizer que é necessário envolver-se igualmente na caça e nos negócios; além disso, então "hora" e "tempo" eram sinônimos e ambos significavam "um longo período".

O declínio da falcoaria como uma questão de importância estatal caiu no reinado de Pedro I, que, ao contrário de seu pai, era indiferente a ela. No entanto, a história da frase czarista não para por aí: entrou no folclore como "tempo de negócios, diversão por uma hora", e então adquiriu um novo significado por completo graças à conjunção oposta "a". Ao mesmo tempo, “diversão” adquiriu novos significados: primeiro, “evento de entretenimento”, e depois “entretenimento, diversão, piada”.

3. Sete sextas-feiras por semana

O que os gentios e os que trabalham cinco dias por semana têm em comum? Ambos sempre deram especial importância à sexta-feira. Em tempos pagãos, este dia era dedicado à deusa da fertilidade e à padroeira do princípio feminino Mokoshi, graças ao qual todas as mulheres eram proibidas de fiar, tecer e lavar.

Após a adoção do Cristianismo, essa tradição renasceu no dia de São Paraskeva (Paraskeva - literalmente do grego antigo "sexta-feira"), que era considerado o guardião da felicidade da família e um ajudante no trabalho agrícola, como Mokosh.

Com o tempo, apenas dois dias por ano passaram a ser atribuídos à veneração de São Paraskeva: 14 e 28 de outubro, conforme o antigo estilo. Mas também havia as sextas-feiras prometidas, quando muitos cristãos ortodoxos ainda se recusavam a trabalhar, o que foi condenado pela igreja. Assim, por exemplo, todas as antigas superstições russas associadas a este dia da semana eram chamadas de "decepções ímpias e demoníacas" em Stoglav:

Sim, profetas enganadores - homens e mulheres, meninas e mulheres idosas, nus e descalços, e crescendo seus cabelos e se espalhando, tremem e são mortos - caminham ao redor do cemitério e na aldeia e na paróquia. E eles dizem que são a Sexta-feira Santa e Santa Anastasia e os mandam comandar os cânones dos camponeses para endossá-los. Também ordenam aos camponeses nas quartas e sextas-feiras que não façam trabalhos manuais, nem fiam suas esposas, nem lavem seus vestidos, nem acendam pedras, e outros mandam fazer atos repugnantes além das escrituras divinas …

Stoglav 1551

Obviamente, essas eram exatamente as pessoas que diziam ter sete sextas-feiras por semana. E agora eles dizem isso sobre aqueles que muitas vezes mudam suas decisões.

4. Dê carvalho

Certa vez, em uma conversa com um amigo, ouvi uma frase em meu endereço: "O quê, você deu um carvalho?" O que você acha que ela quis dizer? Acontece que ela apenas perguntou se estava tudo em ordem com a minha cabeça e se eu tinha enlouquecido. Imagine sua surpresa ao saber que o verdadeiro significado desta unidade fraseológica é “morrer”. sim. E existem várias versões de sua origem.

Segundo um deles, essa rotatividade está associada ao verbo "endurecer" ("esfriar, perder sensibilidade, endurecer"). Assim, o seu significado original é “ficar imóvel, como um carvalho, para esfriar”. Por outro lado, a unidade fraseológica pode estar associada à tradição de enterrar os mortos sob um carvalho.

E a terceira versão conecta a origem da expressão com rituais pagãos: segundo essa hipótese, inicialmente a virada soava como "dar ao carvalho", ou seja, fazer um sacrifício à divindade. Por que carvalho? Esta árvore era o símbolo sagrado de Perun, o deus pagão do trovão.

5. Sherochka com uma garotinha

Sherochka, por que você está tão azedo hoje, como uma mosca de outono?

"Estrelas cadentes" D. N. Mamin-Sibiryak

Você acha que alguém no século 19 ficaria surpreso ao ouvir sobre essa pequena coisa? Não. Porque naquela época esse apelo a uma mulher era generalizado: ma chère - "minha querida" - geralmente chamados uns aos outros alunos dos institutos de nobres donzelas. Dessa frase francesa, tanto "sherchka" quanto "masherochka" apareceram como substantivos derivados da maneira russa.

Inicialmente, as mesmas nobres nobres que dançavam aos pares devido à falta de cavaleiros eram jocosamente chamadas de cabelinho com menininha. E isso é compreensível, de onde vieram os homens em uma instituição educacional para mulheres? Posteriormente, eles começaram a falar sobre quaisquer amigos íntimos - "amigos do peito".

Nada o confundiu na frase anterior? Não é por acaso que eu coloquei em uma linha "cabelinho com um pouco de purê" e "amigos do peito": ultimamente essas unidades fraseológicas são freqüentemente usadas como sinônimos, embora seja melhor não fazê-lo. Sim, ambos implicam amizade, mas ainda assim, um amigo do peito é mais provavelmente um companheiro de bebida, porque antes, "servir o pomo de adão" significava "beber álcool, ficar bêbado". Tudo isso não chega perto de garotinhas inteligentes!

6. Despeje no primeiro número

Em tempos pré-revolucionários, os alunos muitas vezes eram açoitados com varas, às vezes até sem motivo. Se alguém fosse atingido principalmente por muitos golpes, o punido poderia ser libertado do vício até o mês seguinte. É por isso que eles começaram a dizer "despeje o primeiro número."

7. Para lavar os ossos

Aqui está outra unidade fraseológica, da origem da qual arrepios escorrem pela pele. E tudo porque está associado ao antigo rito de sepultamento do falecido.

Antigamente, alguns povos acreditavam que um pecador impenitente após a morte poderia sair da sepultura na forma de um carniçal. E para salvá-lo da maldição, os parentes às vezes desenterravam o falecido e lavavam seus restos com água limpa, leite ou vinho.

Com o tempo, esse rito caiu no esquecimento, e a expressão "lavar os ossos" por algum motivo começou a ser associada a calúnias e fofocas. Aparentemente, não foi em vão que o antigo político e poeta grego Chilo de Esparta (século VI aC) disse: "Sobre os mortos ou é bom ou nada mais que a verdade."

Coisas ainda mais interessantes e inesperadas sobre a etimologia e a gramática da língua russa podem ser encontradas no livro "Russo poderoso".