18 unidades fraseológicas, cuja história de aparecimento não é familiar para muitos

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

"Aquecer a cobra no peito", "cachorro no feno", "bater água no pilão" e outras unidades fraseológicas de origem interessante.

1. Aqueça a cobra no peito

É o que falam de uma pessoa vil e arrogante que respondeu à bondade, ao cuidado e à ajuda com ingratidão.

A fonte da unidade fraseológica é o trabalho do antigo fabulista Esopo chamado "O Camponês e a Serpente". Conta a história de um homem que encontrou uma cobra congelada em um campo. Ele a colocou em seu seio para que ela não morresse. Mas depois que a cobra se aqueceu, ela mordeu seu salvador.

2. O cachorro na manjedoura

A expressão significa "nem para mim nem para as pessoas". O fraseologismo foi emprestado da fábula do mesmo Esopo "Um cachorro na manjedoura". Nesta história, um cachorro zangado estava deitado no feno e não permitiu que os cavalos se aproximassem dele. Aí ficaram indignados e falaram: “Bom, você é um bicho sem vergonha! E você não come feno e não nos permite comer!"

3. Jester ervilha

Fraseologismo "bobo da ervilha" significa uma pessoa com uma aparência estranha, comportamento engraçado e impróprio que irrita outras pessoas.

Anteriormente, na Rússia, esse era o nome de um espantalho em um campo semeado com ervilhas. Os rituais de Natal também estiveram associados a esta cultura das leguminosas, da qual participava um mummer, decorado com palha de ervilha. Ela foi usada em seus trajes e palhaços, e no entrudo, um bobo empalhado de ervilhas foi carregado pelas ruas.

4. Trabalho de Sísifo

Essa expressão significa trabalho inútil, árduo e constantemente repetitivo. A frase de efeito veio até nós da Odisséia, narrada por Homero. Segundo a lenda, o rei de Corinto, Sísifo, após a morte, foi condenado pelos deuses a erguer uma rocha até a montanha, que, mal alcançando o topo, rolava constantemente para baixo.

5. Caixa de Pandora

A frase de efeito é usada quando eles querem designar a fonte do infortúnio, dos desastres terríveis. Veio até nós de antigos mitos gregos, segundo os quais as pessoas não conheciam a dor e viviam em paz umas com as outras até o momento em que Prometeu lhes trouxe o fogo. Para punir Prometeu, Zeus enviou Pandora à Terra com um baú contendo infortúnios. A mulher, consumida pela curiosidade, abriu o peito e a dor se espalhou pelo mundo.

6. Bata seus polegares

A expressão significa "bagunçar, fazer bagatelas".

Na Rússia, o baklushi era um toco de madeira do qual colheres, xícaras e estatuetas eram cortadas (batidas). Este trabalho foi considerado descomplicado e não exige qualificação, pelo que foi confiado a aprendizes. Além disso, o surgimento de uma frase de efeito está associado ao jogo tradicional das cidades.

7. Bata água em um pilão

Esta frase de efeito significa exercício fútil.

O fraseologismo foi emprestado da vida do mosteiro. Antigamente, os monges culpados eram forçados a socar água em um pilão - para estimular a resistência e a paciência.

8. Fique em uma depressão quebrada

Muitas unidades fraseológicas chegaram até nós a partir das obras de Pushkin. Uma delas é "ficar no fundo da calha". Agora, isso é o que dizem sobre uma pessoa que perdeu tudo o que tinha.

A fonte da frase de efeito é "O Conto do Pescador e do Peixe". A heroína desse conto, a velha, tinha poucos dons do peixinho dourado mágico - um novo cocho, uma cabana, um coro real e o título de nobre. Ela desejava comandar o elemento mar e o próprio peixinho dourado. Como resultado, a ganância matou a velha - os peixes levaram todos os presentes generosos.

9. Arregace as mangas

A expressão significa fazer algo com entusiasmo, energia, sem poupar esforços. Sua aparência está associada à história do traje russo dos séculos XV a XVII. Naquela época, o agasalho tinha mangas bem compridas com aberturas para os braços. Era inconveniente trabalhar nele, pois, para fazer alguma coisa, as mangas estavam arregaçadas.

10. Trabalho de macaco

"Trabalho de macaco" significa trabalho sem sentido. O autor desta unidade fraseológica é o fabulista Ivan Andreevich Krylov. Em sua obra "Macaco", ele fala sobre um animal que se desloca diligentemente de um lugar para outro um grande bloco de madeira:

A boca do macaco está cheia de problemas:

Ela vai carregar o bloco, De vez em quando ele vai abraçá-lo, Vai tremer, depois vai rolar;

O suor está escorrendo do pobre;

E, finalmente, ela, bufando, respira com força:

E ele não ouve elogios de ninguém.

11. Gire como um esquilo em uma roda

A expressão define uma pessoa que está constantemente ocupada com algo. A fonte da frase é a fábula de Krylov "Belka". Nele, o animal corre em uma roda, colocando-o em movimento, mas permanece no lugar:

E o esquilo na roda começou a correr novamente.

"Sim", disse Drozd enquanto voava para longe, "está claro para mim, Que você está executando - e tudo está na mesma janela."

12. Coloque seus dentes na prateleira

A expressão figurativa significa "prolongar uma existência pobre e faminta". Teve origem na vida camponesa: muitas das ferramentas disponíveis - serra, ancinho, forcado - têm dentes e, se houvesse trabalho para esse equipamento, então havia pão em casa. Mas quando a ferramenta é colocada na prateleira, significa que não há trabalho e, portanto, não há comida. Também existe uma versão de que ainda queremos dizer dentes humanos, que "não são necessários" quando não há nada.

13. Conduzir pelo nariz

Fraseologismo significa "enganar, enganar". Está associado ao método de controle de animais: touros e ursos treinados eram conduzidos por uma corda amarrada a um anel enfiado nas narinas do animal. Outras línguas europeias têm expressões semelhantes, como o idioma inglês lead (alguém) pelo nariz.

14. De pernas para o ar

A expressão significa "de dentro para fora" ou "vice-versa". Hoje parece neutro, mas nos dias da Moscóvia era vergonhoso. Naquela época, a coleira boyar era chamada de "Shyvorot", o que indicava o status especial do proprietário. No entanto, se o nobre caísse em desgraça com o soberano, ele era colocado em um cavalo magro, de costas para a frente, vestindo as roupas do avesso. Então ele foi levado ao redor da cidade para a diversão da multidão.

15. Cunha de luz (não) convergida

A expressão alada significa algo que é mais necessário, importante para uma pessoa, por isso ela deixa de notar o mundo ao seu redor. Se eles disserem “a luz não convergiu como uma cunha”, eles querem dizer que algo ou alguém pode ser substituído.

Uma cunha na Rússia era chamada de pequeno pedaço de terra de um camponês pobre - algo sem o qual ele não poderia sobreviver e que era mais importante para ele do que o resto do mundo (ou o mundo).

16. Chapéu conhecido

A frase significa conhecimento superficial. Acontecia assim: antigamente, quando todos os homens usavam chapéu, eles erguiam o chapéu para cumprimentar os conhecidos, enquanto com amigos e familiares se cumprimentavam ou se abraçavam.

17. Para lavar os ossos

A expressão denota calúnia, fofoca. Esta frase vem do rito de enterro dos mortos. O falecido, que, de acordo com os oráculos, foi amaldiçoado, poderia retornar na forma de um carniçal e prejudicar os vivos. Para evitar isso, os ossos do falecido foram desenterrados e lavados em água corrente. Essa cerimônia foi acompanhada por uma avaliação do caráter e da vida passada da pessoa.

18. Escritório de Sharashkin

A expressão denota uma empresa indigna e indigna de confiança. O fraseologismo apareceu na União Soviética para designar organizações duvidosas. A própria palavra "sharashka" veio do dialetal "sharan", que significa "engano" ou "vigaristas".