12 unidades fraseológicas sobre as quais todos ficam intrigados

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

De onde vêm essas expressões estranhas - você pode não perceber imediatamente. Mas Lifehacker descobriu tudo.

1. Da solha da baía

A baía do mar não tem nada a ver com isso. Da solha da baía significa "agir inesperadamente, sem pensar". Fraseologismo é formado a partir dos verbos "plump" e "flounder" e está associado à imagem de uma pessoa que acidentalmente caiu na água e é forçada a espirrar nela desamparadamente. A situação é razoável, então tente agir deliberadamente, e não do nada.

2. Cama de Procusto

Você não gostaria de estar nele. Procrustes é um herói dos antigos mitos gregos e um ladrão que pegava viajantes e os submetia a uma espécie de tortura. Ele colocou as pessoas em sua cama e verificou se cabia nelas no comprimento. Se uma pessoa acabou sendo mais baixa, Procrustes esticou as pernas; se mais compridas, ele cortou. Vale ressaltar que o próprio ladrão tinha pouca cama, pela qual pagou mais tarde.

A expressão “leito de Procusto” é usada quando se tenta ajustar um fenômeno aos padrões dados, distorcendo-o deliberadamente.

3. Menina Kissy

Deve ficar claro quem é esta "jovem senhora", e "musselina" significa "vestida com um vestido feito de musselina, tecido de algodão fino". Essa roupa elegante, mas pouco prática, era popular no final do século 18, mas depois saiu de moda e se tornou um símbolo de inadequação, timidez, efeminação e até estupidez.

4. Pegou o kondrashka

Kondrashka não é um vizinho amigável, mas um eufemismo para derrame ou apoplexia. A expressão significa o mesmo que "morreu repentinamente". Acredita-se que a doença não tenha sido chamada pelo nome, para não provocá-la acidentalmente em si mesmo: os supersticiosos acreditavam que funcionava. Às vezes, o kondrashka é substituído pelo mais honrado Kondraty.

5. No zugunder

Se alguém ameaçar levá-lo ao zugunder, corra. Porque significa "punir" ou "processar". O fraseologismo veio da língua alemã e se refere aproximadamente aos séculos 17 a 19, quando os soldados presos eram condenados a cem golpes com cílios moles, ou manoplas. "Zu hundert" - em alemão significa "até cem".

6. Recipientes-barras-rastabars

A expressão não tem nada a ver com barras Rasta ou recipientes nos quais os produtos são embalados. Significa "falar em vão". O fraseologismo se originou dos verbos "tagarelar" e "chocalho", que significa "falar, falar" e é mais frequentemente usado em conjunto com o verbo "procriar". Levante recipientes-barras-rastabars na barra.

7. Remessa de Suma

Oportunistas e camaleões de toda a Rússia eram chamados assim. Inicialmente, a frase significava uma bolsa pendurada em um animal. Para que a carga fosse distribuída de maneira uniforme, a sacola era dividida em duas partes e lançada, deslocada sobre a sela. Posteriormente, a palavra "peremetny" adquiriu um significado negativo: assim se falava de uma pessoa sem princípios, que ocupa a posição mais vantajosa.

8. Para criar touris sobre rodas

Covardes não têm nada a ver com isso. Turusa on Wheels é uma torre de cerco de madeira coberta com peles. Estes foram usados pelos antigos romanos. Soldados foram colocados dentro dela para que pudessem mover a estrutura para a muralha da fortaleza inimiga. Os contemporâneos de Alexander Pushkin não acreditavam que tais torres pudessem existir, então eles disseram sobre tudo o que é incrível "criar turus sobre rodas", que significa "carregar tolices".

9. Lázaro para cantar

Uma ocupação muito indigna. Lázaro é chamado de mendigo lisonjeiro, e a própria expressão significa "reclamar do seu destino, fingir ser infeliz". Veio da parábola do evangelho do homem rico e do mendigo Lázaro. Segundo ela, Lázaro ficava no portão do homem rico enquanto festejava e levava um estilo de vida turbulento. Após a morte, o mendigo foi para o céu e o homem rico foi para o inferno. O homem rico sofreu no inferno com o calor e queria que Lázaro lhe desse água. Mas Deus o recusou, dizendo que o homem rico já tinha aproveitado a vida o suficiente.

10. Jogando contas na frente dos porcos

Parece um jogo interessante, mas não. Esta unidade fraseológica também veio do Evangelho e é usada em relação a uma pessoa que não é capaz ou não quer compreender os pensamentos e sentimentos de alguém. No original, o texto soava assim: “Não dê as coisas sagradas aos cachorros e não jogue suas pérolas na frente dos porcos, para que eles não as pisem e, virando-se, não te rasguem em pedaços. Em outras palavras, não desperdice seus recursos por aqueles que nunca irão apreciar isso.

11. Sem belmes

Uma expressão muito útil se você é um professor ou chefe. Significa “não saber nada e não compreender” e é traduzido do tártaro como “ele não sabe”. No início, na Rússia, o ignorante era chamado de belmes, e então as pessoas notaram uma semelhança sonora entre as palavras "demônio" e "belmes" e começaram a usar a última no significado de "nada" e "não entende uma maldita coisa."

12. Descanse em Bose

Esta expressão significa “morrer, morrer”, mas agora é mais usada com uma conotação irônica “deixar de existir”. Ele veio da língua eslava da Igreja e foi usado nas orações fúnebres. A expressão “descansar em Bose” significa literalmente “adormecer em Deus”, isto é, entregar sua alma a Deus. Mas você pode usá-lo em relação, por exemplo, a projetos fechados e empresas.