10 unidades fraseológicas misteriosas, cuja origem explica tudo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Descobrimos por que há apenas um dedo, onde o problema está realmente localizado e se os eslavos tinham o deus Rozhon.

Muitos bordões parecem um tanto estranhos, mas a história de sua origem ajuda a entender a conexão entre os significados das palavras e o significado de toda a expressão.

1. Uma colher de chá por hora

Parece que essa unidade fraseológica está associada a comer algo muito devagar. Mas não, a comida não tem nada a ver com isso. Era uma vez, os farmacêuticos escreviam esta frase em frascos: era de acordo com esse esquema que o paciente tinha que tomar remédio.

Uma hora é muito, e uma colher de chá é algo muito pequeno, então a expressão passou a ser associada a uma tarefa longa e tediosa.

Agora, fazer algo por hora com uma colher de chá significa "muito tempo, com longas pausas":

• Ele lê este livro uma hora por uma colher de chá.
• O comércio ambulante de shorts turcos avançava uma colher de chá por hora.

2. A cobra é subfriada

Com uma cobra, tudo é claro: esse animal infeliz há muito é considerado um símbolo de engano e raiva. Mas o que ela faz sob o convés pode não ser claro para um falante de russo moderno.

Um convés é o toco de um tronco com o meio oco, do qual se alimentava o gado. Quando o frio chegava, cobras venenosas podiam se esconder sob ele para hibernar ali. Naturalmente, tal surpresa sob o comedouro era uma ameaça para animais de estimação e pessoas: se você perturbar um réptil, ele pode morder e, durante a hibernação, o veneno é especialmente perigoso.

Agora, uma cobra vil é chamada de pessoa vil e traiçoeira que se esconde e não se mostra imediatamente do lado mau:

• Ela tirou toda a minha alma de mim, uma cobra sob a pele!
• Este não é um amigo - é uma cobra!

3. No ladrão, o chapéu está colocado

A origem desta unidade fraseológica está associada a uma anedota antiga. As pessoas procuravam e não conseguiam encontrar o ladrão. Então eles decidiram recorrer ao feiticeiro. Ele gritou para a multidão: “Vejam! O chapéu está pegando fogo no ladrão! Um homem agarrou sua cabeça e se expôs.

Agora eles dizem isso sobre alguém que fez algo ruim e se entregou:

• Sobre o que você está preocupada? O chapéu do ladrão está pegando fogo?
• Como se costuma dizer, o chapéu está pegando fogo no ladrão. Você se revelou.

4. Se ferrar

Hoje, poucas pessoas vão responder imediatamente onde está esse "problema" e por que ele é tão ruim.

Era uma vez essa palavra chamada de máquina para torcer cordas e cordas. Entrar nele sem roupas ou cabelo era, para dizer o mínimo, inseguro e ameaçado de ferimentos graves. É assim que V. I. Dal explica a origem do provérbio.

Uma versão alternativa da origem, popular entre as pessoas, popularizou-se graças ao filme "Esconde-esconde". A fantasia de alguém chegou à conclusão de que a lacuna está na virilha feminina. No entanto, esta hipótese não se baseia em nenhuma fonte, por isso não deve ser levada a sério.

Hoje em dia, "entrar em uma bagunça" significa "estar em uma posição difícil, estranha ou ridícula":

• Muitas vezes ele teve problemas.
• Eu não gostaria de ficar preso.

5. Enlouqueça

Uma agitação misteriosa é encontrada em outras expressões: "O que diabos você quer?"

Esta é uma estaca pontiaguda usada para caçar ursos. A besta, furiosa, subiu nele e se feriu. Também nos dicionários há referências ao fato de que o tumulto poderia ser fortalecido em uma posição inclinada.

No dicionário enciclopédico de Brockhaus e Efron, há um fato curioso: “Com base no provérbio mal compreendido“contra as picadas”, os antigos amantes da mitologia, ao procurar as antigas divindades dos eslavos, não deixaram de interpretar esta expressão em favor da existência do “deus” Rozhn e incluiu este último entre os mesmos “deuses” inventados.

"Ficar furioso" significa "fazer algo arriscado, prometendo fracasso":

• Melhor não estar agitado.
• Ele mesmo escalou na agitação - isso é tudo.

6. Aprenda todos os detalhes

Seria lógico supor que os meandros da verdade sobre uma pessoa têm algo em comum com a sujeira sob as unhas, porque o que mais poderia haver ali, além disso, ambos são bastante desagradáveis. Mas essa expressão tem uma história de origem diferente e mais assustadora.

Na Rússia antiga, a tortura era usada, e uma delas era enfiar agulhas, pregos ou cunhas de madeira sob os pregos para forçá-los a dar informações. Essa maneira de extrair a verdade "de debaixo dos pregos" nos deu uma unidade fraseológica.

Agora, esta expressão significa "descobrir a verdade, a verdadeira essência de algo":

• Aprendi todos os detalhes sobre ela.
• À pergunta "Como vai você?" ele deu todas as vantagens e desvantagens.

7. Venha para a análise de assentimento

Anteriormente, ao visitar a igreja, os homens deixavam seus chapéus na entrada e, quando voltavam para casa, os separavam. Então vir ao templo para uma análise do chapéu era o mesmo que agora aparecer no teatro, quando todos já estão se vestindo no guarda-roupa após a apresentação.

Daí o significado da expressão - "chegar tarde demais".

• Se você continuar por muito tempo, chegará a uma análise acertada.
• Ele, como sempre, só teve tempo para uma análise concordante.

8. Um como um dedo

Um dedo é um dedo. Mas por que ele está repentinamente sozinho quando há 10 dedos em suas mãos e 10 em seus pés?

O fato é que a contagem nos dedos começou com o polegar e se localiza separadamente dos demais. Sua "solidão" e deu origem à famosa unidade fraseológica.

"Um como um dedo" fala de uma pessoa completamente solitária:

• Há muitos espectadores e estou sozinho na frente deles como um dedo.
• Ele se tornou um recluso e passou o dia inteiro em casa sozinho como um dedo.

9. Órfão de Kazan

A conexão específica do infeliz sofredor com Kazan é intrigante para muitos. Mas se você conhece a história do surgimento dessa unidade fraseológica, então tudo se torna mais claro.

A expressão apareceu na época de Ivan, o Terrível. Após a conquista de Kazan, alguns príncipes tártaros se converteram à ortodoxia, reconheceram o czar russo, imploraram por honras na corte e se autodenominaram órfãos em petições.

Há outra versão: após a conquista de Kazan, muitos mendigos fingiram ser vítimas da guerra e disseram que seus pais morreram durante o cerco à cidade.

Ora, este é o nome de quem finge estar infeliz para causar a pena de outrem:

• Ela finge ser uma santa carente, uma órfã de Kazan!
• Oh, órfão de Kazan, já implorei a todos por dinheiro.

10. Túnel em túnica

O misterioso tyutelka é um diminutivo da palavra do dialeto "tyutya", que significa "bate, bate". E em unidades fraseológicas estamos falando de mirar um golpe de machado no mesmo lugar durante o trabalho de carpintaria.

O significado moderno desta expressão é “absolutamente exatamente, exatamente”.

• Os sapatos cabem na minha túnica.
• Tutelka pegou o trem.