10 expressões fixas em inglês que é bom saber

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Para expandir o seu vocabulário, não basta aprender apenas palavras - é importante conhecer expressões estáveis também. Eles são fáceis de lembrar se você conhece a história de origem e, às vezes, o significado literal.

1. Vá direto ao ponto

Significado: vá direto ao ponto.

Esta expressão tem uma história de origem muito interessante. Cut é uma cutscene em um filme (transição de um quadro para outro), chase é uma perseguição (por exemplo, policiais perseguindo um criminoso). A perseguição foi a parte mais interessante do filme no passado, mas roteiristas inexperientes inseriram muitos diálogos enfadonhos na fita que tiveram pouco efeito no enredo. Mais tarde os produtores assistiram à fita e disseram: “Essa parte é muito chata. Vamos parar com isso e ir direto ao ponto. Portanto, a expressão direto ao ponto ficou presa na linguagem.

Exemplo. Olha, eu não tenho tempo para isso. Basta ir direto ao ponto já. “Escute, não tenho tempo para isso. Vamos direto ao ponto.

2. Motorista do banco traseiro

Significado: aquele que dá conselhos não solicitados.

Às vezes, as pessoas no banco de trás de um carro começam a dar conselhos ao motorista, o que não só não o ajuda, mas, ao contrário, o incomoda. No inglês moderno, essa expressão é usada literal e figurativamente.

Exemplo. Você é um motorista de banco de trás agora. Eu posso fazer isso sozinho, obrigado! "Você está me dando muitos conselhos agora que não preciso." Eu posso cuidar disso sozinho, obrigado!

3. Puxe a perna de alguém

Significado: Brincar com alguém, pregar uma peça em alguém.

No século 18, na Inglaterra, as ruas eram muito sujas, então naquela época essa piada era extremamente popular: alguém pegava uma bengala ou um pedaço de pau com um gancho, colocava outra pessoa em uma viagem e ele caía de cara na lama. Essa expressão é traduzida literalmente como "puxar a perna de alguém".

Exemplo. Isso não pode ser verdade. Você deve estar puxando minha perna! - Não pode ser. Você está brincando comigo!

4. Tanto para algo

Significado: Isso é tudo; algo deu errado.

Normalmente, essa expressão é usada para expressar desapontamento com uma situação que não funcionou conforme o esperado.

Exemplo. O tempo está horrível. Tanto para o nosso passeio no parque. - O tempo está horrível. Você não poderá andar no parque.

5. Você deseja

Significado: o que mais.

Essa expressão equivale ao russo "sim agora" ou "aha, fugiu", ou seja, uma resposta sarcástica a algum pedido.

Exemplo:

- Você vai me comprar o novo iPhone? (Você vai me comprar um novo iPhone?)

- Sim, você deseja! (Sim, o que mais!)

6. Sem suor

Significado: não se preocupe, é muito fácil.

Esse idioma é meio que sinônimo de pedaço de bolo. A palavra suor é traduzida como "suor". A expressão é usada quando falam sobre algo leve (isso pode ser feito sem suar). Além disso, a frase às vezes é usada como uma resposta informal a "Obrigado!"

Exemplo:

- Você pode terminar o projeto até sexta-feira? (Você vai terminar o projeto na sexta-feira?)

- Não se preocupe, chefe! (Sem problemas, chefe!)

7. Vá para o holandês

Significado: pague por si mesmo.

Nos Estados Unidos, por exemplo, quando um casal sai para um encontro, é comum que todos paguem por si mesmos, e isso é considerado educado e correto. A própria expressão vem das chamadas portas holandesas (holandês - "holandês"), que são divididas em duas partes idênticas.

Exemplo. Vamos sair juntos! Vamos holandeses se você quiser. - Vamos ir a um encontro! Se você quiser, pagaremos igualmente.

8. Ligue um dia

Significado: arredondar.

Essa expressão costuma ser usada no trabalho para significar "chega por hoje, vamos terminar".

Exemplo. Tudo bem, vamos encerrar o dia. - Suficiente por hoje.

9. Saia dos trilhos

Significado: enlouquecer, enlouquecer.

A comparação é muito simples: assim como um trem sai dos trilhos, de sua via normal, a pessoa enlouquece.

Exemplo. Parece que Jim saiu dos trilhos. - Parece que Jim está completamente maluco.

10. Pegue alguém em flagrante

Significado: pegar alguém em flagrante.

A história da origem da expressão é bastante trivial. Se uma pessoa tem as mãos vermelhas, é provável que estejam cobertas de sangue. E se eles estão no sangue, então ele provavelmente é culpado. Claro, hoje essa expressão também é usada em sentido figurado.

Exemplo. Não adianta negar, você foi pego em flagrante. - Não adianta negar que você foi pego em flagrante.