15 expressões idiomáticas em inglês que podem confundi-lo com um falante nativo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2024-01-15 16:48

Não Londres é a capital, apenas frases realmente úteis e interessantes!

1. Cruze meu coração e espero morrer

Pode parecer uma expressão sombria, mas na realidade não é de todo. A frase significa apenas "promessa", "juro". Espero morrer não indica o desejo de alguém morrer, mas apenas realça a seriedade da promessa (dizem, dane-se se isso não é verdade!). Idioma cruze meu coração e espero morrer usado principalmente por crianças pequenas, no final da frase eles também podem adicionar uma linha "Enfie uma agulha no meu olho" … Mas os adultos também não desdenham essa expressão.

Eu tranquei a porta - cruze meu coração e espero morrer! (Eu realmente fechei a porta, eu juro!)

O malabarismo idiomático habilidoso é imediatamente +100 pontos para o seu nível de inglês. Para melhorar seu estoque de tais expressões e usá-las de maneira adequada, aprenda inglês com profissionais, como a escola online Skyeng. No momento, Lifehacker e Skyeng estão dando 100 aulas de inglês gratuitas. Você sabe do que precisa para participar?

2. Faça uma matança

A frase não é sobre assassinato, mas sobre dinheiro. A expressão significa "fique rico muito rapidamente com um mínimo de esforço". Normalmente, estamos falando sobre uma loteria, assalto a banco ou apenas algum tipo de lucro inesperado. Ao mesmo tempo, o idioma tem um análogo mais conhecido - fazer fortuna … Usado fazer uma matança em vez de um discurso informal.

Warren Buffett matou a Apple - esta é a razão simples pela qual ele investiu nisso … (Warren Buffett tirou a sorte grande na Apple, aqui está um motivo simples pelo qual ele investiu na empresa.)

3. Fale do diabo

Ao contrário da maioria dos idiomas em inglês, a expressão falando no diabo facilmente traduzido para o russo e outras línguas, sem perder seu colorido estilístico. Significa "luz à vista" ou "lembre-se do diabo, ele aparecerá". Uma frase é usada quando alguém está falando sobre outra pessoa pelas costas e, nesse momento, ela aparece repentinamente no campo de visão.

Você ouviu o que aconteceu com Mary hoje? Oh, fale do diabo, aí está ela. (Você ouviu o que aconteceu com Maria hoje? Oh, lá está ela, luz à vista.)

4. Se você me perdoa meu francês

Tudo é simples aqui. Até mesmo um aluno notório da série C conhece, ama e respeita a frase “ Se você me perdoa meu francês" É adequado para quem gosta de xingar e depois suavizar o efeito: "Perdoe meu francês / pelo meu francês." Um daqueles exemplos em que um idioma tem correspondência literal em diferentes idiomas (isso é muito agradável e torna-o mais fácil de lembrar).

Você está brincando comigo? Isso é besteira, com o perdão do meu francês! (Você está brincando? Sinto muito pelo meu francês, mas isso é besteira.)

5. Cavalo negro

Expressão cavalo escuro traduz-se como "um candidato inesperadamente forte ou contendor pela vitória, cuja reivindicação de vitória não foi discutida anteriormente." Este idioma não se aplica apenas a eleições e competições. Por exemplo, cavalo escuro você também pode nomear a pessoa que, apesar de tudo, de repente se tornou famosa ou bem-sucedida. Katy Perry em sua canção Dark Horse se refere a um relacionamento romântico: dizem, quem se apaixona por ela, a princípio não percebe no que se envolveu.

Às vezes, um azarão inesperadamente vence uma eleição.(Às vezes, aquele de quem você menos espera vence a eleição.)

6. O cabelo do cachorro (que mordeu você)

Traduzido literalmente o cabelo do cachorro (que te mordeu) - "o cabelo do cachorro que te mordeu." No inglês moderno, esse é o nome de uma bebida que dá vida para ficar bêbada na manhã seguinte após uma festa. Via de regra, as pessoas buscam a salvação exatamente naquilo que quase as matou (mordido) ontem. Na língua russa, há um bom análogo - "eles derrubam uma cunha com uma cunha".

Exemplo: Depois de um verdadeiro bender é melhor você ter um pouco de cabelo do cachorro e você estará fresco e limpo novamente … (Depois de uma boa bebida, é melhor ficar bêbado e você estará como novo.)

7. Quebre uma perna

Pessoas traiçoeiras são artistas. Afinal, foi do palco que surgiu o estranho idioma quebrar a perna, cujo significado não é “quebrar a perna”, mas simplesmente “Boa sorte!”. Agora é usado quando querem que um amigo passe bem em um exame, fale em uma conferência ou diga adeus a um mau hábito.

Eu não disse que vou parar de fumar? (Eu não disse que parei de fumar?) - Nossa, quebre uma perna! (Uau, boa sorte!)

Eles certamente não te ensinaram isso na escola, mas Skyeng não vai te dizer isso! Participe do sorteio para obter 100 aulas grátis de Skyeng. O suficiente para um ano inteiro!

8. Jack of all trades

Pessoas que não alcançaram alturas tremendas em uma coisa, mas em um bom nível têm várias habilidades ao mesmo tempo, são chamadas Valete para todos os negócios ("Um pau para toda obra" ou "um suíço e um ceifeiro e um jogador em um tubo"). Ligando para alguma pessoa Valete para todos os negócios, não queremos dizer nada de ruim - antes, pelo contrário, elogiamos a pessoa.

Estou muito feliz que meu marido seja um pau para toda obra; isso nos economizou muito dinheiro quando se tratou de reformar nossa casa. (“Estou muito feliz que meu marido seja um pau para toda obra. Isso nos ajudou a economizar muito dinheiro em reformas de casas.”)

9. E todo aquele jazz

O significado da frase americana " e todo esse jazz »Agora não tem nada a ver com música. Coincide com a frase latina "et cetera" (etc.): não adianta listar mais pontos, pois já não são importantes. Existem várias maneiras de traduzir, dependendo do contexto: "e assim por diante", "e semelhantes", "e assim por diante."

Meu professor de inglês é inteligente e gentil, tolerante e seguro, paciente e todo aquele jazz … (Meu professor de inglês é inteligente e gentil, calmo e confiante, paciente e tudo.)

10. Perca seu toque

Idioma perder o contato significa “perder a habilidade / talento para algo”. Se você segue o trabalho de seu amigo da escola e recentemente isso o decepcionou, você pode usar esta expressão com segurança (só não se esqueça do pronome possessivo antes da palavra tocar).

Ele era um bom ilustrador, mas acho que está perdendo o jeito … (Ele era um bom ilustrador, mas acho que perdeu o talento.)

11. Bob é seu tio

Via de regra, a exclamação “ Bob é seu tio!"É usado no final de uma afirmação -" É esse o caso "," E o fim acabou "," Está no saco "," Voila ".

Você tem que trabalhar muito até ficar com o rosto roxo e Bob se tornar seu tio! O sucesso está batendo à sua porta. (Você tem que arar até ficar com o rosto azul e voilà! O sucesso está batendo na porta.)

12. Vamos dormir cachorros mentem

Equivalente ao russo "não acorde correndo enquanto está quieto" ou o mais engraçado "não puxe o tigre pelo bigode". O dicionário Merriam-Webster define “ Vamos dormir cachorros mentem" portanto: ignorar um problema porque tentar lidar com ele pode causar uma situação ainda mais difícil (ignore o problema porque tentar resolvê-lo pode causar uma situação ainda mais difícil).

Devo começar a assistir Game of Thrones ou apenas deixar os cachorros dormindo? (Devo começar a assistir Game of Thrones ou é melhor não abrir a caixa de Pandora?)

13. Monkey business

Expressão negócio de macaco tem vários significados. Em primeiro lugar, é "brincar" - isto é, um passatempo que não traz nenhum benefício prático. Na realidade matando o tempo. A segunda opção é "travessura, pegadinha, truque".

Eu não tenho tempo para nenhum macaco. (Não tenho tempo para perder meu tempo com ninharias.) A propósito, esta é uma citação da canção de Freddie Mercury, Living on my own.

14. Pule no movimento

Fraseologismo para entrar no movimento significa "juntar-se a um movimento popular apenas porque outros o fazem". Por exemplo, quando os usuários apóiam uma tendência emergente, repita certas táticas de mídia social e tente exagerar em algum tópico delicado. Este conceito também é formalmente denominado o efeito bandwagone é usado ativamente pelos profissionais de marketing mais sofisticados.

Sim, estou entrando na onda este ano e fazendo uma postagem do melhor de 2018 no Instagram … (Sim, este ano vou ceder às tendências populares e postar "O melhor de 2018" no Instagram.)

15. Cortar cantos

Quando um russo “abre uma esquina”, ele tende a virar para um caminho em vez de contornar a calçada. Em inglês cortar cantos significa simplesmente "fazer algo da maneira mais fácil, barata ou rápida". Em inglês britânico, a expressão tem uma conotação mais negativa: eles dizem que economizar tempo e dinheiro geralmente vem em detrimento da qualidade. E em inglês americano, essa expressão soa mais neutra.

Sempre existe a tentação de cortar atalhos quando o tempo é curto. (É sempre tentador trabalhar duro quando o tempo está apertado.)

Não há necessidade de economizar em Skyeng: não existem professores implacáveis e revistas com duques. E também tem muito de tudo que tanto faltava em uma escola normal: trabalhos interessantes, prática oral e pleno contato com o professor. Você decide quantas vezes é conveniente para você praticar e com que intensidade você está pronto para mergulhar no processo. 100 aulas provavelmente serão suficientes para você melhorar seu inglês de maneira adequada. A coisa é pequena: para pegá-los, participe do desenho de Skyeng e Lifehacker.