15 palavras e frases em inglês que farão você ser confundido com um falante nativo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

E se não o fizerem, eles vão pensar: "Ele / ela é tão legal!"

Na língua inglesa existe um grande número de frases que são constantemente usadas por falantes nativos, mas os estrangeiros quase não sabem. Lifehacker coletou 15 expressões "muito inglesas" que certamente o destacarão na multidão.

1. Em primeiro lugar, em segundo lugar, em terceiro …

Em primeiro lugar, em segundo lugar, em terceiro lugar …

Parece muito formal para o ouvido de inglês (a versão mais falada é a primeira, segunda, terceira), mas mostrará que você sabe bem inglês. Mas no primeiro, no segundo e assim por diante, você não pode falar.

Em primeiro lugar, prefiro o avião porque é rápido. Em segundo lugar, eles servem refeições e, em terceiro lugar, gosto da vista da janela.

Prefiro o avião porque, em primeiro lugar, é rápido, depois porque lá se alimentam e, em terceiro lugar, gosto de olhar pela janela.

2. muito bom

Maravilhoso

Assim como na língua russa, em inglês essa frase pode ter um significado completamente oposto ao literal.

- Deixei seus óculos em casa. - Esqueci seus óculos em casa.

- Muito bom. - Maravilhoso.

3. Saia

Venha, venha, venha

Além do significado direto, pode expressar surpresa ou descrença.

- Eu vou me casar. - Eu vou me casar.

- Saia! - Você vai!

4. Nunca, nunca

Nunca nunca

Serve para reforçar o significado da palavra “nunca”.

Nunca mais vou fazer isso.

Eu nunca, nunca farei isso de novo.

5. Não é ciência de foguetes

"Isto não é matemática superior", "este não é o binômio de Newton"

Se uma pessoa acha algo incrivelmente difícil e você discorda dela, então em inglês você pode dizer (literalmente) que isso "não é ciência de foguetes".

Gerenciar pessoas é difícil, mas não é ciência do foguete.

Gerenciar pessoas não é fácil, mas não é matemática avançada.

6. Não é não

A versão coloquial de sou / é / não é ou tem / não tem. Usado por jovens e pessoas comuns, falantes nativos instruídos podem estremecer. Mas eles vão.

Eu não tenho cigarros.

Eu não tenho cigarros

7. Enlouquecendo (seja louco)

"Perdi a cabeça", "o telhado explodiu"

Uma expressão coloquial que nada tem a ver com nozes.

O tornado está chegando, todo mundo está enlouquecendo.

Um tornado está chegando e todo mundo está louco.

John está louco.

O telhado de John explodiu.

8. Vamos apenas dizer

"Digamos apenas …", "em poucas palavras, então …"

Uma expressão é usada quando você não deseja explicar algo em detalhes.

Digamos que não sou um grande fã de Elvis.

Digamos que não sou um grande fã de Elvis.

9. Vamos dormir sobre isso

"Vamos adiar até de manhã."

Às vezes, leva tempo para tomar uma decisão. Como diz o ditado, a manhã da noite é mais sábia, é por isso que no mundo anglófono se diz - “você precisa dormir”.

Não posso tomar uma decisão agora, deixe-me dormir sobre isso.

Não posso tomar uma decisão agora, preciso pensar até amanhã.

10. Na verdade não

Na verdade

É estranho que uma frase tão comum não seja ensinada na escola.

- Você está pronto para ir? - Você está pronto para ir?

- Na verdade. - Na verdade.

11. Sirva-se

"Sirva-se", "use"

Além de seu significado direto, é frequentemente usado como uma oferta ou permissão para agir de forma independente.

- Posso usar o seu telefone? - Posso usar seu telefone?

- Fique a vontade! - Use-o!

12. De fato

"Certamente", "não é a palavra certa", "sem dúvida"

Esta palavra serve para reforçar o que é dito ou expressar concordância.

- Ele parece razoável. - Ele diz coisas razoáveis.

- Ele é mesmo. - Essa palavra não.

13. Posso ser dispensado?

Pode sair?

A joia da coroa desta lista é a frase de um milhão de dólares. Pergunte a dez professores de inglês como dizer "Posso sair?" E pelo menos nove dirão algo como "Posso sair?", "Posso sair?" Testado em colegas.

A menina levantou a mão e disse: "Sra. Jones, posso ser dispensada?"

A garota levantou a mão e disse: "Sra. Jones, posso sair?"

14. eu terminei

Acabei estou cansado

A frase é usada com muita frequência na fala oral.

Eu terminei de lavar os pratos, vamos.

Acabei de lavar a louça, vamos embora.

15. Então você / eu também; eu também não

"E você / eu também"; "eu também não"

Se você quiser dizer “me too”, “you too”, e muito “in English”, e não eu também, basta pegar a palavra so, depois o verbo auxiliar e o sujeito. Se você quiser concordar com a negação, não use nenhum dos dois ao invés disso. Sim, ao negar na primeira pessoa ("Eu também não sou"), você também não pode usar a frase me, e independentemente do tempo do verbo. Atenção: se o interlocutor não tiver um inglês muito bom, provavelmente não vai entender você. Nesse caso, um simples também ajudará (isso é bastante em inglês e sem frescuras).

- Eu quero ir para casa. - Eu quero ir para casa.

- Eu também. - E eu.

- Sua namorada não gosta da nova colega de quarto. - Sua namorada não gosta do novo vizinho.

- Eu também não. - Como eu.

Parabéns, agora você definitivamente será notado no meio da multidão de compatriotas que falam Ranglish. Mas é claro que, se você não tiver uma base, esses chips soarão estranhos.

Esta é apenas uma pequena lista e não pretende ser completa. Pelo contrário, ela pode e deve ser expandida, então eu recomendo fazer sua própria lista pessoal de expressões "muito inglesas".

Que truques você conhece? Escreva nos comentários.