18 frases em inglês que você tem certeza de traduzir errado

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Junto com a escola online, Lifehacker preparou um teste para conhecedores da língua inglesa e todos que se consideram como tal. Tente traduzir essas frases simples e compare o resultado com as respostas corretas. Haverá muitas surpresas.

Enlouquecer

Vou enlouquecer se ganhar na loteria

Não, ninguém vai gastar todos os ganhos em frutas. Esse idioma, nesse caso, significa que o palestrante ficará literalmente louco de alegria se tirar a sorte grande. Seu telhado vai cair, ele vai voar para fora das bobinas e se mover em fase.

Para cortar o queijo

Meu avô cortou o queijo sem querer enquanto a família inteira jantava

E mais uma vez decepcionou as expectativas. Não tem cheiro de queijo. O avô acabou, como dizem, deu o gás. É assim que esta frase encantadora é traduzida.

Hora feliz

Durante um happy hour todas as bebidas custam apenas $ 2 cada

Acredito que você tenha superado essa tarefa, já que tudo é bastante óbvio. O happy hour é o chamado happy hour, quando bares e restaurantes oferecem comidas e bebidas com descontos decentes.

Para se sentir um pouco indisposto

Não cheguei ao trabalho hoje porque estou me sentindo um pouco indisposta hoje

O que aconteceu com o herói da história? Meteosensibilidade superada? Bem possível. Ou pegou um resfriado, por exemplo. Aconteça o que acontecer com ele, esta mudança significa uma coisa: ele não se sente totalmente saudável.

Muito raramente

- Seu namorado sempre traz flores para você?

- Muito raramente.

A lua azul aparece no céu por volta dos dias em que o câncer está assobiando na montanha. Isto é, muito raramente ou nunca. Com a mesma probabilidade, ocorrerá o evento referido na frase. Provavelmente, a garota nunca receberá flores de seu namorado.

Para roubar o trovão de alguém

Um dos meus colegas roubou meu trovão quando disse ao professor que fez todo o trabalho na apresentação

Resultou uma situação ofensiva: um insidioso colega atribuiu a si mesmo seus méritos. Roubar o trovão de alguém é uma expressão bastante estranha, e dificilmente é possível adivinhar seu significado a partir do contexto. Apenas lembre-se disso.

Para rodeios

Se você quiser me perguntar algo, é só pedir, pare de rodeios

Se alguém perguntar assim, significa que é hora de parar de se esquivar e evitar o assunto da conversa. Pergunte diretamente sobre o que lhe interessa, pare de rodeios.

Uma batata quente

Um candidato não fala sobre um assunto polêmico porque é “uma batata quente política”

É o que dizem sobre um evento atual que conquistou as mentes das massas e é amplamente discutido. Um "mas": geralmente esse é um assunto bastante controverso, então vale a pena tratá-lo com um grão de sal. Assim como o cidadão da frase de exemplo: ele não quer discutir um assunto polêmico por causa de sua ambigüidade.

Latindo na árvore errada

Peter está tentando resolver esse problema de matemática há 30 minutos, mas acho que ele está latindo na árvore errada

Peter está definitivamente com problemas. Por meia hora ele lutou com a tarefa, mas no final descobriu que todo esse tempo ele estava no caminho errado. Se você se deparar com essa expressão, saiba: significa que alguém se enganou.

Para cortar a mostarda

Nenhuma dessas novas casas está cortando a mostarda, e estou começando a duvidar que encontrarei uma na área que faça isso

Essa virada vai confundir qualquer pessoa. Mostarda? Mostarda? O que ela tem a ver com isso? Não temos explicação para isso, mas cortar a mostarda significa "atender às expectativas" ou "atender às expectativas".

Um biscoito duro

Tom é um biscoito duro. Ele sempre exige falar com o gerente do restaurante se não estiver satisfeito com alguma coisa

Tom é um cara duro, um osso duro de roer. Se você tentar traduzir a frase literalmente e manter a analogia do biscoito, o cara em questão é um verdadeiro cracker - não é tão fácil de lidar.

Um sedentário

Desde que perdeu o emprego, Nicholas se tornou um viciado em televisão

Se você está pensando em vegetais, está no caminho certo. A expressão descreve exatamente essa pessoa "vegetal" que fica deitada no sofá por dias a fio assistindo TV. Nicholas, pare agora!

Para queimar o óleo da meia-noite

Essa foi uma tarefa muito difícil, e eu tive que queimar o óleo da meia-noite para concluí-la a tempo

Numa época em que não existia iluminação elétrica, era necessário trabalhar à noite à luz de lampiões a querosene. Daí esta expressão, que significa "fique acordado até tarde".

Para acertar no nariz

Você acertou em cheio quando disse que ela tem uma personalidade controladora

Não se preocupe, nenhum nariz ficou ferido. "Para acertar o alvo" é um análogo grosseiro dessa expressão em russo.

Última gota

Linda está infeliz com o irmão há muito tempo, mas quando ele bateu com o carro dela, foi a gota d'água

Aqui há uma referência à parábola do camelo resistente, cujas costas foram quebradas pela gota d'água. O análogo russo da expressão é "a gota d'água". O copo de paciência de Linda está transbordando, agora seu irmão estará em apuros.

Seu palpite é tão bom quanto o meu

Você quer saber por que ela me deixou? Bem, eu não tenho ideia. Seu palpite é tão bom quanto o meu

Bem, bem, por que a garota deixou o cara? Não temos ideia, não temos ideia. Mas sabemos como esse volume de negócios é traduzido - veja a frase anterior.

Guloso

Eu adoro doces e sempre tenho desejo de chocolate

Argumentamos logicamente: quem pode ter um dente doce? Claro, aquele que adora todos os tipos de guloseimas - neste caso, chocolate. "Gente doce" - é assim que esta frase é traduzida.

Dar um beijo de despedida

Se você emprestar dinheiro a ele, basta dar um beijo de despedida

Um caso raro de expressões idiomáticas - mesmo que você traduza essa expressão literalmente, seu significado ainda será preservado. Diga adeus ao que vai emprestar a um tomador não confiável - você não verá mais seu dinheiro ou coisas.

Como você pode ver, a língua inglesa é cheia de surpresas. Se você interpretar mal uma certa mudança verbal, o significado da frase às vezes muda das maneiras mais inesperadas. Nesse caso, entrar em uma situação desconfortável é tão fácil quanto descascar peras. O problema é que nas escolas geralmente não se fala dessas coisas. Saída? Aprenda inglês com um falante nativo. Isso pode ser feito na escola online.

Aprender inglês aqui deixa de ser enfadonho em um processo emocionante, incluindo uma conversa com um professor estrangeiro, trabalho independente e desenvolvimento da pronúncia correta. Um moderno sistema de reconhecimento de voz o ajudará a se livrar de um sotaque impróprio, e um aplicativo móvel permitirá que você estude realmente em qualquer lugar e a qualquer hora.

Aprender inglês online é uma ideia muito inteligente. Não há necessidade de perder tempo em idas a tutores ou em cursos, você pode estudar pelo menos durante o dia, pelo menos à noite - as aulas com professores funcionam 24 horas por dia.

Mais de 400.000 pessoas de 20 países do mundo se convenceram da eficácia deste método de ensino. Até o ator e apresentador de TV Dmitry Khrustalev apreciou as vantagens do Open English.

Eu não poderia imaginar que com o Open English você pudesse aprender inglês com tanta facilidade e rapidez. Tenho uma agenda muito imprevisível, então só começo a trabalhar entre as filmagens e os eventos. Usando um aplicativo móvel, eu me comunico com os professores pela Internet quando tenho pelo menos meia hora de tempo livre. Estou muito feliz que em breve começarei a falar fluentemente em inglês, o que significa que poderei viajar mais e não ter medo de que eles não me entendam.

Dmitry Khrustalev

Não saber inglês é simplesmente uma pena. Nenhuma desculpa como a falta de tempo mudará a situação - basta escolher os cursos de inglês certos. Isso ajudará você a aprender o idioma da forma mais eficiente possível e com o menor custo.