20 palavras em inglês que são fáceis de traduzir errado

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Canal, heroína, conservante, lista e outras palavras que não significam de forma alguma o que você possa pensar.

Existem muitas palavras semelhantes em inglês e russo, que são traduzidas da mesma maneira. É improvável que você se engane ao traduzir as palavras texto, informação, segredo para o russo - tudo é claro aqui e então. Mas também existem muitas palavras insidiosas em inglês que não se traduzem exatamente da maneira que você pensa que são. Eles são chamados de falsos amigos do tradutor.

Ausente

Não "absinto", mas "estar ausente, estar ausente". Se quiser pedir uma bebida, use absinto.

Eu estava ausente no momento em que ela bebeu absinto e começou a dançar strip.

Eu não estava lá no momento em que ela bebeu absinto e começou a dançar strip-tease.

Barra

Isso é algum tipo de bloco, placa. Talvez até um balcão de bar. Para uma bebida, vá ao pub.

O barman limpou o balcão do bar e ajudou o guarda a pegar o bêbado do bar.

O barman limpou o balcão e ajudou o guarda a carregar o bêbado para fora do bar.

Brilhante

Brilhante, brilhante. "Diamond" em inglês significa diamante.

Esses diamantes ficariam brilhantes nas orelhas da minha esposa.

Esses diamantes ficariam brilhantes nas orelhas da minha esposa.

Gabinete

Um guarda-roupa com gavetas, um guarda-roupa, um aparador, mas definitivamente não é uma área de trabalho. Melhor dizer escritório.

Coloque o vaso no armário do meu escritório.

Coloque o vaso no aparador do meu escritório.

Canal

É um canal, mas apenas no sentido de "canal artificial". Se você quiser falar sobre um canal de TV ou rádio, use o canal.

Liguei o canal de viagens. Eles mostraram um programa sobre o Canal do Panamá.

Liguei o canal de viagens. Eles mostraram um programa sobre o Canal do Panamá.

Chefe de cozinha

Chefe de cozinha. É usado precisamente como o nome da profissão. Se você quiser elogiar as habilidades culinárias de alguém em uma festa, diga cozinheiro. A palavra "chefe" no significado de "chefe" será escrita de forma diferente - chefe ou chefe.

O chef do restaurante foi demitido por seu próprio patrão porque os clientes reclamaram de sua sopa.

O chef do restaurante foi demitido por seu chefe por reclamar de sua sopa.

Detetive

Este é apenas um homem, um detetive. O gênero do livro será chamado de história de crime ou história de detetive.

Um detetive de polícia não gosta de histórias de detetive porque há muitas mentiras.

O detetive da polícia não gosta de romances policiais, há muitas mentiras.

Dinâmico

Dinâmica, dinâmica. "Alto-falante" (coluna) será o alto-falante.

Os jovens adoram música dinâmica e compram alto-falantes Bluetooth para levar música com eles.

Os jovens adoram música dinâmica e compram alto-falantes Bluetooth para levar suas músicas com eles.

Heroína

A heroína de um filme ou livro. "Heroína" em inglês é heroína ou neve.

A heroína principal do filme é uma viciada em heroína.

O personagem principal do filme é um viciado em heroína.

Inteligente

Inteligente, inteligente. Um "intelectual" como representante de um grupo social será intelectual.

Inteligência não é amada neste país porque eles são muito inteligentes.

Neste país, a intelligentsia não é apreciada porque é muito esperta.

Brincadeira

Isso é uma piada, uma brincadeira, uma zombaria, mas não um "gesto".

Fiz um gesto para ele que meu dedo médio estava dolorido, mas ele decidiu que era uma brincadeira.

Fiz um gesto para ele que meu dedo médio doía, mas ele achou que era uma piada.

Lista

Uma lista, como compras ou itens a fazer.

Eu escrevi uma lista de compras neste pedaço de papel amarelo.

Escrevi minha lista de compras nesta folha amarela.

Oficiante

O anfitrião da cerimônia de casamento. Este é um funcionário do cartório conosco ou um padre nos Estados Unidos. "Waiter" em inglês significa garçom.

Na cerimônia de casamento, o oficiante contou a história de um conhecido dos recém-casados. Ele era um garçom e ela uma convidada.

Durante o casamento, o anfitrião da cerimônia contou a história de um conhecido dos noivos. Ele era um garçom e ela uma convidada.

Parágrafo

Um parágrafo, não um parágrafo (artigo, seção).

Neste parágrafo, alguém desenhou uma marca de artigo.

Neste parágrafo, alguém desenhou uma marca de parágrafo.

Conservante

Um conservante para a preservação de alimentos, não o que você pensa. "Preservativo" é simplesmente preservativo.

Usamos sabores naturais em nossos preservativos e conservantes naturais para manter o cheiro fresco.

Usamos sabores naturais em nossos preservativos e conservantes naturais para manter o cheiro fresco.

Series

A série é basicamente. Um certo episódio será episódio.

A série Game of Thrones é muito chata. Principalmente o episódio, em que todos morrem no casamento.

Game of Thrones é muito chato. Especialmente o episódio em que todos são mortos em um casamento.

Silício

Silício. Algumas pessoas erroneamente chamam o Vale do Silício, a região de alta tecnologia dos Estados Unidos, Vale do Silício, embora seja correto - Silício. Silicone em inglês é silicone, com um e no final.

Professora de química com implantes mamários de silicone mostrou os experimentos de silicone.

Uma professora de química com seios de silicone mostrou experiências com silicone.

Substituto

Um procurador, por exemplo, em uma campanha eleitoral. Raramente é usado no significado de "substituto".

Sou um substituto da empresa que produz substitutos do café.

Sou representante de uma empresa substituta de café.

Torniquete

Um torniquete para estancar o sangramento. A catraca do metrô é chamada de barreira de passagem ou catraca em inglês.

Ele se feriu ao pular a catraca. Tive que colocar um torniquete para estancar o sangue.

Ele se feriu ao pular a catraca. Tive que colocar um torniquete para estancar o sangramento.

Utilizar

Usar. É daí que vem a palavra "utilidade". Também é usado no significado de "reciclar", mas com menos frequência, é melhor usar reciclar ou reciclar.

Use este ácido para reciclar lixo orgânico.

Use este ácido para eliminação de resíduos orgânicos.

Nem todas essas palavras são, existem muitas delas. Mas você não precisa memorizá-los todos, olhe para o contexto. Se o artigo for sobre Leonardo da Vinci, é improvável que a palavra artista seja usada no texto como "artista" e não como "artista". Portanto, certifique-se de determinar o tópico do texto antes de ler - sabendo disso, você não se confundirá mais. E, na verdade, nem sempre é uma pena olhar no dicionário.