12 palavras emprestadas que são fáceis de perder

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

O hacker de vida entende por que não há consoantes duplas no "produtor" e como se lembrar da grafia da palavra "vinagrete".

1. "Inicialização", não "inicialização"

Poucos dos que começaram seu próprio negócio e estão fazendo negócios com sucesso soletram essa palavra importante para eles corretamente. Muitas vezes você pode ver uma “nova start-up” ou “fundador de uma start-up”.

O termo veio do inglês para o russo, onde é escrito sem hífen. Temos a mesma regra. É correto escrever isto: "Os graduados da MSU lançaram a melhor startup de tecnologia em 2018".

2. "Online", não "online"

A confusão é compreensível aqui. Alguns dicionários lançados há mais de dez anos indicam a grafia “online”. No entanto, a linguagem tende a se simplificar e, com o aumento da frequência de uso dessa palavra, a necessidade do hífen desapareceu.

Hoje é verdade escrever como “hora de estar online” e “trabalhar online”. Se “online” é a primeira parte de uma palavra composta, um hífen é necessário depois dela: “conferência online” e “negócios online”.

É o mesmo com "offline": o hífen dentro da palavra não é colocado.

3. "Blogger", não "blogger"

Como no caso anterior, com o tempo, a grafia da palavra ficou mais fácil. E se antes, quando a Internet acabou de aparecer, era moda ser blogueiro, hoje blogueiro é uma ocupação comum.

Em inglês, a letra da consoante raiz costuma ser duplicada antes do sufixo, mas em russo essa tendência não existe. Será verdade: "Blogueiros famosos disseram como lançar seu próprio canal."

4. "Produtor", não "produtor"

Provavelmente, o erro aparece devido à palavra "diretor", que se escreve com dois "s". Só agora, nem em inglês nem em russo, uma consoante dupla é necessária na palavra "produtor".

“O filme foi produzido por um ator famoso” é a grafia correta.

5. "Cappuccino", não "cappuccino"

Se os amantes de café expresso já sabem soletrar sua bebida favorita (claro, sem a letra "k"), os fãs de cappuccino ainda cometem o erro.

Na língua russa, "cappuccino" veio do italiano, onde a palavra tem duas consoantes duplas ao mesmo tempo - cappuccino. Portanto, o erro é compreensível, mas existe apenas uma opção correta: "Uma xícara de cappuccino, por favor."

6. "Mosaico", não "mosaico"

A grafia errada nos diz a pronúncia: na fala oral, a palavra é freqüentemente falada por meio de "y".

Ao contrário de muitas outras palavras emprestadas, no caso dos dicionários "mosaico" oferecem a única opção correta. É correto escrever e dizer o seguinte: "Havia um lindo mosaico no chão do corredor, tão parecido com o antigo."

7. "Vinagrete", não "venigret"

A palavra é emprestada do francês e vem de vinaigre, que significa vinagre. Portanto, a primeira vogal nesta palavra é "e", não "e".

A palavra é muito complicada, então para lembrar com certeza é melhor conectar as associações.

8. "Imunidade", não "imunidade"

Esse é o caso quando dois são melhores do que um. E nem pergunte onde está a lógica. Afinal, a "imunidade" russa vem do latim immunitas, em que observamos uma consoante dupla. Por analogia com outros casos, ela deveria perder a palavra, tendo vindo para a língua russa. No entanto, a situação se inverte com a "imunidade".

É correto escrever assim: "Tenho boa imunidade, portanto, na entressafra, geralmente não fico doente".

9. "Golpe", não "golpe"

Apesar de a palavra ter vindo do francês para o russo no início do século 19, ainda causa dificuldades. É fácil lembrar: um “vigarista” é adequado como um teste, onde não pode haver dúvida de qualquer “e”. Será verdade: "Juntos, eles aplicaram um golpe impressionante."

10. "sutiã", não "sutiã"

A palavra vem do alemão büstenhalter, que é pronunciado com um "l" suave. Em russo, a palavra soa semelhante, portanto, um sinal suave é necessário.

Quanto ao discurso coloquial, existe um hack de vida. Se você não consegue descobrir o sutiã de alguma forma, diga "sutiã". Simples e sempre correto.

11. "Conjuntura", não "conjuntura"

Uma palavra em que existem dois pontos controversos ao mesmo tempo. Primeiro, está escrito com um sinal rígido. A seguinte regra funciona aqui: palavras de origem em uma língua estrangeira com uma parte inicial de con, que é um prefixo no idioma de origem e geralmente não é selecionado como um prefixo em russo, têm um sinal separador sólido.

Em segundo lugar, a letra "n" ainda é necessária. A palavra vem do latim conjuntura, onde há "n". É preservado na versão russa.

12. "Apelar", não "apelar"

Uma palavra em que a tendência característica das palavras emprestadas da língua russa funciona simultaneamente e não funciona é a redução de consoantes duplas.

Apesar do fato de que na apelação latina vemos a duplicação das consoantes em dois casos, para o russo apenas uma delas é relevante - duas letras "l". É correto escrever assim: “Ivan entrou com recurso e agora aguarda decisão”.