11 palavras que parecem primordialmente russas, mas na verdade são emprestadas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Diremos a você de quais línguas "vestido de verão", "duelo" e "viva" vieram até nós.

1. Sopa

Sopa de repolho e mingau são a nossa comida. As sopas parecem ser a comida mais russa. No entanto, o nome deste prato veio da língua francesa apenas no século XVIII. Provavelmente, a sopa francesa remonta ao lexema correspondente das línguas germânicas: compare com o supôn gótico - "temperar".

A propósito, na Rússia havia um homônimo para esta palavra. A pipa foi chamada de sopa. A raiz única que sobreviveu até hoje - "carranca". Essas palavras não têm nada a ver com o nome do prato.

2. Chá

O samovar é um dos símbolos do antigo modo de vida russo. O nosso povo deu origem a unidades fraseológicas e ditados sobre o chá: “chase tea”, “tea and sugar” (uma saudação ultrapassada, boa vontade), “pede uma chávena de chá”, “Onde estamos nós, tolos, para tomar chá !”Bebe, mas não como um comerciante paga", "Forçaram o nosso irmão a tomar chá sem açúcar", "Ir para o chá - não adianta" e outros.

O nome desta bebida chegou até nós há vários séculos do norte da China, onde a planta correspondente é chamada de čhā. E o tē do sul do chinês formou a base para substantivos semelhantes nas línguas da Europa Ocidental, por exemplo, chá inglês, thé francês, tè italiano.

3. Chapéu

Esta palavra vive conosco há muitos séculos. Passou do francês antigo para a língua russa antiga, onde chape remonta ao latim cappa (uma espécie de toucado, traduzido como "chapéu"). Historicamente, o latim capio é a mesma raiz - "agarrar". Ou seja, o chapéu é o que agarra os cabelos.

A palavra eslava comum "boné" tem um significado inicial semelhante. É formado a partir da mesma base que o dialetal "chapat" ("agarre, pegue") e "chapat" ("gancho").

4. Vestido de verão

Uma trança, um kokoshnik, um vestido de verão - é assim que representamos as antigas belezas russas. Nossos ancestrais pegaram emprestado o nome do traje nacional através das línguas turcas do persa, onde sepārā é “roupa de honra”.

A propósito, na Rússia Antiga, vestidos de verão eram usados por homens: esse era o nome de um cafetã masculino comprido.

5. Kaftan

Outra palavra que respira com o espírito russo e que veio das línguas turcas. O kaftan turco ("agasalho") é um empréstimo do persa, onde o haftan é um tipo de roupa íntima.

6. Tuzhurka

Por outro lado, esta palavra não deveria estar aqui: ela não veio de algum lugar, mas foi formada na língua russa com a adição de "tuzhur" e o sufixo "-k-".

Mas, por outro lado, "tujour" é um toujours francês emprestado - "sempre, constantemente". Tuzhurka significa literalmente roupa casual.

7. Celeiro

O nome das construções simples e modestas, abundantes nas aldeias russas, remonta ao antigo sarāi persa - "palácio". A palavra chegou até nós através das línguas turcas, onde tinha uma ampla gama de significados: "casa", "palácio", "barraca", "celeiro". Este último ficou conosco.

O nome da cidade de Bakhchisarai na Crimeia é traduzido como "palácio do jardim" ("melão" + "celeiro"). E "seraglio" é o mesmo sarāi, mas que chegou até nós através da língua francesa e reteve o significado de "palácio".

8. Falha

A palavra é emprestada das línguas turcas do persa. Ziyān - "dano".

Muitas pessoas acreditam erroneamente que este substantivo é derivado de "retirar". Embora não seja o caso, há uma conexão entre as palavras: provavelmente, em decorrência da convergência semântica com o verbo citado, a “falha” adquiriu o “e” inicial.

9. Lima

O caso quando uma palavra foi emprestada duas vezes. Mesmo na Rússia Antiga, o amianto grego, que se traduz como "inextinguível", veio por via oral. O a inicial transformou-se em i. "S" tornou-se "z" porque veio antes de uma consoante sonora. O "b" grego passou para "in", como era, por exemplo, em Bizâncio - "Bizâncio".

Muito mais tarde, através de livros técnicos e científicos, a palavra "amianto" entrou na língua russa. Aqui, embora "z" seja pronunciado por causa da mesma voz, está escrito "s" porque o lexema veio a nós por escrito.

10. Duelo

A palavra é muito semelhante ao russo nativo. Imediatamente, um duelo entre um herói e um vassalo é apresentado. No entanto, este substantivo veio a nós apenas no século 17 de nossa outra língua eslava relacionada - o polonês. Daí a sensação de "primordialidade". Pojedynek é derivado de jeden - "um". "Duelo" significa literalmente "luta um contra um".

A propósito, "herói" não tem nada a ver com a palavra "deus" e isso também é um empréstimo. Veio das línguas turcas e significa "bravo", "líder militar", "herói".

11. Saúde

No século 18, muitas palavras do alemão foram transferidas para a língua russa. Incluindo hurra, que remonta ao verbo hurren - "mover-se rapidamente".

Talvez, no passado, alguém tenha ficado indignado com o "viva" alemão tanto quanto muitos estão agora - com o "uau" inglês.