17 palavras familiares que, na verdade, não são originalmente russas, mas sim eslavo eclesiástico

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Entre eles estão alguns comuns como "olá", "roupas" e "trabalho".

Alguém pensa que o eslavo eclesiástico é uma versão desatualizada do russo, mas não é assim.

Era uma vez uma língua não escrita proto-eslava, da qual todas as línguas eslavas (oriental, ocidental e sul) se originaram, incluindo o russo antigo - o ancestral das línguas eslavas orientais: russo, ucraniano, bielorrusso.

No século 9, Cirilo e Metódio criaram o sistema de escrita eslavo, e com ele a linguagem escrita - o Eslavo da Igreja Antiga. Nunca foi usado para a comunicação diária. Esta é uma linguagem de livro artificial baseada no dialeto dos eslavos do sul que viviam na área da cidade de Solun. Para simplificar, a base do idioma eslavo antigo é o búlgaro antigo, e não o russo antigo, como muitos pensam.

Naquela época, as diferenças entre as línguas dos eslavos orientais, ocidentais e do sul não eram tão grandes quanto agora. Com a adoção do cristianismo na Rússia, o antigo eslavo eclesiástico começou a se espalhar entre os eslavos e mudou sob a influência das línguas locais - o "novo eslavo eclesiástico" (a língua dos manuscritos após o século 10) é comumente chamado de eslavo eclesiástico. Existem várias variantes da língua eslava da Igreja - dependendo das línguas que a influenciaram (russo antigo, sérvio, croata e outros).

Na Rússia, o livro Church Slavonic e o oral Old Russian coexistiram. À primeira foi atribuída a função de uma linguagem de alto estilo, que se conserva até hoje: todos nos encontramos nos versos dos clássicos "grad", "olho", "dedo" e vocabulário semelhante. No entanto, as palavras da Igreja em eslavo não são necessariamente pomposas, poéticas ou religiosas. Na linguagem do dia-a-dia, freqüentemente usamos eslavos eclesiásticos, embora nem possamos imaginar. Aqui estão alguns exemplos.

Olá cidadão país

Uma das características do eslavismo da Igreja é a combinação incompleta de "-ra-", que corresponde ao russo "-oro-" completo: "olá", "saúde", mas "saudável", "saúde".

Os mesmos eslavismos dissidentes da Igreja incluem "cidadão" (russo "morador da cidade"), "país" ("lado" russo). Com o tempo, as versões da Igreja em eslavo e russo divergiram no significado, assegurando significados diferentes.

Doce poder

Outra combinação incompleta, característica dos eslavos da Igreja, é "-la-". Em russo, corresponde a "-olo-".

Historicamente, doce e malte são cognatos. O velho "alcaçuz" russo não sobreviveu até hoje.

"Vlast" também é um empréstimo do eslavo eclesiástico. Mas o "volost" russo, embora seja encontrado hoje, tem um significado mais restrito - "unidade territorial administrativa".

Harm, quarta-feira, hora

Novamente o desacordo eslavo da Igreja - "-re-". Em dialetos, o análogo russo original da palavra "dano" - "vered" foi preservado. Também há total concordância no adjetivo “fastidioso”.

Lembremos também a palavra "ambiente", para a qual em russo encontramos o "meio" de raiz única com voz plena. Mas a "fé" não sobreviveu até hoje, em contraste com o "tempo" do eslavismo da Igreja.

Os prefixos "pre-", "pre-", "over-" também são de origem eslava da Igreja. Eles têm consoantes completas em russo: "over-", "before-", "through-".

Igualdade, trabalho

A combinação "ra-" no início da palavra em vez de "ro-" também é característica dos eslavos da Igreja. Compare “igual” com o russo nativo “igual”. E o "robô" do Velho Russo sobreviveu apenas em dialetos.

Roupas, esperança, sede

Os eslavos da Igreja são caracterizados pela combinação "-zh-" no lugar do russo "-zh-". Além das “roupas” que vinham do eslavo eclesiástico antigo, há também as “roupas” coloquiais russas. A mesma situação ocorre com as palavras "esperança" e "confiabilidade". E também é "confiável" sem "-zhd-".

A palavra "sede" já teve um análogo russo de "sede", que é improvável que seja encontrada agora.

Vemos a mesma alternância de "-zh-" e "-zh-" no já mencionado par "cidadão - morador da cidade".

Socorro caverna

Outra característica dos empréstimos do eslavo eclesiástico é "u" em vez de "h". A versão nativa em russo é “ajudar”. Lembramos de Pushkin: "Deus os ajude, meus amigos." No entanto, o eslavismo da Igreja "ajuda" suplantou essa palavra.

E a palavra "caverna" tem um análogo do russo antigo "pechora", que é preservado em dialetos e no nome do rio.

A propósito, os sufixos de particípio "-asch-" e "-yasch-" também vieram do eslavo eclesiástico. Agora, há pares em que palavras com os sufixos russos primordiais "-ach-" e "-ach-" são adjetivos, e com o eslavo eclesiástico "-asch-" e "-yasch-" são particípios: "mentindo - mentindo", "vagando - vagando", "vendo - vendo" e assim por diante.

Solteiro

Vemos uma alternância interessante: "um", "um", mas "um", "solitário". Palavras com "e" inicial são do eslavo eclesiástico, e aquelas com "o" inicial são do russo nativo.

A propósito, o sobrenome do poeta Sergei Yesenin é formado a partir da palavra eslava comum "esen" - uma versão desatualizada de "outono".

Sul

E aqui o antigo eslavismo emite o "u" inicial. Nosso "sul" usual correspondia ao "yog" primordialmente russo, do qual, aliás, a palavra "ceia" foi formada.